そばにいるよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
出会い /deai/ B1 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B2 |
|
少し /sukoshi/ A2 |
|
一人 /hitori/ A2 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
陰る /kaguru/ B2 |
|
遠く /tooku/ B1 |
|
歳 /sai/ A1 |
|
正しさ /tadashisa/ B2 |
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
気付けば隣で
➔ Việc sử dụng cụm từ "気付けば" thể hiện dạng điều kiện của "気付く" (nhận ra, nhận biết) kết hợp với "ば" để diễn đạt "khi tôi nhận ra" hoặc "nếu tôi nhận ra".
➔ Cấu trúc này thể hiện **điều kiện** hoặc **thời điểm**, thường dịch là "khi" hoặc "nếu".
-
健やかなるとき病める時も
➔ "健やかなるとき...も" sử dụng dạng cổ điển hoặc văn học "なる" như là copula trong cụm tính từ, có nghĩa là "khi trạng thái khỏe mạnh" hoặc "trong thời kỳ sức khỏe", với "も" nhấn mạnh "cũng" hoặc "thậm chí".
➔ Hình thức ngữ pháp này sử dụng cách viết **cổ điển hoặc văn học** của "なる" như một liên từ để nâng cao phong cách ngôn ngữ.
-
私は私で居られますように
➔ "私は私で居られますように" sử dụng dạng khả năng cổ điển "居られる" của "居る" (ở, tồn tại), kết hợp với "ように" để bày tỏ mong muốn hoặc hy vọng, nghĩa là "ước gì tôi có thể giữ nguyên bản thân" hoặc "mong muốn ở lại chính mình."
➔ Biểu hiện này sử dụng **dạng khả năng cổ điển** với "ように" để truyền đạt **mong muốn hoặc hy vọng**.
-
ただ、そばにいるよ
➔ "ただ" có nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ đơn thuần" và nhấn mạnh tính đơn giản hoặc sự độc quyền, trong khi "いる" trong "そばにいる" là dạng phủ định của "để" biểu thị sự có mặt, kết hợp lại thành "chỉ ở gần".
➔ Câu này kết hợp "ただ" để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc độc quyền với "いる" để thể hiện sự có mặt hoặc tồn tại gần đó.