In deiner kleinen Welt – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Philipp Dittberner

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel

Tôi biết về bạn một nửa, không, tôi biết bạn đến ba phần tư

Und eigentlich kenn' ich dich überhaupt nicht

Và thực ra tôi không hề hiểu rõ bạn chút nào

Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder

Tôi viết những dòng lớn trong những bài hát nhỏ xíu

Und sing' sie dann heimlich für dich

Và hát thầm cho bạn nghe

Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist

Bạn cười và khóc, và bạn là chính bạn như thế

Ein rudimentäres Unikat

Một bản độc đáo sơ khai

Vielleicht hab' ich einmal Glück und es ist so wie es ist

Có thể tôi sẽ may mắn một lần và mọi thứ vẫn như thế

Es gewinnt der, der alte Träume wahrt

Kẻ chiến thắng là người giữ giữ những giấc mơ cũ

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Và bạn xoay vòng trong thế giới nhỏ của mình

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Với những màu sắc rực rỡ, theo sở thích của bạn

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Dù chán nản, đôi khi xám xịt, hay xanh lam rực rỡ đẹp đẽ

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Ôi, tôi muốn quay cuồng trong thế giới của bạn thật nhiều

Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

Tôi theo dõi bạn, rồi lại nhìn bạn lần nữa

Ich sehe, dass du lachst und das bist du

Thấy bạn cười và chính là bạn đó

Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze gerade synchron

Tôi đi trên những con đường của bạn, và nhảy múa đúng cùng nhịp

Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspur'n

Với hy vọng trong tay, theo dấu chân của bạn

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Và bạn quay quanh trong thế giới nhỏ của mình

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Với những màu sắc rực rỡ, theo sở thích của bạn

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Dù chán nản, đôi khi xám xịt, hay xanh lam rực rỡ đẹp đẽ

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Ôi, tôi muốn quay cuồng trong thế giới của bạn thật nhiều

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Và bạn quay vòng trong thế giới nhỏ đó

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Với những màu sắc rực rỡ, theo sở thích của bạn

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Dù chán nản, đôi khi xám xịt, hay xanh lam rực rỡ đẹp đẽ

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Ôi, tôi muốn quay cuồng trong thế giới của bạn thật nhiều

Ich hab' eine Idee, ich bleib' einfach zu Besuch

Tôi có một ý tưởng, cứ ở lại thăm bạn thôi

Und wir schau'n, was die Zeit uns so erzählt

Và chúng ta xem những gì thời gian kể cho chúng ta nghe

Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr

Có khi nó mỉm cười một ngày hay cả một năm dài

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Ở đây mãi mãi, trong thế giới của bạn và tôi

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Ở đây mãi mãi, trong thế giới của bạn và tôi

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Và bạn quay vòng trong thế giới nhỏ của mình

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Với những màu sắc rực rỡ, theo sở thích của bạn

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Dù chán nản, đôi khi xám xịt, hay xanh lam rực rỡ đẹp đẽ

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Ôi, tôi muốn quay cuồng trong thế giới của bạn thật nhiều

Und du drehst dich

Và bạn quay vòng

Und du drehst dich

Và bạn quay vòng

In deiner kleinen

Trong thế giới nhỏ của bạn

In deiner kleinen

Trong thế giới nhỏ của bạn

In deiner kleinen

Trong thế giới nhỏ của bạn

In deiner kleinen Welt

Trong thế giới nhỏ của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - biết
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - viết
lachen /ˈlaχən/ A1	verb - cười
weinen /ˈvaɪnən/ A1	verb - khóc
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - màu sắc
trist /tʁɪst/ B1	adjective - buồn
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - tuyệt vời
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - hy vọng
Idee /iˈdeː/ B1	noun - ý tưởng
Besuch /bəˈzuːx/ B1	noun - thăm
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - mơ
dreh'n /dʁeːn/ B2	verb - quay
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich kenn' dich zur Hälfte

  ➔ Sử dụng động từ 'kennen' hiện tại với dạng rút gọn 'kenn''

  ➔ Dạng rút gọn 'kenn'' được sử dụng thân mật trong tiếng Đức để có nghĩa là 'kenne'.

• Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'drehst dich' ở thì hiện tại

  ➔ Chic anti 'dich' cho biết chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính nó.

• Vielleicht hab' ich einmal Glück

  ➔ 'Vielleicht' dùng để diễn đạt khả năng và 'hab'' (habe) trong dạng rút gọn nói chuyện hàng ngày

  ➔ 'Vielleicht' có nghĩa là 'có thể', dùng để diễn đạt khả năng, trong khi 'hab'' là dạng rút gọn hàng ngày của 'habe'.

• Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

  ➔ Sử dụng 'schau' (nhìn, xem) ở thì hiện tại với đại từ phản thân 'dir'

  ➔ Động từ 'schau' xuất phát từ 'sehen' (nhìn thấy) ở thì hiện tại, với 'dir' thể hiện đối tượng gián tiếp ' cho bạn '.

• Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

  ➔ 'ob' làm liên từ phụ nghĩa là 'liệu có' hoặc 'nếu'

  ➔ 'ob' giới thiệu câu hỏi gián tiếp hoặc các lựa chọn

• In deiner kleinen Welt

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu 'deiner' và tính từ 'kleinen' phù hợp với cách dùng dative

  ➔ 'deiner' là đại từ sở hữu ở dạng dative, phù hợp với 'Welt', còn 'kleinen' là tính từ mô tả 'Welt'.