잉걸 (Ember to Solar) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: ODYSSEY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “잉걸 (Ember to Solar)” của RIIZE, một bản nhạc dance đầy cảm hứng với thông điệp sâu sắc về sự phát triển và vượt qua khó khăn. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những ca từ ý nghĩa và nhịp điệu độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và cảm xúc được truyền tải qua từng giai điệu!

[Tiếng Việt]

Yeah,

Như tro tàn, ta thức giấc và nuốt chửng bóng đêm.

Như người khổng lồ, mỗi bước chân là nỗi đau bừng nở.

Tương lai từng xa vời như cái chết,

Bây giờ ngay trước mắt ta, đừng giả vờ không biết nhé?

Ha, phải cảm nhận sắc nét và đau đớn hơn nữa.

Phải khao khát sự nóng bỏng, dù cho chênh vênh hơn nữa.

Giây phút giác ngộ, cơn bão đẩy lưng, ta hét lên.

Ta muốn tiến lên phía trước, vươn cao hơn nữa.

Gió đã thay đổi, thay đổi, thắp sáng ngọn lửa.

Đốt cháy bóng đêm, đốt cháy, ta không gục ngã.

Khởi đầu sự vươn lên khắc nghiệt trong chính ta.

Bắt đầu đi, uh (Chết tiệt, thật khó khăn nhưng)

Thật điên cuồng, ta quá mạnh mẽ, ta là 잉걸.

Ta sẽ cháy sáng như định mệnh.

Sao lại nghi ngờ? Yeah.

Bước chân ta, từ ember đến solar.

(Woah-oh, oh-oh) Không quay đầu.

(Woah-oh, oh-oh) Không dừng lại.

(Ayy) Lửa (Oh), vươn lên (Ayy), khi thức giấc (Oh).

Lớn dần lên, từ ember đến solar.

Vươn lên (Vươn lên) như mặt trời (Bay lên), tin vào ngày hôm nay.

Ngọn lửa nhỏ bùng cháy, ta sẽ trở thành mặt trời.

Vượt qua, đặt chân xuống và trở thành điều bạn ước mơ.

Và hơn thế nữa, oh-oh-oh.

Thật điên cuồng, ta quá mạnh mẽ, ta là 잉걸 (Oh).

Ta sẽ cháy sáng như định mệnh (Sẽ cháy sáng).

Sao lại nghi ngờ? Yeah (Yeah, hey).

Bước chân ta, từ ember đến solar.

(Woah-oh, oh-oh) Không quay đầu (Yeah).

(Woah-oh, oh-oh) Không dừng lại (Woah-oh-oh-oh).

(Ayy) Lửa (Oh), vươn lên (Ayy), khi thức giấc (Lửa, vươn lên, oh-ooh-woah).

Lớn dần lên, từ ember đến solar.

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah,

[잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

지금 내 눈앞에 닥쳐, don't ya know it?

Ha, 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

더 휘청이며 뜨거움을 원해야 해

등을 미는 폭풍 깨달음의 순간 나 외쳐

더 앞으로 가 더 위로 난 원해

바람은 바뀌어 바뀌어 불꽃을 키워놔

어둠을 태워 태워 부서지지 않아

내 안에 그 잔혹한 비상을

시작해, uh (Damn, this is freaking tough but)

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸

운명처럼 난 타오를 거니까

왜 의심해? Yeah

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Oh)

커져가는 ember to solar

Rise (Rise) like a sun (Fly), 오늘의 날 믿어

작은 불씨는 타올라 난 태양이 될 거야

뛰어넘고 발을 디뎌 and be what you wishing for

And more, oh-oh-oh

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸 (Oh)

운명처럼 난 타오를 거니까 (타오를 거니까)

왜 의심해? Yeah (Yeah, hey)

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아 (Yeah)

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어 (Woah-oh-oh-oh)

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Fire, rise up, oh-ooh-woah)

커져가는 ember to solar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
잉걸 /iŋɡɔl/ C1	noun - than
깨어나 /kɛ.a.na/ B1	verb - thức dậy
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B2	verb - bừng cháy
거인 /ɡʌ.in/ A2	noun - khổng lồ
고통 /ko.tong/ A2	noun - đau khổ
미래 /mi.rae/ A1	noun - tương lai
쓰라리다 /tɕɯ.ɾa.ɾi.da/ C1	adjective - cay đắng
휘청이다 /ɸi.tɕʌ.ŋi.da/ C1	verb - loạng choạng
폭풍 /pok.ɸuŋ/ B1	noun - cơn bão
깨달음 /kɛ.da.ɾɯm/ B2	noun - giác ngộ
불꽃 /bul.kkot/ A2	noun - ngọn lửa
태양 /tʰe.jaŋ/ A1	noun - mặt trời
뛰어넘다 /tɕwɪ.ə.nʌm.da/ B1	verb - nhảy qua
잔혹한 /dʑa.nɦo.kʰan/ C1	adjective - tàn nhẫn
비상 /bi.saŋ/ B2	noun - chuyến bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

  ➔ -처럼 (so sánh) và đuôi câu hỏi tu từ -나?

  ➔ Cụm ""잿불처럼"" dùng "-처럼" để nghĩa “giống như đốm lửa”. Hậu tố ""삼켰나"" tạo cảm giác câu hỏi tu từ, gần như “Mình đã nuốt chửng bóng tối chưa?”.

• 거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

  ➔ -처럼 (so sánh) và câu điều kiện -(으)면

  ➔ ""거인처럼"" dùng "-처럼" để nghĩa “giống như một người khổng lồ”. ""발 옮기면"" nối "-(으)면" để diễn tả “nếu/ khi bạn di chuyển chân”.

• 죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

  ➔ -듯이 (giống như, như thể) diễn tả sự tương đồng

  ➔ ""죽을 듯이"" dùng "-듯이" để nghĩa “như thể sẽ chết”, tạo ra so sánh sinh động.

• 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

  ➔ -아/어야 하다 (phải, cần) diễn tả sự cần thiết

  ➔ ""느껴야 해"" kết hợp động từ "느끼다" với "-아/어야 하다" để nghĩa “phải cảm nhận”.

• 운명처럼 난 타오를 거니까

  ➔ -거다 (tương lai) + -니까 (bởi vì) diễn tả ý định tương lai và lý do

  ➔ ""타오를 거니까"" dùng "-ㄹ/을 거다" để chỉ hành động tương lai (“sẽ bốc cháy”) và thêm "-니까" để đưa ra lý do “bởi vì tôi sẽ bốc cháy”.

• 부서지지 않아

  ➔ -지 않다 (phủ định) nghĩa “không / sẽ không”

  ➔ ""부서지지"" kết hợp động từ "부서지다" (vỡ) với "-지 않다" để nghĩa “không vỡ”.

• 멈출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 있다/없다 (khả năng) với phủ định "없다" nghĩa “không thể”

  ➔ ""멈출 수 없어"" dùng "멈추다" (dừng) + "-ㄹ 수 있다" (có thể) + "없다" (không) → “không thể dừng”.

• 뒤돌지 않아

  ➔ -지 않다 (phủ định) với gốc động từ "뒤돌다" nghĩa “không quay lại”

  ➔ ""뒤돌지"" gắn "-지" vào gốc động từ "뒤돌다" và thêm "않아" để nghĩa “không quay lại”.

• 커져가는 ember to solar

  ➔ -는 (động từ hiện tại phân từ) tạo cụm mô tả “đang phát triển”

  ➔ ""커져가는"" được tạo từ động từ "커지다" (phát triển) + "-는" để chỉ trạng thái đang diễn ra, nghĩa là “đang phát triển”.