コントラスト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TOMOO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Contrast' - bài hát kết hợp tinh tế giữa từ vựng về cảm xúc tuổi teen và cấu trúc ngữ pháp biểu đạt sự tương phản. Đặc biệt với cách chơi chữ Hiragana trong cụm 'かなしい' (kanashii) vừa mang nghĩa 'buồn' vừa gợi liên tưởng đến 'đáng yêu', tác phẩm này là cánh cửa hoàn hảo để học cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Nhật qua âm nhạc đầy tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Để làm dịu đi đôi má nóng của mình

Gió chiều dịu dàng

Hôm nay đi chung với cậu trở thành điều mãi mãi

Ngẫu nhiên cảm thấy nhẹ nhàng

Dù biết rõ điều đó

Ồ, tập trung tăng lên

Chỉ cần một lời đã làm nóng rực

Dấu hiệu nhỏ nhoi

Mơ mộng

Tại sao lại vui đến thế

Tại sao lại buồn đến thế

Hiện tại vẫn đang ngắm nhìn bên cạnh

Gương mặt góc cạnh xa xôi in sâu vào tâm trí, à

Hôm nay vẫn chưa thể chạm tới

Dù đang ở gần

Trong không khí sáng rõ của buổi sáng

Chỉ cần nhận thấy là đang tìm kiếm lưng của bạn

Dáng người kéo dài bất thường

Là do vì bạn hôm nay nữa rồi

Chỉ một khoảnh khắc làm tâm trạng tụt dốc

Nhưng một giây thôi lại vô cùng ngọt ngào

Ồ, tôi vẫn có thể cố gắng tiếp tục

Chắc chắn kể cả vạch ra đường giới hạn

Vượt qua rồi vẫn chạm tới được

Điệu bộ, giọng nói, ánh nhìn

Tại sao lại vui đến thế

Tại sao lại buồn đến thế

Vẫn cứ chạy như mọi ngày

Vì ánh mắt của bạn hiện lên trong đầu

Không thể che giấu nữa

Tạo vẻ mặt bình thường

Cuối cùng nhận ra vẻ tự mãn

Ồ, khó mà đi vững vàng

Nhưng những lúc đó bạn lại

Chắc chắn sẽ nhận ra tôi

Dễ dàng tràn ngập trong lòng

Tại sao lại vui đến thế

Tại sao lại buồn đến thế

Hiện tại vẫn đang ngắm nhìn bên cạnh

Gương mặt góc cạnh xa xôi in sâu vào tâm trí, à

Hôm nay vẫn chưa thể chạm tới

Dù đang ở gần

[Tiếng Nhật]

火照った頬をさますような

夕方の風はやさしい

並んで君と歩いた今日が一生物になる

何の気なしに優しい

ってちゃんとわかってるのに

ああ 跳ね上がる集中力

たった一言で熱い

ほんの小さな兆し

夢見てしまう

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなにかなしいの

今も隣で眺めてる

遠い横顔焼きつけた ああ

今日はまだ届かない

近くにいるのに

冴えた朝の空気に

気づけば背中を探してる

やけに伸びた背筋は

今日も君のせいだった

たった一コマでブルー

でもほんの一秒が甘い

ああ 頑張れるよ まだ

きっと線を引いても

超えて届いてしまう

気配、声、視線

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなに寂しいの

相も変わらず走るのは

君の瞳が浮かぶから ああ

もうこれ以上隠せない

何でもない顔して

やっと気づいた強がり

ああ 上手く歩けない

でもそんな時ほど君は

決まって気づいちゃうから

溢れてしまう

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなにかなしいの

今も隣で眺めてる

遠い横顔焼きつけた ああ

今日はまだ届かない

近くにいるのに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
頬 (hoho) /hoːho/ B1	noun - má
夕方 (yuugata) /juːɡata/ A2	noun - buổi tối
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
一生 (isshou) /isːɕoː/ B2	noun - cuộc đời
集中力 (shuuchuuryoku) /ʃuːt͡ɕuːɾʲokɯ/ C1	noun - khả năng tập trung
一言 (hitokoto) /hitoꜜkoto/ A2	noun - một lời
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - dấu hiệu, điềm báo
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A2	noun - bên cạnh
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - góc nghiêng (khuôn mặt)
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
背中 (senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - lưng
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - con ngươi
顔 (kao) /kao/ A1	noun - mặt
時 (toki) /toki/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ような

  ➔ giống như, kiểu như

  ➔ Dùng để so sánh hoặc mô tả điều gì đó tương tự như cái khác.

• って

  ➔ nhấn mạnh giọng nói gián tiếp, dạng nói thân mật

  ➔ Hình thức thân mật hoặc khẩu ngữ dùng để trích dẫn hoặc chỉ dẫn lời nói gián tiếp.

• 一瞬で

  ➔ trong chốc lát, trong chớp mắt

  ➔ Diễn tả rằng điều gì đó xảy ra rất nhanh hoặc ngay lập tức.

• ばかり

  ➔ chỉ, toàn là

  ➔ Chỉ ra rằng hành động giới hạn trong hoặc chỉ xảy ra theo cách đó.

• ても

  ➔ dù có thể, bất kể

  ➔ Dùng để chỉ ra rằng câu sau đúng ngay cả khi điều kiện được đáp ứng.

• たとたん

  ➔ vừa mới, ngay lúc

  ➔ Dùng để chỉ ra ngay sau một hành động, hành động khác xảy ra.

• ながら

  ➔ vừa làm, vừa ...

  ➔ Dùng để thể hiện hai hành động diễn ra đồng thời hoặc sự đối lập giữa hai phát biểu.