Hell No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elias Naslin, Elbot

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc qua 'Hell No'! Bài hát này không chỉ lôi cuốn bởi nhịp điệu EDM sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu phủ định mạnh mẽ và cách diễn đạt thái độ quyết đoán trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

5 giờ sáng rồi và chúng ta đang gặp rắc rối

Nhưng chúng ta chẳng hề bận tâm (chẳng hề bận tâm)

Tự nhủ với lòng rằng luôn có ngày mai

Nhưng ngày mai thì vẫn cứ ở đó thôi (vẫn ở đó thôi)

Không, họ chẳng nâng ta dậy

Thay vào đó, họ quật ngã ta

Và cuộc đời cứ trôi như thế

Cho đến khi ta nằm sâu dưới đất

Tôi không muốn tiếp tục thế này nữa

Không, tôi chỉ muốn nói là không đời nào!

Và làm bất cứ điều gì tôi thích

Chẳng quan trọng nếu họ có nói gì đi nữa

Vì tôi có thể đứng lên chiến đấu

Hãy cứ làm một cuộc nổi loạn rồi biến mất

Làm điều đó cho vui thôi

Họ không thể kìm kẹp mãi được đâu

Nên hãy cứ nói không đời nào!

Phải, chúng ta sẽ chơi tới bến cả đêm

Từ sáng sớm đến tối mịt

Tất cả chúng ta đều đang mưu sinh vất vả

Chúng ta muốn thoát khỏi đây (thoát khỏi đây)

Lại một ngày nữa phải đi ăn xin, trộm cắp và vay mượn

Có thể khẳng định là như vậy (khẳng định là vậy)

Không, họ chẳng nâng ta dậy

Thay vào đó, họ quật ngã ta

Và cuộc đời cứ trôi như thế

Cho đến khi ta nằm sâu dưới đất

Tôi không muốn tiếp tục thế này nữa (hey)

Không, tôi chỉ muốn nói là không đời nào!

Và làm bất cứ điều gì tôi thích

Chẳng quan trọng nếu họ có nói gì đi nữa

Vì tôi có thể đứng lên chiến đấu

Hãy cứ làm một cuộc nổi loạn rồi biến mất

Làm điều đó cho vui thôi

Họ không thể kìm kẹp mãi được đâu

Nên hãy cứ nói không đời nào!

Phải, chúng ta sẽ chơi tới bến cả đêm

Không, họ chẳng nâng ta dậy

Thay vào đó, họ quật ngã ta

Và cuộc đời cứ trôi như thế

Cho đến khi ta nằm sâu dưới đất

Không, họ chẳng nâng ta dậy

Thay vào đó, họ quật ngã ta

Và cuộc đời cứ trôi như thế

Cho đến khi ta nằm sâu dưới đất

Không, họ chẳng nâng ta dậy

Thay vào đó, họ quật ngã ta

Và cuộc đời cứ trôi như thế

Cho đến khi ta nằm sâu dưới đất

Tôi không muốn tiếp tục thế này nữa

Không, tôi chỉ muốn nói là không đời nào! (Không đời nào!)

Và làm bất cứ điều gì tôi thích (làm bất cứ điều gì tôi thích)

Chẳng quan trọng nếu họ có nói gì đi nữa (nói gì đi nữa)

Vì tôi có thể đứng lên chiến đấu (chúng ta có thể chiến đấu)

Hãy cứ làm một cuộc nổi loạn rồi biến mất

Làm điều đó cho vui thôi

Họ không thể kìm kẹp mãi được đâu

Nên hãy cứ nói không đời nào! (Không đời nào!)

Phải, chúng ta sẽ chơi tới bến cả đêm

(Phải, chúng ta sẽ chơi tới bến cả đêm, hoo hoo hoo)

...

[Tiếng Anh]

5 a.m. and we are in trouble

But we don't really care (really care)

Tell ourself there's always tomorrow

But it will still be there (still be there)

No they don't pick us up

Instead they knock us down

And that's the way it goes

Until we're in the ground

I don't wanna do this anymore

No, I just wanna say hell no!

And do whatever I like

It doesn't matter if they say so

'Cause I can put up a fight

Let's make a hit and run

Do it for fun

They can't hold on forever

So just say hell no!

Yeah, we'll be going all night

Nine to five

We're all in the hustle

We wanna get away (get away)

Another day of beg, steal, and borrow

And that is safe to say (safe to say)

No they don't pick us up

Instead they knock us down

And that's the way it goes

Until we're in the ground

I don't wanna do this anymore (hey)

No, I just wanna say hell no!

And do whatever I like

It doesn't matter if they say so

'Cause I can put up a fight

Let's make a hit and run

Do it for fun

They can't hold on forever

So just say hell no!

Yeah, we'll be going all night

No they don't pick us up

Instead they knock us down

And that's the way it goes

Until we're in the ground

No they don't pick us up

Instead they knock us down

And that's the way it goes

Until we're in the ground

No they don't pick us up

Instead they knock us down

And that's the way it goes

Until we're in the ground

I don't wanna do this anymore

No, I just wanna say hell no! (Hell no!)

And do whatever I like (and do whatever I like)

It doesn't matter if they say so (say so)

'Cause I can put up a fight (we can put up a fight)

Let's make a hit and run

Do it for fun

They can't hold on forever

So just say hell no! (Hell no!)

Yeah, we'll be going all night

(Yeah, we'll be going all night, hoo hoo hoo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - sự hối hả
beg /bɛɡ/ B1	verb - ăn xin
steal /stiːl/ A2	verb - ăn trộm
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - mượn
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
knock /nɒk/ A2	verb - gõ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But we don't really care

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Phủ định)

  ➔ Sử dụng 'do not' ('don't') + động từ để diễn tả một trạng thái thường xuyên hoặc lâu dài.

• Tell ourself there's always tomorrow

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is'

  ➔ 'There's' ('There is') chỉ sự tồn tại của một sự vật trong ngữ cảnh cụ thể.

• I don't wanna do this anymore

  ➔ Từ viết tắt không trang trọng 'Wanna'

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt thông tục của 'want to', phổ biến trong văn nói và lời bài hát.

• It doesn't matter if they say so

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'If'

  ➔ Việc sử dụng 'if' giới thiệu một điều kiện giả định hoặc có thật mà không ảnh hưởng đến kết quả.

• 'Cause I can put up a fight

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Can' (Khả năng)

  ➔ 'Can' được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc quyết tâm thực hiện một hành động của người nói.

• They can't hold on forever

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ 'Forever' là một trạng từ chỉ thời gian, biểu thị một khoảng thời gian vô hạn.

• Yeah, we'll be going all night

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn

  ➔ 'Will be' + verb-ing mô tả một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai.

• Until we're in the ground

  ➔ Liên từ chỉ thời gian 'Until'

  ➔ 'Until' đánh dấu thời điểm mà một hành động hoặc trạng thái kết thúc.