今 逢いに行く – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
追いつく /oi tsuku/ B2 |
|
間違って /machigatte/ B1 |
|
触れる /fureru/ B2 |
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
愛しい /itoshii/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
必要 /hitsuyou/ B1 |
|
求める /motomeru/ B2 |
|
迷う /mayou/ B1 |
|
逢う /au/ A2 |
|
空気 /kuuki/ A1 |
|
広がる /hirogaru/ B2 |
|
小さな /chiisana/ A1 |
|
揺れる /yureru/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
今やっと気づいたよ
➔ Phần tử "やっと" chỉ ra cuối cùng hoặc cuối cùng, nhấn mạnh sự nhận ra xảy ra sau một thời gian trễ.
➔ "やっと" nhấn mạnh việc nhận ra sau thời gian chờ đợi hoặc nỗ lực, thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc sự kiện kết thúc.
-
君がもしまだ僕を求めてくれるのなら
➔ "もし...のなら" là mệnh đề điều kiện thể hiện 'nếu' điều kiện đúng.
➔ Cụm này giới thiệu một điều kiện giả định, cho thấy hành động của người nói phụ thuộc vào việc người nghe còn mong muốn họ hay không.
-
必要だとわかった
➔ "必要だとわかった" kết hợp "必要" (cần thiết) với "とわかった" (đã nhận ra) bằng cách sử dụng "と" + quá khứ, thể hiện rằng điều gì đó đã nhận ra là cần thiết.
➔ Cấu trúc này sử dụng "と" cộng quá khứ "わかった" (đã nhận ra) để thể hiện rằng người nói đã hiểu điều gì đó là cần thiết.
-
もう迷わない
➔ "迷わない" là dạng phủ định của "迷う" (do dự, lạc đường), nghĩa là "sẽ không do dự" hoặc "không lạc đường".
➔ Đây là dạng phủ định của động từ "迷う" (do dự, lạc đường), chỉ ý định không do dự hoặc không bị lạc.
-
今逢いに行くよ
➔ Động từ "行く" trong "逢いに行く" ở dạng thông thường thể hiện ý định của người nói sẽ đi gặp ai đó ngay bây giờ.
➔ Động từ "行く" thể hiện quyết định hoặc kế hoạch của người nói sẽ đi gặp ai đó ngay lập tức, nhấn mạnh tính cấp bách.
Album: オリオンブルー
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan