あわいに – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TOMOO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

伸びをして 開いた 茶葉が湯気と踊るように

Vươn vai, những lá trà mở ra như đang nhảy múa với hơi nước

ほどけたら 思い出す 思うままの歩き方を

Khi được tháo gỡ, tôi nhớ lại cách đi tự do của mình

地図とは違う道も

Cũng có những con đường khác với bản đồ

地図通りの道でも

Cũng có những con đường đúng như bản đồ

小さな景色を 拾って集めて

Nhặt nhạnh những cảnh vật nhỏ bé

それは塗り絵みたいに

Nó giống như một bức tranh tô màu

街に色が

Thành phố trở nên đầy màu sắc

あ、今吹いた 風はさみしさより

À, cơn gió vừa thổi qua, buồn hơn cả nỗi cô đơn

わたしの形を 軽やかになぞる筆

Cây cọ nhẹ nhàng phác họa hình dáng của tôi

ああ まばたいた 先に誰かがいる

À, có ai đó ở phía trước khi tôi chớp mắt

楽しくなる余地ばかりの世界で

Trong thế giới chỉ toàn những điều vui vẻ

混ぜこぜの花模様 生まれも季節も違う花

Những hoa văn hoa lẫn lộn, hoa có nguồn gốc và mùa khác nhau

一枚の布の中 バラバラどうしで美しい

Trong một mảnh vải, chúng đẹp đẽ dù tách rời

心地いい色や形

Màu sắc và hình dáng dễ chịu

喜びの温度も

Nhiệt độ của niềm vui

いくつもあるけど

Có rất nhiều nhưng

根っこは似てたり

Rễ thì lại giống nhau

なら幸せの種は それぞれに

Vậy thì hạt giống hạnh phúc sẽ khác nhau

あ、遠くで 覗いてた昨日は

À, ngày hôm qua đã lén nhìn từ xa

"ちがい"も"おなじ" も まるで気づかなくてさ

Cả "khác biệt" và "giống nhau" đều không hề nhận ra

ああ 近づいて またやさしさを知る

À, lại gần hơn và lại biết đến sự dịu dàng

仲良くなる余地ばかりの世界で

Trong thế giới chỉ toàn những điều thân thiện

またねも 一期一会も

Cả "hẹn gặp lại" và "một lần một cuộc gặp"

あわいに 浮かんだ

Nổi lên trong sự mờ ảo

街明かりのように

Như ánh đèn thành phố

あ、今吹いた 風はさみしさより

À, cơn gió vừa thổi qua, buồn hơn cả nỗi cô đơn

わたしの形を軽やかになぞる筆

Cây cọ nhẹ nhàng phác họa hình dáng của tôi

ああ まばたいた先に誰かがいる

À, có ai đó ở phía trước khi tôi chớp mắt

味わう余地ばかりのこの世界で

Trong thế giới chỉ toàn những điều để thưởng thức

楽しくなる余地ばかりだ 今から

Chỉ toàn những điều vui vẻ từ bây giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
伸び /nobi/ B1	noun - sự kéo dài
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
道 /michi/ A2	noun - đường
景色 /keseki/ B1	noun - phong cảnh
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
風 /kaze/ A1	noun - gió
形 /katachi/ A2	noun - hình dạng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
花 /hana/ A1	noun - hoa
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
種 /tane/ B2	noun - hạt giống
余地 /yochi/ B2	noun - không gian
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui vẻ
近づく /chikazuku/ B1	verb - tiến gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 開いた

  ➔ dạng quá khứ của '開く' (mở) dùng dạng quá khứ đơn sơ.

  ➔ '開いた' là dạng quá khứ đơn của động từ '開く', nghĩa là 'mở'.

• 思い出す

  ➔ động từ '思い出す' dạng thường, nghĩa là 'nhớ lại'.

  ➔ '思い出す' là dạng động từ thường có nghĩa là 'nhớ lại'.

• も

  ➔ phẩm 'も' nghĩa là 'cũng', biểu thị sự thêm vào hoặc bao gồm.

  ➔ 'も' là một trợ từ dùng để biểu thị 'cũng', 'cũng như', hoặc nhấn mạnh sự bao gồm.

• 生まれも季節も違う花

  ➔ sử dụng 'も' để liệt kê 'sinh ra' và 'mùa' đều khác nhau, '違う' là tính từ 'khác'.

  ➔ 'も' được dùng hai lần để kết nối hai danh từ '生まれ' (sinh ra) và '季節' (mùa), cả hai đều mô tả bằng tính từ '違う' (khác).

• できて

  ➔ 形容詞 'できる' 的て形， nghĩa là 'có thể làm được'.

  ➔ 'できて' là dạng て của 'できる', dùng để liên kết câu hoặc diễn tả khả năng đang diễn ra.

• 温度も

  ➔ phẩm 'も' nhấn mạnh việc 'nhiệt độ' cũng được đề cập tới.

  ➔ 'も' nhấn mạnh rằng '温度' (nhiệt độ) cũng là một phần trong cuộc thảo luận hoặc danh sách.