そばにいるよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Uru
• Album: コントラスト

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

出会い話して恋に落ちて 気付けば隣で

Chúng ta gặp gỡ, trò chuyện rồi yêu nhau, chẳng biết từ lúc nào đã ở bên cạnh nhau

声を聞いていられること とても当たり前で

Chỉ cần nghe thấy giọng nói của nhau, điều đó thật bình thường

愛を捨て 生きていけ なんてできないの

Không thể từ bỏ tình yêu để sống tiếp được

それでも それでも これでいいの？

Dù vậy, dù sao, thế này có ổn không?

昨日までの 正しさとか 考えてる

Chỉ còn lại những suy nghĩ về đúng sai ngày hôm qua

健やかなるとき病める時も

Dù khỏe mạnh hay đau yếu

私は私で居られますように

ước gì tôi luôn là chính mình

何もできなくなったとしても

Dù có không thể làm gì nữa

ただ、そばにいるよ

Chỉ cần có anh bên cạnh thôi

ただ、そばにいるよ

Chỉ cần có em bên cạnh thôi

...

...

少し遠くにでかけようか 歳をとる前に

Đi đâu đó xa hơn một chút trước khi già đi

見たことないもの 思い出の場所

Những thứ chưa từng thấy, những nơi kí ức

何でもいいのに

Chỉ cần tất cả đều ổn thôi mà

愛は何故 生きていけ なんて言うのかな

Tại sao tình yêu lại gọi mình sống tiếp chứ?

何度も 何度も くじけそうで

Nhiều lần, nhiều lần cảm thấy muốn gục ngã

昨日までの 優しさとか 思い出して

Nhớ về những dịu dàng ngày hôm qua

健やかなるとき病める時も

Dù khỏe mạnh hay đau yếu

あなたはあなたで居られますように

ước gì bạn luôn là chính mình

何もできなくなったとしても

Dù có không thể làm gì nữa

ただ、そばにいるよ

Chỉ cần anh luôn bên em

月が陰るように 胸が痛んでも

Dù trái tim đau như trăng mờ ahi

一人じゃないから

Bạn không đơn độc

ほんの少しでいい 私がここに

Chỉ cần một chút thôi, tôi có mặt ở đây

居る理由になるなら

nếu điều đó là lý do để tôi ở lại

健やかなるとき病める時も

Dù khỏe mạnh hay đau yếu

私は私で居られますように

ước gì tôi luôn là chính mình

何もできなくなったとしても

Dù có không thể làm gì nữa

ただ、そばにいるよ

Chỉ cần có tôi bên cạnh

健やかなるとき病める時も

Dù khỏe mạnh hay đau yếu

あなたと私で居られますように

Ước gì anh và tôi luôn ở bên nhau

例え灯りが消えたとしても

Dù đèn có tắt đi chăng nữa

ただ、そばにいるよ

Chỉ cần có nhau bên cạnh

ただ、そばにいるよ

Chỉ cần có nhau bên cạnh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
出会い /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
痛む /itamu/ B2	verb - đau, nhức
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
理由 /riyuu/ B2	noun - lý do
少し /sukoshi/ A2	adverb - một chút
一人 /hitori/ A2	noun - một người, một mình
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng, tháng
陰る /kaguru/ B2	verb - trở nên tối, che khuất
遠く /tooku/ B1	adverb - xa, xa xôi
歳 /sai/ A1	noun - tuổi
正しさ /tadashisa/ B2	noun - sự đúng đắn
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự tử tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付けば隣で

  ➔ Việc sử dụng cụm từ "気付けば" thể hiện dạng điều kiện của "気付く" (nhận ra, nhận biết) kết hợp với "ば" để diễn đạt "khi tôi nhận ra" hoặc "nếu tôi nhận ra".

  ➔ Cấu trúc này thể hiện **điều kiện** hoặc **thời điểm**, thường dịch là "khi" hoặc "nếu".

• 健やかなるとき病める時も

  ➔ "健やかなるとき...も" sử dụng dạng cổ điển hoặc văn học "なる" như là copula trong cụm tính từ, có nghĩa là "khi trạng thái khỏe mạnh" hoặc "trong thời kỳ sức khỏe", với "も" nhấn mạnh "cũng" hoặc "thậm chí".

  ➔ Hình thức ngữ pháp này sử dụng cách viết **cổ điển hoặc văn học** của "なる" như một liên từ để nâng cao phong cách ngôn ngữ.

• 私は私で居られますように

  ➔ "私は私で居られますように" sử dụng dạng khả năng cổ điển "居られる" của "居る" (ở, tồn tại), kết hợp với "ように" để bày tỏ mong muốn hoặc hy vọng, nghĩa là "ước gì tôi có thể giữ nguyên bản thân" hoặc "mong muốn ở lại chính mình."

  ➔ Biểu hiện này sử dụng **dạng khả năng cổ điển** với "ように" để truyền đạt **mong muốn hoặc hy vọng**.

• ただ、そばにいるよ

  ➔ "ただ" có nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ đơn thuần" và nhấn mạnh tính đơn giản hoặc sự độc quyền, trong khi "いる" trong "そばにいる" là dạng phủ định của "để" biểu thị sự có mặt, kết hợp lại thành "chỉ ở gần".

  ➔ Câu này kết hợp "ただ" để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc độc quyền với "いる" để thể hiện sự có mặt hoặc tồn tại gần đó.