フィラメント – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Uru

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật tinh tế qua 'フィラメント' của Uru! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt sâu sắc về hy vọng và nỗi đau bằng từ vựng giàu hình ảnh (như 'フィラメント' - sợi đốt ẩn dụ cho sự kiên trì), cấu trúc ngữ pháp biểu cảm, cùng ẩn dụ văn hóa 'sợi chỉ đỏ định mệnh'. Đặc biệt, giai điệu acoustic-electronic độc đáo giúp bạn luyện nghe giọng chuẩn Nhật và cảm thụ nghệ thuật truyền cảm xúc qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Con đường sau khi vẫy tay chia tay trở nên cô đơn hơn

Khi lưng của em ngày càng xa hơn

Em lại trở về thế giới chỉ có mình

Thật lòng tôi yếu mềm, thật là đáng thương

Dù không thể nói ra, nhưng chắc chắn em đã biết

Có lẽ em đã biết từ trước rất lâu rồi

Đang nhìn đèn đường lung lay tắt mở

Trong ánh sáng yếu ớt và mong manh này

Chữ chẳng biết đi đâu để tìm chỗ dựa lạnh giá trong tay phải

Bàn tay của em nắm lấy tôi thật dịu dàng

Liệu 10 năm sau tôi còn có thể cười như vậy không?

Cả những giọt nước mắt đã rơi cho đến ngày hôm nay

Những yếu đuối không thể lau sạch, và sức mạnh em đã ban cho

Hãy ôm lấy tất cả thật chặt vào trái tim tôi

...

Lần đầu em nói: “Anh cũng thế”

Những hối tiếc và nỗi đau đã từng

Chạm vào vai tôi cùng những rung động nhỏ bé

Những người đi ngang qua phố

Còn em, người đang đứng cạnh tôi ngay lúc này

Những đau đớn và vết thương đã qua từng

Giữ chặt trong hai bàn tay rồi sống tiếp

Trong đêm tối có hai lưng cứ dựa vào nhau

Tôi vẽ những ước mơ nhỏ bé bằng ngón tay

Mong bàn tay đang nóng dần của tôi chạm lại em

Lại thầm cầu nguyện nhỏ bé một lần nữa

Dù vấp ngã

Dù dừng bước

Chậm rãi tiến về phía trước

Nhìn lại bức trời đêm đã ngước nhìn cách đây 10 năm

Cười nhớ lại

“Nếu có cái máy thời gian, anh muốn kể em nghe”

Lại cùng em cười vui tại nơi này

Hãy ôm chặt lấy trái tim tôi

...

[Tiếng Nhật]

手を振った後の道が寂しくなるのは

君の背中が遠くなっていくほど

また一人きりの世界に戻っていくから

本当は弱くて なんて情けないから

言えないけど でも君はきっと

そんな私のこと随分前から知ってたかな

点いては消える街灯を見てた

心許ない灯りの中

行き場を失くした冷たい右手を

握ってくれた君の手が優しかった

10年後の私はちゃんと笑えてるかな

今日まで流した涙の分も

拭いきれない弱さも君がくれた強さも

胸の奥 抱きしめていよう

「僕も同じだよ」初めて君が零した

たくさんの後悔や痛みが

小さな振動と共に私の肩に届いた

街ですれ違う人たちも

今隣にいてくれる君も

乗り越えてきた苦しみや傷痕を

両手に抱えながら生きているのかな

丸い背中を二つ並べた夜の空に

指で小さな夢を描いてみる

熱くなっていく手を君に握り返して

もう一度 小さく願った

躓きながら

立ち止まりながら

ゆっくりと歩いていく

10年前にここで見上げた夜の空を

思い出しながら笑おう

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と

また君とこの場所で笑ってる

胸の奥 抱きしめていよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂しい (sabishii) /s̠a̠biɕiː/ A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh, vắng vẻ
背中 (senaka) /s̠e̞na̠ka̠/ A2	noun - lưng
弱 (yowa) /jo̞ɰᵝa/ A2	adjective - yếu
街灯 (gaitou) /ɡaitoː/ B1	noun - đèn đường
灯り (akari) /akaɾʲi/ B1	noun - ánh sáng
冷たい (tsumetai) /t͡sɯme̞ta̠i/ A2	adjective - lạnh
優 (yasashi) /ja̠sa̠ɕiː/ A2	adjective - dịu dàng, tử tế
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - nước mắt
強さ (tsuyosa) /t͡sɯjo̞sa/ A2	noun - sức mạnh
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B2	noun - hối hận
痛み (itami) /itami/ A2	noun - cơn đau
振動 (shindou) /ɕindoː/ B1	noun - sự rung động
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - sự đau khổ
傷痕 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - vết sẹo
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2	noun - nhiệt, sốt
躓 (tsumazuki) /t͡sɯmabɯki/ B2	verb - vấp ngã