Ich Frag Mich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Philipp Dittberner, Marv
• Album: Alles ist ein Augenblick

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Đức qua âm nhạc? “Ich Frag Mich” không chỉ có giai điệu nhảy sôi động mà còn chứa những câu hỏi sâu sắc và thành ngữ hàng ngày như “Wieso häng' ich immer noch an dir?” – lý tưởng để học cách diễn đạt cảm xúc, câu hỏi và cấu trúc phủ định trong tiếng Đức. Hãy cùng khám phá lý do tại sao trái tim vẫn giữ chặt ký ức và mở rộng vốn từ vựng của mình!

[Tiếng Việt]

Bạn đã hứa với tôi biết bao nhiêu điều

Và kể cho tôi nghe

Những gì chúng ta sẽ làm cùng nhau

Vẫn mãi mãi và thế giới

Tôi không hiểu tại sao điều đó

Lại tan vỡ

Chúng ta đều như mọi người nói

Một chút thỏa hiệp nhỏ

Tôi tự hỏi tại sao vẫn còn ở đây?

Và tại sao tôi lại đuổi theo bạn lần nữa?

Bạn đã lấy của tôi, tôi đã lấy của bạn

Chưa bao giờ hoàn toàn hiểu nổi

Tôi tự hỏi tại sao tôi vẫn cứ dính lấy bạn?

Vẫn còn dính lấy bạn

Tôi vẫn còn dính lấy bạn

Bạn lại làm tôi, tôi lại làm bạn

Lặng lẽ tràn ngập trong đầu

Cứ như là tràn ngập, bị bỏ qua

Không chút ngần ngại

Hàng nghìn khoảnh khắc bị giữ lại

Những khoảnh khắc tôi còn chưa biết

Tôi không thể cùng, không thể thiếu

Chỉ còn lại điều, "giá như"

Tôi tự hỏi tại sao bạn vẫn còn ở đây?

Và tại sao tôi lại đuổi theo bạn lần nữa?

Bạn đã lấy của tôi, tôi đã lấy của bạn

Chưa bao giờ hoàn toàn hiểu nổi

Tôi tự hỏi tại sao tôi vẫn còn dính lấy bạn?

Vẫn còn dính lấy bạn, vẫn còn dính lấy bạn

Vẫn còn dính lấy bạn, vẫn còn dính lấy bạn

Chúng ta đi vào, đi ra

Như một ánh sáng nhỏ bé

Nếu hi vọng nhỏ của tôi, của bạn

Lại tan vỡ từng lần

Bạn đã từng nói với tôi chưa

Rằng bạn vẫn nhớ tôi?

Vì những nghi ngờ rõ ràng

Nhưng vẫn giữ lấy nhau

Tôi tự hỏi tại sao bạn vẫn còn ở đây?

Và tại sao tôi lại đuổi theo bạn lần nữa?

Bạn đã lấy của tôi, tôi đã lấy của bạn

Chưa bao giờ hoàn toàn hiểu nổi

Tôi tự hỏi tại sao tôi vẫn còn dính lấy bạn?

Vẫn còn dính lấy bạn, vẫn còn dính lấy bạn

Vẫn còn dính lấy bạn, vẫn còn dính lấy bạn

...

[German]

Du hast mir tausend Sachen

Versprochen und erzählt

Was wir zusammen machen

Hält für ewig und die Welt

Ich weiß nicht warum das

Kaputt gegangen ist

Wir beide bleiben wie alle sagen

Ein kleiner Kompromiss

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Du hast mich, ich hab' dich

Noch nie so ganz kapiert

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Immer noch an dir

Häng' ich immer noch an dir

Du hast mir wieder mal den Kopf

Heimlich überschwemmt

Mich überflutet, übergangen

So völlig ungehemmt

Tausend Momente mir verbaut

Die ich selber noch nich kenn'

Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

Mir bleibt nur, "was wäre wenn"

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Du hast mich, ich hab' dich

Noch nie so ganz kapiert

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Immer noch an dir, immer noch an dir

Immer noch an dir, immer noch an dir

Wir gehen an, wir gehen aus

Wie ein kleines Licht

Wenn meine, deine kleine Hoffnung

Jedes Mal zerbricht

Hab' ich dir eigentlich schon gesagt

Dass du mir trotzdem fehlst?

Weil man mit klaren Zweifeln

Doch zueinander hält

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Du hast mich, ich hab' dich

Noch nie so ganz kapiert

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Immer noch an dir, immer noch an dir

Immer noch an dir, immer noch an dir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sachen /ˈzaxən/ A2	noun - những thứ
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1	verb - hứa
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - vĩnh cửu
Kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - hỏng
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - thỏa hiệp
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2	verb - chạy
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - treo
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2	noun - nghi ngờ
klar /klaːʁ/ A2	adjective - rõ ràng
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - thiếu
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2	verb - gãy
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (Perfekt)

  ➔ Sử dụng thì "Perfekt" để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại. "hast versprochen und erzählt" chỉ ra hành động hứa và kể đã xảy ra.

• Was wir zusammen machen

  ➔ Mệnh đề quan hệ (với đại từ quan hệ được lược bỏ)

  ➔ Đại từ quan hệ (ví dụ: 'das' - cái mà) bị lược bỏ ở đây. Câu đầy đủ sẽ là 'Was wir zusammen machen werden / sollten'. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Đức nói.

• Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với đảo ngữ

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp theo sau "Ich frag' mich". Thay vì trật tự từ thông thường của câu trần thuật, động từ 'bist' đứng trước chủ ngữ 'du'. Câu hỏi trực tiếp là 'Wieso bist du eigentlich noch hier?'

• Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

  ➔ Động từ 'hinterherlaufen' (động từ có tiền tố tách)

  ➔ 'hinterherlaufen' là một động từ có tiền tố tách. Trong mệnh đề chính, tiền tố 'hinterher' được tách ra và đi đến cuối câu. Động từ được chia 'lauf' giữ vị trí bình thường.

• Noch nie so ganz kapiert

  ➔ Phủ định với 'nie' và tăng cường với 'so ganz'

  ➔ 'nie' có nghĩa là 'chưa bao giờ'. 'so ganz' nhấn mạnh sự thiếu hiểu biết ('không hoàn toàn'). Sự kết hợp này ngụ ý một sự thiếu hiểu biết hoàn toàn.

• Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt

  ➔ Động từ 'überschwemmen' (động từ ngoại lai có nghĩa là làm ngập)

  ➔ Động từ 'überschwemmen' có nghĩa là làm ngập hoặc tràn ngập. Ở đây, nó được sử dụng theo nghĩa bóng để có nghĩa là người đó đã làm cho tâm trí của người kể chuyện bị choáng ngợp.

• Tausend Momente mir verbaut

  ➔ Cách Dative ('mir') chỉ người bị ảnh hưởng

  ➔ 'mir' ở cách dative và chỉ ra rằng hàng ngàn khoảnh khắc đang bị chặn đối với người kể chuyện. Động từ 'verbauen' có nghĩa là chặn hoặc cản trở.

• Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

  ➔ Cấu trúc song song với động từ khuyết thiếu

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc song song với động từ khuyết thiếu 'kann' (có thể). Cấu trúc là "Ich kann nicht [động từ]" được lặp lại. Nó nhấn mạnh sự không thể ở bên cạnh hoặc không có người đó.

• Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Wenn'

  ➔ 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu'. Thứ tự từ là tiêu chuẩn cho một mệnh đề phụ, với động từ được chia 'zerbricht' ở cuối.