Was bleibt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Yvonne Catterfeld
• Album: Guten Morgen Freiheit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Was bleibt” – một bài ballad tiếng Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ quan trọng như “Sag mir, was bleibt?” và các biểu đạt tình cảm sâu sắc. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu nhẹ nhàng mà còn mở ra cơ hội nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Đức, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khi những ước mơ sai lầm thành hiện thực

Và sau chúng là những thử thách mới đang chờ đợi

Khi thời gian cuộc đời tôi trôi qua khỏi tay tôi

Hãy nói với tôi còn lại gì

Khi tôi sợ bỏ lỡ những giấc mơ của mình

Nên tôi thức trắng đêm, thay vì mơ mộng

Khi những gì tôi đã đạt được không còn ý nghĩa gì nữa

Hãy nói với tôi còn lại gì

Lặng lẽ, tôi nghe thấy hơi thở của bạn bên cạnh

Và tôi đã về nhà

Còn lại gì. Ohoo oh uh. Bạn có

Còn lại gì. Ohoo oh uh. Bạn có

Âm thanh này, khi bạn cười là câu trả lời cho những gì tôi tìm kiếm

Còn lại gì. Ohoo oh uh. Bạn có

...

Khi tất cả ánh sáng ngoài kia tắt hết

Không còn bị chói lóa. Không còn tay nào trước mặt

Và mọi thứ đều rõ ràng trước mắt tôi

Hãy nói với tôi còn lại gì

Khi tôi không còn nghe thấy tiếng ồn của thế giới này

Không còn những giọng nói lạ lẫm dẫn lối tôi sai lệch

Khi tất cả con đường đều dẫn về phía tôi

Hãy nói với tôi còn lại gì

Lặng lẽ, tôi nghe thấy hơi thở của bạn bên cạnh

Và tôi đã về nhà

Còn lại gì. Ohoo oh uh. Bạn có

Còn lại gì. Ohoo oh uh. Bạn có

Âm thanh này, khi bạn cười là câu trả lời cho những gì tôi tìm kiếm

Còn lại gì. Ohoo oh uh. Bạn có

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

...

[German]

Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung geh'n.

Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden steh'n.

Wenn meine Lebenszeit aus den Händen rennt.

Sag mir was bleibt

Wenn ich Angst hab meine Träume zu versäum'n,

deswegen nachts wach lieg, statt zu träum'n.

Wenn das was ich geschafft hab, mir nichts mehr bedeutet.

Sag mir was bleibt

Ganz leis, hör ich dich atmen neben mir.

Und bin zuhaus

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das, was ich such.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Wenn all das äußere leuchten erlischt.

Nicht mehr geblendet. Keine Hand mehr vor'm Gesicht.

Und auf alles was es gibt freie Sicht.

Sag mir was bleibt.

Wenn ich den Lärm dieser Welt nicht mehr hör.

Keine fremden Stimm'n, die mich irre führ'n.

Wenn alle Wege nur noch zu mir führ'n.

Sag mir was bleibt.

Ganz leis, hör ich dich atmen neben mir.

Und bin zuhaus.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das, was ich such.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - khao khát hoặc hy vọng
Lebenszeit /ˈleːbənstsaɪt/ B2	noun - thời gian sống
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - bàn tay
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ, lo lắng
Träume /ˈtʁɔʏ̯məl/ B2	noun - giấc mơ
versäum'n /fɛɐˈzɛːʊmən/ B2	verb - bỏ lỡ, phớt lờ
schafft /ʃaft/ B1	verb - tạo ra, hoàn thành
leuchten /ˈlɔɪ̯çtən/ B2	verb - tỏa sáng, phát sáng
Antwort /ˈantvɔrt/ A2	noun - trả lời, đáp án
lacht /laxt/ A2	verb - cười
Klang /klaŋ/ B2	noun - âm thanh, âm điệu
lachst /laxt/ A2	verb - cười