III

• By: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

oui, attention

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

Et si on dansait un peu ?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

C’est quoi ce regard de taureau...

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​あれ～？​ ​​

Oh ?

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

Votre voix

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

N’est-ce pas encore pas suffisant ?

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Notre nuit ne fait que commencer

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Allez, faisons sauter ça !

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

Visage rouge comme le feu

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

On chauffe, transpirant en se tenant

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

Hydrate cette bouche sèche

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

Oasis, Marine Blue

​​​ ​あっはーん！​ ​​

Ah-ahh !

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

Tu ne peux pas résister, n’est-ce pas ?

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

(Bang♡)

​​​ ​From shore to shore​ ​​

De rive en rive

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

Mes mouvements apportent la tempête au sol

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

Les éclairs tonitruants déclenchent un boom sonore

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

Je surfe sur le beat comme des vagues de choc

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

Pas besoin de crème solaire

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

Je peux faire pleuvoir parce que tu as décroché le jackpot

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

Bébé, prépare-toi

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

Si tu veux rider avec les OGs

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

Eh, qui sont ces deux filles ?

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Ouais bébé)

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

Lève les mains et envoie tout en l’air !

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

(Oh bébé)

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

Ça te fait tout vibrer

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

La chaleur n’est pas assez forte

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Notre nuit ne fait que commencer

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Allez, faisons exploser ça !

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

Fais le show, ça va partir en live !

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

Ouais bébé

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

Jusqu’à la prochaine vie, on veut faire la fête

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh bébé

​​​ ​All eyes on me​ ​​

Tout le monde me regarde

​​​ ​I can taste the high​ ​​

Je peux goûter à cette sensation

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

Allez, on continue à faire monter la sauce

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

Hé, attention

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

Et si on dansait un peu ?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

Ce regard de taureau...

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

Ne la regarde pas ailleurs

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

Marine, c’est la meilleure, pas vrai ?

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

Plus attirant que le sable

​​​ ​キミたちもう​ ​​

Vous, déjà

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

Hé, vous êtes sous le charme, hein ?

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

Quoi ? Qui a dit le nombre d’années ?

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

(Hehe) C’est le pouvoir d’un adulte♡

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

Eh, saleté !

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

Marine est 17♡

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

Hé, tu écoutes !!

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

C’est la limite de ma patience

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

Ou quelque chose comme ça, yeah♡

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

Apportons la chaleur inextinguible

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

Attrape un gros poisson, la célébrité que je mérite

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

Mais je me détends juste

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

Un mocktail Maitai, en train de siroter

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

Parce que j’ai ce jus

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

Je pourrais te laisser goûter

​​​ ​みてこのBody​ ​​

Regarde ce corps

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

C’est l’argent, honey

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

Une peau précieuse

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

Ne regarde pas, attends-moi

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

Au coin d’un feu de camp

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

Notre fumée envoûtante te mène plus haut

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

Tu vois ? Ça te rend fou

​​​ ​Ahoy​ ​​

Allez, en avant !

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

Ça devient de plus en plus intense

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

Plus rien à faire

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

Ma lumière brillante

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

Tu t’aventures vers de nouveaux horizons, pas vrai ?

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh bébé

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

Et ce regard de taureau...

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

Yeah bébé

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

Lève les mains en l’air, tout donner !

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh bébé

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

Ça te fait tout vibrer

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

La chaleur n’est pas assez forte

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Notre nuit ne fait que commencer

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Allez, faisons sauter ça !

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

Fais le show, ça va partir en live !

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

Ouais bébé

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

Jusqu’à la prochaine vie, on veut faire la fête

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh bébé

​​​ ​All eyes on me​ ​​

Tout le monde me regarde

​​​ ​I can taste the high​ ​​

Je peux goûter à cette sensation

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

Allez, on continue à faire monter la sauce

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

Hé, attention

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

Et si on dansait un peu ?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

Ce regard de taureau...

​​​ ​Bring it back​ ​​

Reviens-y

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

Allons-y

​​​ ​One last time!​ ​​

Une dernière fois !

​​​ ​アタシたち​ ​​

Nous

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

Sont vraiment les plus fortes, hein ?

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

Juste deux meilleures amies ultra cool !

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

Ah-ah-ah

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

I I I /宝鐘マリン、こぼ・かなえる

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

Composition : Giga

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

Arrangements : Giga

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

Chant : 宝鐘マリン、こぼ・かなえる

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - voix
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
踊る /odoru/ A2	verb - danser
火照る /hotteru/ B1	verb - devenir chaud
魅力 /miryoku/ B2	noun - charme
熱 /netsu/ B1	noun - chaleur
数 /kazu/ A2	noun - nombre
体 /karada/ A2	noun - corps
夢 /yume/ A1	noun - rêve
光 /hikari/ A1	noun - lumière
潮 /shio/ B2	noun - marée
波 /nami/ A2	noun - vague
宝 /takara/ B1	noun - trésor
夢中 /muchuu/ B2	noun - dans un rêve
高 /takai/ A1	adjective - haut
新 /atarashii/ A1	adjective - nouveau

Ngữ pháp:

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Forme négative avec じゃない

  ➔ La phrase utilise la forme négative 'じゃない' pour exprimer l'incrédulité ou remettre en question la suffisance des voix.

• I can taste the high

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un état actuel.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet qui effectue l'action.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Conjonction causale 'parce que'

  ➔ La conjonction 'parce que' est utilisée pour expliquer la raison de l'action dans la première clause.

• All eyes on me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Intention future avec 'wanna'

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', indiquant un désir ou une intention pour l'avenir.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Expression colloquiale

  ➔ La phrase utilise une expression colloquiale pour transmettre un ton décontracté.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ Comparaison avec 'comme'

  ➔ La comparaison compare le fait de chevaucher le rythme à celui de surfer, en soulignant la fluidité et l'habileté.