あなたがいることで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Uru
• Album: オリオンブルー

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どんな言葉で

Bằng những lời nào

今あなたに伝えられるだろう

Giờ đây tôi có thể truyền đạt đến bạn

不器用な僕だけど

Tôi là người vụng về

ちゃんとあなたに届くように

Nhưng tôi sẽ làm cho nó đến với bạn

明日が見えなくなって

Khi không thấy được ngày mai

信じることが怖くなって

Trở nên sợ hãi khi tin tưởng

過去を悔やんでは責めたりもしたけれど

Tôi đã từng hối hận về quá khứ và tự trách mình

僕を愛し続けてくれた人

Người đã yêu thương tôi mãi mãi

もしも明日世界が終わっても

Dù ngày mai thế giới có kết thúc

会えない日々が続いたとしても

Dù những ngày không gặp nhau vẫn tiếp diễn

僕はずっとあなたを想うよ

Tôi sẽ luôn nghĩ về bạn

あの日僕にくれたあなたの笑顔が

Nụ cười bạn đã cho tôi hôm đó

生きる力と勇気をくれたんだ

Đã cho tôi sức sống và dũng khí

星が見えない 孤独な夜でも

Dù đêm cô đơn không thấy sao

あなたがいる ただそれだけで

Chỉ cần bạn ở đây, chỉ vậy thôi

強くなれる

Tôi có thể trở nên mạnh mẽ

目が合えば笑って

Khi ánh mắt chạm nhau, cười lên

一緒にいれば楽しくて

Khi ở bên nhau thật vui vẻ

共に過ごした毎日は

Những ngày tháng chúng ta đã trải qua

かけがえのないものだった

Là những điều không thể thay thế

向かい風が冷たくて

Gió ngược lạnh lẽo

忘れてしまいそうになるけど

Có lúc tôi suýt quên đi

通り過ぎてきた何気ない日々の中に

Trong những ngày bình thường đã qua

僕らの幸せは確かにあった

Hạnh phúc của chúng ta chắc chắn đã tồn tại

もしも明けない夜の中で

Nếu trong đêm không bao giờ sáng

一人静かに泣いているのなら

Một mình lặng lẽ khóc

あなたが僕を信じてくれたように

Như bạn đã tin tưởng tôi

次は僕がその手を強く握るから

Lần này tôi sẽ nắm chặt tay bạn

傷つくことから逃げていた

Tôi đã trốn tránh khỏi những tổn thương

この心動かすのは

Điều làm trái tim này rung động

弱さを見せないあなたが

Là bạn, người không cho thấy sự yếu đuối

初めて見せた涙

Giọt nước mắt bạn lần đầu tiên thể hiện

いつか僕に話してくれた

Một ngày nào đó bạn đã nói với tôi

あなたが描いた未来の中に

Trong tương lai mà bạn đã vẽ

僕ら一緒にいられるように

Để chúng ta có thể ở bên nhau

あなたがいることでどんな明日も

Chỉ cần bạn ở đây, bất kỳ ngày mai nào

歩いていける光になるから

Sẽ trở thành ánh sáng để tôi bước đi

星が見えない孤独な夜でも

Dù đêm cô đơn không thấy sao

信じられる 僕らまたここで

Tôi có thể tin tưởng, chúng ta sẽ lại cười

笑える日を

Vào những ngày sắp tới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
伝え /tsutaeru/ B1	verb - truyền đạt, bày tỏ
不器用 /fukiyō/ B2	adjective - lóng ngóng, vụng về
届く /todoku/ B1	verb - đến, đến nơi
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin, tin tưởng
責める /semeru/ B2	verb - trách móc, quát mắng
愛し /ai shi/ B1	verb - yêu, yêu thương
想う /omou/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
勇気 /yūki/ B2	noun - can đảm, dũng cảm
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ, chắc chắn
握る /nigiru/ B1	verb - bắt, giữ
涙 /namida/ B1	noun - giọt nước mắt, giọt
描く /kaku/ B2	verb - vẽ, sơn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai, ngày mai
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng, tia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも

  ➔ Liên từ thể hiện 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên' để đối lập ý tưởng

  ➔ Dùng để giới thiệu sự tương phản hoặc ngoại lệ so với câu trước

• 信じることが怖くなって

  ➔ Dùng 'こと' (koto) để biến động từ thành danh từ trừu tượng; ở đây, 'tin tưởng' như một khái niệm

  ➔ 'こと' biến động từ thành cụ thể hóa thành danh từ, cho phép diễn đạt hành động như một khái niệm

• 続いたとしても

  ➔ Dạng điều kiện dùng 'としても' nghĩa là 'dù có' hoặc 'cho dù... đi nữa'

  ➔ Diễn đạt 'dù có' hoặc 'bất kể' hoàn cảnh hoặc điều kiện phía trước

• 何気ない日々の中に

  ➔ Câu danh từ với '中に' (naka ni) biểu thị 'trong' hoặc 'giữa' một cái gì đó

  ➔ '中に' chỉ ra rằng cái gì đó ở trong hoặc giữa một phạm vi hoặc không gian nhất định

• あなたがいることで

  ➔ Dùng 'ことで' để chỉ 'bằng cách' hoặc 'thông qua' ai đó hoặc cái gì đó

  ➔ 'ことで' ám chỉ rằng điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại thông qua hoặc vì ai đó hoặc cái gì đó

• 歩いていける光になるから

  ➔ Dùng 'になる' (ni naru) để thể hiện 'trở thành' hoặc 'biến thành'; ở đây, 'trở thành một ánh sáng để đi tiếp'

  ➔ 'になる' diễn đạt sự biến đổi hoặc trở thành một trạng thái hoặc vật thể