잉걸 (Ember to Solar) – 한국어 가사

• 가수: RIIZE
• 앨범: ODYSSEY

가사 및 번역

[한국어]

Yeah,

[잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

지금 내 눈앞에 닥쳐, don't ya know it?

Ha, 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

더 휘청이며 뜨거움을 원해야 해

등을 미는 폭풍 깨달음의 순간 나 외쳐

더 앞으로 가 더 위로 난 원해

바람은 바뀌어 바뀌어 불꽃을 키워놔

어둠을 태워 태워 부서지지 않아

내 안에 그 잔혹한 비상을

시작해, uh (Damn, this is freaking tough but)

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸

운명처럼 난 타오를 거니까

왜 의심해? Yeah

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Oh)

커져가는 ember to solar

Rise (Rise) like a sun (Fly), 오늘의 날 믿어

작은 불씨는 타올라 난 태양이 될 거야

뛰어넘고 발을 디뎌 and be what you wishing for

And more, oh-oh-oh

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸 (Oh)

운명처럼 난 타오를 거니까 (타오를 거니까)

왜 의심해? Yeah (Yeah, hey)

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아 (Yeah)

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어 (Woah-oh-oh-oh)

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Fire, rise up, oh-ooh-woah)

커져가는 ember to solar

주요 어휘

어휘	의미
잉걸 /iŋɡɔl/ C1	noun - 잉걸
깨어나 /kɛ.a.na/ B1	verb - 깨어나다
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B2	verb - 타오르다
거인 /ɡʌ.in/ A2	noun - 거인
고통 /ko.tong/ A2	noun - 고통
미래 /mi.rae/ A1	noun - 미래
쓰라리다 /tɕɯ.ɾa.ɾi.da/ C1	adjective - 쓰라리다
휘청이다 /ɸi.tɕʌ.ŋi.da/ C1	verb - 휘청이다
폭풍 /pok.ɸuŋ/ B1	noun - 폭풍
깨달음 /kɛ.da.ɾɯm/ B2	noun - 깨달음
불꽃 /bul.kkot/ A2	noun - 불꽃
태양 /tʰe.jaŋ/ A1	noun - 태양
뛰어넘다 /tɕwɪ.ə.nʌm.da/ B1	verb - 뛰어넘다
잔혹한 /dʑa.nɦo.kʰan/ C1	adjective - 잔혹한
비상 /bi.saŋ/ B2	noun - 비상

주요 문법 구조

• 잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

  ➔ -처럼 (비교)와 수사적 의문을 나타내는 어미 -나?

  ➔ ""잿불처럼"" 은 "-처럼"을 써서 ‘잿불처럼’이라는 의미를 만들고, ""삼켰나"" 는 수사적 의문형 어미로 ‘어둠을 삼켰나?’라는 뉘앙스를 줍니다.

• 거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

  ➔ -처럼 (비교)와 조건절 -(으)면

  ➔ ""거인처럼"" 은 "-처럼"을 써서 ‘거인처럼’이라는 의미를 만들고, ""발 옮기면"" 은 "-(으)면"을 붙여 ‘발을 옮기면(때)’이라는 조건을 나타냅니다.

• 죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

  ➔ -듯이 (~처럼, ~인 것처럼) 유사성을 나타냄

  ➔ ""죽을 듯이"" 은 "-듯이"를 써서 ‘죽을 것처럼’이라는 의미를 만들며, 강렬한 비유를 나타냅니다.

• 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

  ➔ -아/어야 하다 (필요·의무) 의미

  ➔ ""느껴야 해""는 동사 "느끼다"에 "-아/어야 하다"를 붙여 ‘느껴야 한다’는 의미를 나타냅니다.

• 운명처럼 난 타오를 거니까

  ➔ -거다 (미래) + -니까 (이유) 미래 의도와 이유를 나타냄

  ➔ ""타오를 거니까""는 "-ㄹ/을 거다"를 써서 ‘타오를 것이다’라는 미래 행동을 나타내고, "-니까"를 붙여 ‘타오를 거니까(이유)’라는 이유를 제시합니다.

• 부서지지 않아

  ➔ -지 않다 (부정) ‘~하지 않는다’ 의미

  ➔ ""부서지지""는 동사 "부서지다"에 "-지 않다"를 붙여 ‘부서지지 않는다’는 의미를 나타냅니다.

• 멈출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 있다/없다 (가능) + 없어서 ‘~할 수 없다’ 의미

  ➔ ""멈출 수 없어""는 동사 "멈추다"에 "-ㄹ 수 있다"와 "없다"를 붙여 ‘멈출 수 없다’ 즉 ‘멈출 수 없어’라는 의미를 나타냅니다.

• 뒤돌지 않아

  ➔ -지 않다 (부정) 동사 "뒤돌다" (뒤돌지 않다) 의미

  ➔ ""뒤돌지""는 동사 어간 "뒤돌다"에 "-지"를 붙이고 "않아"를 더해 ‘뒤돌지 않는다’ 즉 ‘뒤돌지 않아’라는 의미를 나타냅니다.

• 커져가는 ember to solar

  ➔ -는 (현재분사) “커져가는”은 ‘커지다’에 현재분사를 붙인 형태

  ➔ ""커져가는""은 동사 "커지다"에 현재분사 "-는"을 붙여 진행 중인 상태, 즉 ‘커져가고 있다’는 의미를 나타냅니다.