Ich Bring Dich Heim – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Ich Bring Dich Heim’ – ca khúc biển shanty pha trộn rock, folk và schlager bằng tiếng Đức. Bài hát giúp bạn luyện nghe, luyện phát âm tiếng Đức và học các cụm từ liên quan đến biển, bão và sự an toàn, đồng thời trải nghiệm giai điệu mạnh mẽ và lời ca đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Sóng biển đung đưa ta, đừng ngủ yên

Trong ánh bình minh, chúng ta đã có nhau

Bạn và tôi

Tìm con đường về nhà trên chân trời

Đừng từ bỏ

Chúng ta mạnh mẽ

Bạn và tôi

Bạn có thấy ánh sáng xa kia không?

Chúng ta đã gần rồi

Tin tôi đi

Sớm thôi chúng ta sẽ đến

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Qua ngàn dặm cô đơn

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Dù con đường còn xa xôi

Trở về nhà

Trở về nơi những người thân yêu đang chờ

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Trở về nơi những người thân yêu đang chờ

...

Đừng nhắm mắt, hãy nhìn tôi nào

Và nghĩ về điều đó

Tôi chỉ dành cho bạn thôi

Đêm đen quấy rối bạn và dụ dỗ

Đừng bỏ rơi tôi

Chúng ta mạnh mẽ

Bạn và tôi

Bạn có thấy mặt trời sáng chưa?

Nó đã gần rồi

Tin tôi đi

Sớm thôi chúng ta sẽ đến

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

...

Qua ngàn dặm cô đơn

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Dù con đường còn xa xôi

Trở về nhà

Trở về nơi những người thân yêu đang chờ

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Trở về nơi những người thân yêu đang chờ

...

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

...

Sóng biển đung đưa ta, đừng ngủ yên

Trong ánh bình minh, chúng ta đã có nhau

Bạn và tôi

Cảm nhận gió thổi?

Nó nhẹ nhàng vuốt qua mái tóc bạn

Đừng từ bỏ nhé

Sớm thôi chúng ta sẽ đến

...

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Qua ngàn dặm cô đơn

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Dù con đường còn xa xôi

Trở về nhà

Trở về nơi những người thân yêu đang chờ

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Trở về nơi những người thân yêu đang chờ

...

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

...

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Tôi sẽ đưa bạn về nhà

Trở về nơi những người thân yêu đang chờ

...

[German]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

Im Morgenlicht sind wir da

Du und ich

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

Und gib nicht auf

Wir sind stark

Du und ich

Siehst du das ferne Licht?

Wir sind schon nah

Glaube mir

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

Und denk daran

Ich bin hier nur für dich

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

Verlass mich nicht

Wir sind stark

Du und ich

Kannst du den Morgen seh'n?

Er ist schon nah

Glaube mir

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Ich bring' dich heim

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

Im Morgenlicht sind wir da

Du und ich

Spürst du den Wind?

Er fährt dir sacht durch's Haar

So gib nicht auf

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - làn sóng
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - ngủ
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - ánh sáng buổi sáng
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - chân trời
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - mạnh mẽ
Heim /haɪm/ A1	noun - nhà
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - người thân yêu
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - đôi mắt
Wind /vɪnt/ A2	noun - gió
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - tóc
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - thẳng
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
Nah /nãː/ A1	adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ich bring' dich heim

  ➔ Sử dụng động từ 'bringen' ở thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp và dạng rút gọn 'bring''.

  ➔ Cụm từ này thể hiện việc rút gọn của động từ 'bringen' trong tiếng Đức nói hàng ngày, thường dùng cho mục đích nhịp điệu hoặc thơ ca.

• Zurück nach Haus

  ➔ Cụm giới từ 'nach Haus' biểu thị hướng 'trở về nhà' sử dụng 'nach' để chỉ điểm đến.

  ➔ 'nach' được dùng để chỉ hướng về 'nhà', cho thấy cách sử dụng giới từ của tiếng Đức cho các địa điểm.

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'glaub' với đại từ 'mir' (cho tôi) để diễn đạt 'tin tôi'.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp dạng mệnh lệnh của 'glaub' (tin) với đại từ gián tiếp 'mir' để thể hiện câu yêu cầu 'tin tôi'.

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'siehst' (thấy) với 'du' (bạn) trong câu hỏi, và 'das' (đó) với tính từ 'ferne' (xa xôi).

  ➔ Câu này có dạng hiện tại 'siehst' để diễn tả 'bạn thấy', trong câu hỏi, và sử dụng 'das' cùng tính từ 'ferne' để mô tả 'ánh sáng xa xôi'.

• Bald sind wir da

  ➔ Sử dụng 'bald' (sắp) với 'sind' (là) và 'wir' (chúng tôi), diễn tả ý nghĩa sắp đến hoặc sắp tới.

  ➔ Cụm từ này kết hợp 'bald' ( sắp đến) với 'sind wir da' (chúng tôi đã đến), diễn tả sự mong đợi sắp tới.

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ Cụm giới từ 'durch' (qua qua) theo sau là danh từ hoặc cụm danh từ thể hiện việc đi qua 'nghìn dặm cô đơn'.

  ➔ Cụm này dùng 'durch' để chỉ sự đi qua hoặc trải qua 'nghìn dặm cô đơn', nhấn mạnh sự chịu đựng hoặc hành trình.