Love Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Uru

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love Song” của Uru – một ca khúc J‑Pop ballad đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua những câu từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc và các cụm từ mô tả tình yêu, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca truyền cảm hứng cho những ai đang theo đuổi ước mơ.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào khuôn mặt phản chiếu trong gương

Làm như không nhận ra, quay mắt đi để tránh sự thật

...

Trong vô thức, tôi đã dựng lên một vỏ bọc mạnh mẽ

...

Không thể xua đuổi nổi sự yếu đuối và sợ hãi trong lòng

Dù đã bỏ quên điều đó ở đâu đó,

chắc chắn nó vẫn còn ở đây, ngay trong lòng tôi.

Trong sâu thẳm trái tim, ồn ào đến mức như muốn vang vọng

Va chạm rồi lại nổi lên, rồi lại hòa quyện thành một.

...

Gặp bạn, và trải qua những thời khắc quý giá không thể thay thế

Một ngày nào đó, tôi lại yêu người mà mình đã quên mất.

Thật đau đớn, thật ray rứt, nhưng cũng rất ấm áp.

Dù ở đâu, khung cảnh cũng trở nên rực rỡ và đẹp đến nao lòng.

Tôi nghĩ về những điều bạn đang làm, điều bạn đang nghĩ.

Nhớ những cuộc trò chuyện vô vị, những câu chuyện nhỏ bé vô nghĩa.

Mỗi lần hình bóng của bạn hiện lên trong tâm trí tôi,

tiếng lòng trong lồng ngực tôi không thể kiềm chế, vang vọng mãi.

Nếu cứ ở một mình, tôi đã không nhận ra điều này.

Việc nghĩ đến ai đó khiến tôi trở nên mạnh mẽ hơn.

Chỉ vô tình, hình bóng của bạn đã phản chiếu sau lưng tôi.

Tôi cứ tiếp tục lớn lên mà không thể thành thật.

Thật đau đớn, thật ray rứt, nhưng cũng rất ấm áp.

Tôi đã nhận ra rằng có bạn ở trong trái tim mình.

Dù vấp ngã, tôi vẫn chọn con đường này.

Nếu chỉ một điều khác đi,,

chắc tôi đã không gặp bạn rồi.

Nghĩ vậy cũng chẳng đến nỗi tồi tệ.

Màu sắc của thành phố, những ngày mưa, đều trở nên rực rỡ như thế này,

bởi vì tôi luôn nghĩ về bạn, trái tim này,

ôm chặt lấy nó.

Gặp bạn, và trải qua những khoảnh khắc quý giá không thể thay thế,

cũng như gắn kết điều tôi đã tìm thấy, dệt nên hạnh phúc.

Nắm tay nhau, cười cùng nhau, và những ngày trôi qua trong niềm vui.

Tôi muốn cảm nhận điều đó mãi mãi bên cạnh mình.

Tôi yêu bạn.

...

[Tiếng Nhật]

鏡に映る顔 見つめては

気付かない ない 振りをして目をそらした

知らない間に身についた強がりや

追い出せない ない 臆病が胸をふさぐ

あぁ どこかで 落としてきたはずなのに

確かに今 ここにあって

胸の奥 うるさいくらい

ぶつかり合っては浮かび上がっていく

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

いつの日か 忘れていた 人を好きになる気持ち

苦しくて 切なくて でも温かくて

どんな景色もまぶしいほど 綺麗なんだ

何してるかなって 考えている

他愛もない ない 会話なんかを思い出す

あなたの笑顔が 浮かんでくる度

抑えきれない ない 胸の音が響いている

一人でいたら 気付けなかった

誰かを想うことで強くなれること

いつの間にか 映してた その後ろ姿

正直になれないまま 膨らんでいく

苦しくて 切なくて でも温かくて

私の中にあなたがいることに 気付いたんだ

躓きながらも選んできた道

どれか一つでも違ったなら

あなたに会うことはなかったの

そう思えば悪くないね

街の色も 雨の日も こんなに輝くのは

あなたを想う この心を

ぎゅっと抱きしめているから

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

見つけたもの 繋ぎ合わせ 紡いでいく幸せも

手を取り合い 笑い合い 過ごす日々の喜びも

ずっとそばで 感じていたい

好きなんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
顔 /kao/ A1	noun - mặt
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
強がり /tsuyogari/ B1	noun - giả vờ mạnh mẽ
胸 /mune/ A2	noun - ngực
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
道 /michi/ A1	noun - đường
景色 /kesiki/ B1	noun - cảnh sắc
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
温かい /atatakai/ A2	adjective - ấm
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
想う /omou/ B1	verb - nghĩ, cảm thấy
出逢い /deai/ B2	noun - gặp gỡ
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付かないない振りをして

  ➔ Dùng dạng phủ định "気付かない" kết hợp với động từ "する" để diễn tả hành động làm gì đó theo một cách cụ thể, ở đây là giả vờ không nhận ra.

  ➔ "気付かない" là dạng phủ định của "気付く" (nhận ra), dùng ở đây để chỉ việc cố ý không nhận ra hoặc làm như không thấy.

• 追い出せない臆病が胸をふさぐ

  ➔ Dùng dạng khả năng "追い出せない" (không thể đuổi đi) để diễn tả sự không có khả năng, kết hợp với "が" làm marker chủ thể.

  ➔ "追い出せない" thể hiện khả năng không thể đuổi đi hoặc trục xuất, nhấn mạnh giới hạn của khả năng của chủ thể.

• あなたと出逢い かけがえない時

  ➔ Dùng "と" như một trợ từ để chỉ đối tác hoặc người đi cùng, và "出逢い" là danh từ mang ý nghĩa 'cuộc gặp gỡ'.

  ➔ Trợ từ "と" thể hiện mối quan hệ của việc gặp gỡ ai đó, nhấn mạnh sự kết nối hoặc trải nghiệm chung.

• 温かくて でも温かくて

  ➔ Dùng tính từ "温かい" (ấm áp) dạng te "温かくて" để kết nối các mệnh đề và diễn tả 'và' hoặc 'nhưng' theo cách mô tả.

  ➔ "温かくて" dạng te của "温かい" dùng để kết nối các mệnh đề liên quan, chỉ ra các đặc điểm thêm hoặc sự đối lập trong mô tả.