今 逢いに行く – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Uru
• Album: オリオンブルー

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君が今置いて行った言葉に

Trong lời nói mà em để lại lúc này

およぎながら追いつく

Trong khi bơi, anh cố đuổi kịp

君はまた「間違ってない」と

Trước khi em nói 'Không sai', anh đã hiểu rõ rồi

言われる前にわかっていたのに

Dù đã biết trước, mà vẫn...

濡れていた左の頬に

Vị trí má trái ướt đẫm

触れようと 伸ばした手を掃った

Anh đưa tay lên, định chạm vào rồi rụt lại

どうしてあの時伝えられなかったのだろう

Phải chăng đã không thể nói ra vào lúc đó

今やっと気づいたよ

Giờ anh mới nhận ra

愛しくて溢れ出す

Yêu thương tràn ra, chực trào

君を想う涙が

Nước mắt anh nghĩ về em

この胸に広がって

Tràn ngập trong trái tim này

必要だとわかった

Anh đã hiểu rằng đó là điều cần thiết

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

Nếu em vẫn còn muốn anh, thì

もう迷わない 今逢いに行くよ

Anh sẽ chẳng do dự nữa, anh sẽ đi gặp em

...

...

君が今 望んでいた言葉を

Lời em mong đợi lúc này

憂いながらつぶやく

Anh lẩm bẩm trong lòng, buồn bã

君がいない 乾いた空気が

Trời trong không em vẽ nên, cảm giác khô cạn

余計に僕を一人にしていく

Khiến anh cảm thấy cô đơn hơn nữa

揺れていた 小さな肩に

Trên đôi vai nhỏ bé đung đưa

触れようと伸ばした手を掃った

Anh đưa tay ra, định chạm vào

どうしてあの時 伝えられなかったのだろう

Tại sao lại không thể nói ra vào lúc đó?

今やっと気づいたよ

Giờ anh mới nhận ra

愛しくて溢れ出す

Yêu thương tràn ra, chực trào

君を想う涙が

Nước mắt anh nghĩ về em

この胸に広がって

Tràn ngập trong trái tim này

必要だとわかった

Anh đã hiểu rằng đó là điều cần thiết

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

Nếu em vẫn còn muốn anh, thì

もう離さない 今逢いに行くよ

Anh sẽ không buông tay nữa, anh sẽ đi tìm em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
追いつく /oi tsuku/ B2	verb - đuổi kịp
間違って /machigatte/ B1	adverb - sai
触れる /fureru/ B2	verb - chạm
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
愛しい /itoshii/ B2	adjective - yêu quý
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
必要 /hitsuyou/ B1	noun - sự cần thiết
求める /motomeru/ B2	verb - tìm kiếm, yêu cầu
迷う /mayou/ B1	verb - do dự, lạc đường
逢う /au/ A2	verb - gặp
空気 /kuuki/ A1	noun - không khí
広がる /hirogaru/ B2	verb - lan tỏa
小さな /chiisana/ A1	adjective - nhỏ
揺れる /yureru/ B1	verb - rung, lắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今やっと気づいたよ

  ➔ Phần tử "やっと" chỉ ra cuối cùng hoặc cuối cùng, nhấn mạnh sự nhận ra xảy ra sau một thời gian trễ.

  ➔ "やっと" nhấn mạnh việc nhận ra sau thời gian chờ đợi hoặc nỗ lực, thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc sự kiện kết thúc.

• 君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

  ➔ "もし...のなら" là mệnh đề điều kiện thể hiện 'nếu' điều kiện đúng.

  ➔ Cụm này giới thiệu một điều kiện giả định, cho thấy hành động của người nói phụ thuộc vào việc người nghe còn mong muốn họ hay không.

• 必要だとわかった

  ➔ "必要だとわかった" kết hợp "必要" (cần thiết) với "とわかった" (đã nhận ra) bằng cách sử dụng "と" + quá khứ, thể hiện rằng điều gì đó đã nhận ra là cần thiết.

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "と" cộng quá khứ "わかった" (đã nhận ra) để thể hiện rằng người nói đã hiểu điều gì đó là cần thiết.

• もう迷わない

  ➔ "迷わない" là dạng phủ định của "迷う" (do dự, lạc đường), nghĩa là "sẽ không do dự" hoặc "không lạc đường".

  ➔ Đây là dạng phủ định của động từ "迷う" (do dự, lạc đường), chỉ ý định không do dự hoặc không bị lạc.

• 今逢いに行くよ

  ➔ Động từ "行く" trong "逢いに行く" ở dạng thông thường thể hiện ý định của người nói sẽ đi gặp ai đó ngay bây giờ.

  ➔ Động từ "行く" thể hiện quyết định hoặc kế hoạch của người nói sẽ đi gặp ai đó ngay lập tức, nhấn mạnh tính cấp bách.