ファーストラヴ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Uru

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ tinh tế của 'ファーストラヴ' - bài hát kết hợp từ vựng về tình yêu, triết lý sống với cách diễn đạt giàu hình ảnh. Học cách biểu đạt cảm xúc phức tạp qua giọng ca trong trẻo của Uru, nơi nỗi đau quá khứ hòa quyện cùng ánh sáng hy vọng, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ đầy cảm xúc qua những giai điệu đong đầy tâm tư.

[Tiếng Việt]

Rối ren mà không thể gỡ ra

Như sợi chỉ

...

Càng thời gian trôi qua

Càng trở nên cứng cỏi và dễ vỡ

Ký ức nứt nẻ

Mà không thể dọn dẹp

Khoác lên bộ đồ đẹp

Đã giả vờ quên hết mọi thứ

Chắc chắn rằng không ai sẽ yêu tôi như thế này

Không ai yêu tôi cả

Mỗi lần trái tim đau nhói

Tôi co rúm lại và thì thầm như vậy

...

Ngay cả việc ước ao hạnh phúc cũng thật đáng sợ

Không biết cách khóc và cảm thấy sợ hãi

Khi tôi ngẩng mặt lên, có ai đó ôm tôi

Thì ra bạn đang ở đó

Âm thanh nghe thấy trong vòng tay ấy

Thật sự là âm thanh ấm áp và dịu dàng

Từng chút một, trái tim tôi tan chảy

Gặp bạn

Tôi đã biết yêu lần đầu tiên

...

Dù có lau chùi cũng không thể xóa đi

Như một cơn ác mộng

Vẫn còn đâu đó trong bóng tối

Chắc chắn bạn đã nhận ra

Nhìn vào đôi mắt tôi

Không nói gì, bạn ôm chặt tôi

Như muốn bao bọc mọi thứ

全てを包み込むように

Ngay cả việc ước ao hạnh phúc cũng thật đáng sợ

Không biết cách khóc và cảm thấy sợ hãi

“Từ đây trở đi, hãy cùng nhau đi”,

Nắm chặt tay đã nắm lại

Bên cạnh bạn, khi bạn dẫn tôi đi

Cảnh vật hiện ra thật đẹp

Từng chút một, trái tim kết nối lại

Gặp bạn

Tôi đã biết yêu lần đầu tiên

...

[Tiếng Nhật]

絡まって 解けない

糸みたいに

時が経っていくほど

硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶

片付けることもできずに

綺麗な服を纏って

全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない

誰にも愛されないと

胸の奥ヒリヒリ痛む度に

うずくまって そう呟いていた

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

肩を抱く誰かの温もりに

顔を上げると そこにあなたがいた

その腕の中聴こえてきた音は

とても優しく温かい音でした

一つずつ心が解けていく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

拭っても 払えない

悪い夢みたいに

まだどこかにある陰に

きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の

瞳の奥を見つめて

何も言わずに強く抱きしめた

全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

「ここから先は一緒にいこう」と

繋いだ手を 握り直して

手を引いて歩くあなたの隣で

見えた景色はとても綺麗でした

一つずつ心を結んでいく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
絡まって /karamatte/ B2	verb - bị rối
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
温もり /nukumori/ B1	noun - sự ấm áp
痛む /itamu/ B2	verb - đau
微笑む /hohoemu/ B2	verb - mỉm cười
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
出逢い /deai/ B2	noun - gặp gỡ
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
怖い /kowai/ A2	adjective - sợ hãi
優しい /yasashii/ A2	adjective - tử tế
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絡まって 解けない

  ➔ Động từ ở dạng te + いけない để biểu thị sự không thể hoặc cấm

  ➔ Cụm từ biểu thị hành động **không thể** tháo gỡ hay giải quyết.

• 時が経っていくほど

  ➔ ほど dùng để chỉ mức độ hoặc phạm vi của trạng thái khi điều gì đó tiến triển

  ➔ Chỉ ra **mức độ** của điều gì đó xảy ra theo thời gian.

• 硬く脆くなっていく

  ➔ くなる (ku naru) dùng để biểu thị sự thay đổi thành trạng thái hoặc điều kiện mới

  ➔ Diễn đạt sự **thay đổi** thành trạng thái cứng hoặc giòn hơn.

• 全てを包み込むように

  ➔ ように dùng để chỉ phương thức hoặc cách thực hiện hành động

  ➔ Mô tả việc thực hiện hành động như thể đang bao trùm hoặc ôm lấy mọi thứ.

• 初めて愛を知りました

  ➔ 知る ở thì quá khứ ました để diễn đạt trải nghiệm lần đầu biết về điều gì đó

  ➔ Diễn đạt trải nghiệm **học hỏi** hoặc hiểu về tình yêu lần đầu tiên.

• 何も言わずに強く抱きしめた

  ➔ 何も言わずに dùng để diễn đạt không nói gì, với động từ dạng quá khứ đơn giản

  ➔ Chỉ ra hành động thực hiện **mà không** nói gì, và hành động đã kết thúc trong quá khứ.