Starstruck – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olly Alexander
• 앨범: Odyssey

가사 및 번역

‘Starstruck’은 신나는 리듬과 반복적으로 등장하는 구어체 표현 덕분에 한국어 학습자에게 듣기와 회화 연습에 탁월한 곡입니다. 사랑에 흠뻑 빠진 감정을 현대적인 신스팝 스타일로 풀어내, 자연스러운 감탄사, 감정 표현, 그리고 음악적 재치까지 배울 수 있어 특별합니다.

[한국어]

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

이 방에 있는 모든 사람들보다

네가 더 빛나는 것 같아

널 병에 담을 수만 있다면

홀짝 마실 텐데

마치 우주의 주스처럼

그러니 그 멋진 사랑을 줘

밤새도록 멋진 사랑을

네 돈은 필요 없어

널 위해 쓸 내 돈은 충분해

내 맘만 먹으면

춤추고 싶다면, 베이비, 춤추자

해가 뜰 때까지 꿈을 꿀 수 있어

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

어떻게 해야 할까, 베이비

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

어떻게 해야 할까

이유는 없어

말도 못 하고, 생각도 멈추고, 멈출 수가 없어

네 빛만 바라봐

내 맘속에 있는 모든 걸 말하고 싶어, 베이비

말이 막혀도, 오, 예

그러니 그 멋진 사랑을 줘

밤새도록 멋진 사랑을

네 돈은 필요 없어

널 위해 쓸 내 돈은 충분해

내 맘만 먹으면

춤추고 싶다면, 베이비, 춤추자

해가 뜰 때까지 꿈을 꿀 수 있어

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

어떻게 해야 할까, 베이비

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

어떻게 해야 할까

널 내 손에 넣으면

절대, 절대 널 포기 안 해

절대, 절대 널 포기 안 해

절대, 절대 널 포기 안 해

절대, 절대 널 포기 안 해, 안 해, 안 해, 안 해

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

어떻게 해야 할까, 베이비

넋을 잃었어, 절대 널 포기 안 해

넋을 잃었어, 절대 널 포기 안 해

♪♪♪

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

어떻게 해야 할까, 베이비

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

어떻게 해야 할까 - (오, 어떻게 해야 할까)

절대, 절대 널 포기 안 해

절대, 절대 널 포기 안 해

절대, 절대 널 포기 안 해

절대, 절대 널 포기 안 해, 안 해, 안 해, 안 해

어쩔 수 없어

네 주위에선 넋을 잃어

어떻게 해야 할까

넋을 잃었어, 절대 널 포기 안 해

[영어]

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ I FEEL LIKE ALL THESE PEOPLE IN THIS ROOM ♪

♪ DON'T SHINE LIKE YOU ♪

♪ IF I COULD BOTTLE YOU UP ♪

♪ I WOULD SIP YA ♪

♪ LIKE COSMIC JUICE ♪

♪ SO GIVE ME THAT GOOD LOVE ♪

♪ GOOD LOVE ALL NIGHT ♪

♪ DON'T NEED YOUR CASH ♪

♪ I GOT MY OWN TO SPEND IT ON YA ♪

♪ IF I LIKE ♪

♪ IF YOU WANNA DANCE BABY LET'S DANCE ♪

♪ WE CAN DREAM UNTIL THE SUN RISE ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ WHAT CAN I DO, BABY ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ WHAT CAN I DO ♪

♪ THERE AIN'T NO REASON WHY ♪

♪ I CAN'T SPEAK, THINK OR STOP ♪

♪ STARING AT YOUR GLOW ♪

♪ I WANNA TELL YOU EVERYTHING THAT'S ON MY MIND BABY ♪

♪ EVEN IF I CHOKE, OOH YEAH ♪

♪ SO GIVE ME THAT GOOD LOVE ♪

♪ GOOD LOVE ALL NIGHT ♪

♪ DON'T NEED YOUR CASH ♪

♪ I GOT MY OWN TO SPEND IT ON YA ♪

♪ IF I LIKE ♪

♪ IF YOU WANNA DANCE BABY LET'S DANCE ♪

♪ WE CAN DREAM UNTIL THE SUN RISE ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ WHAT CAN I DO, BABY ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ WHAT CAN I DO ♪

♪ WHEN I GET MY HANDS ON YOU ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP UP UP, NO ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ WHAT CAN I DO, BABY ♪

♪ STARSTRUCK, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ STARSTRUCK, NOT GIVING YOU UP ♪

♪♪♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ WHAT CAN I DO, BABY ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ WHAT CAN I DO (OH WHAT CAN I DO) ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP ♪

♪ I'M NOT GIVING, NOT GIVING YOU UP UP UP, NO ♪

♪ I CAN'T HELP IT ♪

♪ I GET STARSTRUCK AROUND YOU ♪

♪ WHAT CAN I DO ♪

♪ STARSTRUCK, NOT GIVING YOU UP ♪

주요 어휘

어휘	의미
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ B2	adjective - 유명인에게 강한 감탄을 느끼는
cosmic /ˈkɒzmɪk/ B2	adjective - 우주와 관련된
juice /dʒuːs/ A2	noun - 과일이나 채소에서 나온 액체
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정 또는 사랑의 감정 verb - 누구를 사랑하다
dream /driːm/ B1	noun - 수면 중에 떠오르는 이미지 또는 생각 verb - 일어나길 바라는 것을 꿈꾸다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 발하다
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁘거나 만족을 나타내는
dance /dæns/ A2	noun - 보통 음악에 맞춰 수행하는 일련의 움직임 verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
night /naɪt/ A1	noun - 일몰과 일출 사이의 어둠 시간
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정 일이 일어나기를 기대하고 바라는 감정
tell /tɛl/ A2	verb - 누군가에게 정보를 전달하다
glow /ɡloʊ/ B2	noun - 꾸준한 빛남 verb - 꾸준히 빛나다

주요 문법 구조

• I CAN'T HELP IT

  ➔ 조동사 "can't"로 불가능을 나타냄

  ➔ "Can't help it"은 화자가 무언가를 하는 것을 멈출 수 없다는 의미의 관용구입니다.

• I GET STARSTRUCK AROUND YOU

  ➔ 현재 시제는 일반적인 진실/감정을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 반복되는 감정이나 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "Get starstruck"은 누군가에게 놀라거나 압도 당한다는 의미입니다.

• DON'T NEED YOUR CASH

  ➔ "don't" + 동사 원형을 사용한 부정 명령

  ➔ "Don't need your cash"는 부정 명령문으로, 무언가를 하지 말라는 명령이나 지시를 나타냅니다. 여기서 화자는 청자의 돈이 필요하지 않다고 말합니다.

• I GOT MY OWN TO SPEND IT ON YA IF I LIKE

  ➔ 목적을 암시하는 부정사 마커 "to"의 사용과 조건부 "if"

  ➔ "To spend it on ya"는 자신의 돈을 갖는 목적을 보여줍니다. "If I like"는 조건절을 도입하여 지출 행위는 그녀가 원하는 경우에만 발생한다는 것을 의미합니다.

• IF YOU WANNA DANCE BABY LET'S DANCE

  ➔ "if"로 시작하는 조건절 다음에 명령형 (let's)

  ➔ "if" 절은 조건을 설정합니다. 상대방이 춤을 추고 싶을 때만 춤을 춥니다. "Let's dance"는 공유된 동작을 암시하는 명령형입니다.

• WE CAN DREAM UNTIL THE SUN RISE

  ➔ 능력/가능성을 나타내는 조동사 "can"과 "until"로 시작하는 시간 절의 조합

  ➔ "Can dream"은 꿈을 꿀 수 있는 능력을 나타냅니다. "Until" 절은 이 능력에 시간 제한을 설정하여 해가 뜰 때까지 계속해서 꿈을 꿀 수 있음을 암시합니다.

• THERE AIN'T NO REASON WHY

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 (비표준)

  ➔ "ain't"와 "no"를 사용하면 이중 부정이 됩니다. 표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만 강조하고 더 비공식적이거나 구어체적인 어조를 전달하는 데 사용됩니다. 이것은 "There is no reason why."를 의미합니다.

• WHEN I GET MY HANDS ON YOU

  ➔ "when"을 사용한 시간 절은 미래의 사건과 그 결과를 나타냅니다.

  ➔ "when" 절은 다음 동작에 대한 시간 프레임을 설정합니다. 화자가 대상에게 손을 대면 어떤 일이 발생합니다(다음 가사에 암시됨).