Love 119 – 한국어 가사

• 가수: RIIZE

가사 및 번역

[한국어]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

지금 Emergency (Love)

You are like a flashlight

시선을 갑자기 빼앗아

인파 속

눈을 뗄 수 없어

다들 말하는데 Love is so sweet

아직 잘 I don't get it right now

처음 느끼는 감각

진심일지도 몰라 I’m not kidding

친구보다도 Deeper deeper deeper

분명 그럴 거야 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

지금 Emergency (Love)

정신 차려보니 What do I do

온종일 너를

생각하며 All day 물들어가 My day

감정을 더 Someday 알고 싶어

울려퍼지듯 Love is so sweet

멈추지 않는 두근거림 Right now

말로 표현할 수 없는 Feeling

왜지 I'm not kidding

네가 궁금해져만 가 Day by day by day

있잖아 난

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

지금 Emergency (Love)

I wonder why 있잖아 You know what I’m talking about

마음이 이렇게나 떨려 또

네 모든 걸 좋아해

전처럼 돌아갈 수 없어

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

지금 Emergency (Love)

보내고 싶은 메세지가 있으신가요?

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
killer /ˈkɪl.ər/ B1	noun - 살인자 adjective - 매우 매력적인
thriller /ˈθrɪl.ər/ B2	noun - 스릴러
emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ B1	noun - 비상사태
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
set /sɛt/ A2	verb - 놓다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
feel /fiːl/ B1	verb - 느끼다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "뺏긴"(ppaetgin)은 "뺏다"(ppaetda, 뺏다/훔쳐가다)의 과거 분사입니다. 여기서 "My heart"를 수식하며 "뺏긴 내 마음"을 의미합니다.

• Love so good feels like a thriller

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ 이 문장은 "like"라는 단어를 사용하여 "Love so good"의 느낌을 "thriller"에 비유합니다. 이것은 직유를 만듭니다.

• 흔들리는 Beat 지금 Emergency

  ➔ 현재 분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "흔들리는" (heundeullineun)은 "흔들리다" (heundeullida, 흔들다/흔들리다)의 현재 분사입니다. 여기서 "Beat"를 수식하며 "흔들리는 비트"를 의미합니다.

• 아직 잘 I don't get it right now

  ➔ 'don't'를 사용한 부정문

  ➔ "don't"를 사용하는 것은 화자가 현재 이해가 부족함을 나타냅니다. 이것은 단순한 현재 부정문입니다.

• 친구보다도 Deeper deeper deeper

  ➔ 강조가 있는 비교 형용사

  ➔ "Deeper"는 "deep" (깊은)의 비교 형식입니다. 그것을 반복하는 것은 감정의 깊이가 증가하고 있음을 강조합니다.

• 정신 차려보니 What do I do

  ➔ 'What do I do?'를 사용한 의문문 형성

  ➔ 'What do I do?'라는 구절은 상황에 대한 혼란이나 불확실성을 표현하는 단순한 현재 시제 질문입니다.

• 생각하며 All day 물들어가 My day

  ➔ 현재 진행형 (비공식)

  ➔ "물들어가" (muldeureoga)는 염색되거나 영향을 받는 진행 중인 동작을 나타냅니다. 표준 현재 진행형은 "물들어가고 있다" (muldeureogago itda)이지만 여기서는 스타일 효과를 위해 단축되었습니다.

• 마음이 이렇게나 떨려 또

  ➔ 정도의 부사 '이렇게나' (ireokena)

  ➔ 부사 "이렇게나" (ireokena)는 화자의 마음이 떨리는 정도를 강조합니다. '이렇게 많이' 또는 '너무나 많이'로 번역할 수 있습니다.

• 전처럼 돌아갈 수 없어

  ➔ 조동사 + 능력/가능성

  ➔ "돌아갈 수 없어" (doragal su eopseo)는 "돌아갈 수 없다" 또는 "돌아갈 수 없다"를 의미합니다. "수 있다/없다" (su itda/eopda)는 능력 또는 가능성을 나타냅니다.