If You're Over Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Years & Years
• 앨범: Odyssey

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(ominous sound)

음산한 소리

(screeching sound)

끼익하는 소리

(microphone feedback)

마이크 피드백

- Ladies and gentlemen.

- 여러분, 모두 모이세요.

It is my intense and total pleasure to introduce

멋진 공연자를 소개하게 되어 정말 기쁩니다.

(chaotic backstage chatter)

(뒤에서 혼란스러운 소리)

a stunning performer, who's work has touched the hearts

놀라운 연주자 올리 알렉산더를 환영해 주세요.

(woman laughing)

(여성 웃음)

of everybody.

모든 이의 마음을 사로잡은

(woman gasps)

(여성 숨이 차는 소리)

Please welcome to the stage

무대 위에 올리 알렉산더를 환영합니다.

the amazing and incredible Olly Alexander.

(박수)

(applause)

(경쾌한 인트로 음악)

(upbeat intro music)

♪ 천둥과 번개처럼 ♪

♪ It's like thunder and lightning ♪

♪ 너는 노력하지 않고 나를 다쳤어 ♪

♪ You hurt me without trying ♪

♪ 폭풍이 몰아치고 있었지 ♪

♪ A tempest you was rising ♪

♪ 그런데 난 이렇게 되기 싫은데 ♪

♪ And no I don't like to be this way ♪

♪ 너는 지킬드와 하이드 같아 ♪

♪ And you're Jekyll and Hyde-ing ♪

♪ 너는 진짜야, 거짓말이야? ♪

♪ Are you real, are you lying ♪

♪ 제발 울음을 멈춰줘 ♪

♪ So stop with your crying ♪

♪ 지금은 감당이 안 돼 ♪

♪ I can't handle it now ♪

♪ 우리 사랑이 식었다고 모두에게 말하는구나 ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ 돌아다니며 소문내, 끝났다고♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ 그렇게 느껴진다면—그냥 가는 게 좋아 ♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ 다시 돌아오지 말라고 말하지 마 ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ 우리 팀인 척 한 것도 이제 그만해 ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ 숨이 막히는 것 같다고 말하는 것도 그만둬 ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ 날 풀어줘야 해 ♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ 그럼 날 놓아줘, 내가 빠져나갈 수 있게 ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 자기 전에, 내가 날 넘버원이라고 했잖아 '어제는' ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ 그런데 지금은 끝났다고 하네♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ 내게 필요한 것들 말하는 건 그만둬 ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ 그럼 날 풀어줘 ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 만약 네가 날 떠났다면 ♪

♪ There you go, there, I said it ♪

♪ 저기, 내가 말했잖아 ♪

♪ Don't look at me all offended ♪

♪ 나를 이상하게 쳐다보지 마 ♪

♪ You played games and it ended ♪

♪ 너는 장난을 치고 결국 끝났어 ♪

♪ I've got to look out for me ♪

♪ 내 스스로를 챙겨야 해 ♪

♪ I won't say that it's easy ♪

♪ 쉽지 않다고는 말 안 할게 ♪

♪ Oh, I know I hate leaving ♪

♪ 떠나는 게 싫다는 거 알아 ♪

♪ But you can't keep deceiving ♪

♪ 하지만 계속 속이면 안 돼 ♪

♪ Does it make you feel good ♪

♪ 그게 네 기분을 좋게 해? ♪

♪ You tell everyone our love went cold ♪

♪ 모두에게 우리 사랑이 식었다고 말하는구나 ♪

♪ Going round, spreading the word, it's over ♪

♪ 돌아다니며 소문내, 끝났다고♪

♪ If that's how you feel then you should go ♪

♪ 그렇게 느껴진다면—그냥 가는 게 좋아 ♪

♪ Don't come around saying, I still want you ♪

♪ 돌아오지 말라고 말하지 마 ♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ 한순간에 너는 팀이라 했는데 ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ 그러다 숨이 차다며 말하는 거야♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ 날 풀어줘야 해 ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 자기 전에, 내가 날 넘버원이라고 했잖아♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ 그런데 지금은 끝났다고 하네♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ 내게 필요한 것들 말하는 건 그만둬 ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ 그럼 날 풀어줘 ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 만약 네가 날 떠났다면 ♪

♪ If you're over me ♪

♪ 저기, 내가 말했잖아 ♪

♪ If you're over me ♪

♪ 나를 이상하게 쳐다보지 마 ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ 너는 장난을 치고 결국 끝났어 ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 내 스스로를 챙겨야 해 ♪

♪ How long can a love remain ♪

♪ 쉽지 않다고는 말 안 할게 ♪

♪ Time never could heal this pain ♪

♪ 떠나는 게 싫다는 거 알아 ♪

♪ I thought I believed in fate ♪

♪ 하지만 계속 속이면 안 돼 ♪

♪ Oh, it's so cruel ♪

♪ 그게 네 기분을 좋게 해? ♪

♪ No, nothing for us would change ♪

♪ 모두에게 우리 사랑이 식었다고 말하는구나 ♪

♪ Same story, the same mistake ♪

♪ 돌아다니며 소문내, 끝났다고♪

♪ This heart just had to break ♪

♪ 그렇게 느껴진다면—그냥 가는 게 좋아 ♪

(applause)

♪ 돌아오지 말라고 말하지 마 ♪

(people screaming)

♪ 한순간에 너는 팀이라 했는데 ♪

(rising sound effect)

♪ 그러다 숨이 차다며 말하는 거야♪

♪ One minute you say we're a team ♪

♪ 날 풀어줘야 해 ♪

♪ Then you're telling me you can't breathe ♪

♪ 자기 전에, 내가 날 넘버원이라고 했잖아♪

♪ Well you should set me free ♪

♪ 그런데 지금은 끝났다고 하네♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 내게 필요한 것들 말하는 건 그만둬 ♪

♪ Yesterday you said I'm the one ♪

♪ 그럼 날 풀어줘 ♪

♪ But now you say you're done ♪

♪ 만약 네가 날 떠났다면 ♪

♪ Stop telling me what I need ♪

♪ 저기, 내가 말했잖아 ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 나를 이상하게 쳐다보지 마 ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ 너는 장난을 치고 결국 끝났어 ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ 내 스스로를 챙겨야 해 ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ 쉽지 않다고는 말 안 할게 ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 떠나는 게 싫다는 거 알아 ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ 하지만 계속 속이면 안 돼 ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ 그게 네 기분을 좋게 해? ♪

♪ Just go if it's over ♪

♪ 모두에게 우리 사랑이 식었다고 말하는구나 ♪

♪ Baby, if you're over me ♪

♪ 돌아다니며 소문내, 끝났다고♪

(applause)

♪ 그렇게 느껴진다면—그냥 가는 게 좋아 ♪

(ominous sound)

♪ 돌아오지 말라고 말하지 마 ♪

- [Woman Voice] Midnight approaches.

- [여성 목소리] 자정이 다가오네

Embrace the dark.

어둠을 감싸 안아

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 고통이나 부상을 주다
cry /kraɪ/ A2	verb - 감정의 결과로 눈물을 흘리다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
team /tiːm/ A2	noun - 함께 일하는 사람들의 그룹
free /friː/ A2	adjective - 다른 사람의 통제를 받지 않는 verb - 포로 또는 통제에서 해방하다
cold /koʊld/ A2	adjective - 온도가 낮은 adjective - 감정적으로 멀리하거나 불친절한
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 누군가가 사실이 아닌 것을 믿게 하다
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
one /wʌn/ A1	noun - 숫자 1 pronoun - 단일한 사람이나 사물
done /dʌn/ A2	adjective - 완료되거나 끝난
say /seɪ/ A1	verb - 말로 표현하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 한 장소에서 다른 장소로 이동하다
want /wɑːnt/ A1	verb - 무언가를 원하다

주요 문법 구조

• You tell everyone our love went cold.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "너는 말한다"라는 구절은 정기적인 행동을 나타냅니다.

• If that's how you feel then you should go.

  ➔ 조건문 (if절).

  ➔ "그게 네 기분이라면"이라는 구절은 조건을 설정합니다.

• Well you should set me free.

  ➔ 조언이나 제안을 위한 조동사.

  ➔ "너는 나를 자유롭게 해야 해"라는 구절은 행동을 제안합니다.

• How long can a love remain.

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문.

  ➔ "사랑은 얼마나 오래 지속될 수 있나요"라는 구절은 기간을 묻습니다.

• Just go if it's over.

  ➔ 명령을 위한 명령문.

  ➔ "그냥 가"라는 구절은 직접적인 명령을 내립니다.