17 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TOMOO
• Album: TWO MOON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Nhật Bản qua giai điệu ngọt ngào của '17'! Bài hát là 'tủ sách cảm xúc' hoàn hảo để học tiếng Nhật thực tế: từ cách diễn đạt hoài niệm tinh tế ('kem Seventeen', 'úp mặt vào vai ai như đứa trẻ') đến cấu trúc câu mộc mạc nhưng giàu cảm xúc mà TOMOO chia sẻ. Lời ca giản dị như lời tâm tình giúp bạn thấm dần ngữ điệu tự nhiên, trong không khí hoài cổ đầy hình ảnh của MV đèn lồng xoay - trải nghiệm học ngôn ngữ không thể quên!

[Tiếng Việt]

Con hẻm không ai, nhìn xuống tòa nhà cũ

Mùi ước mơ bám vào hành lang tối tăm

Thang máy mệt mỏi, khi xuống mở ra

Tóc dài quen thuộc quá

Ăn kem Seventeen, em đã chờ đợi

Đã chờ mãi ở cửa ra tòa nhà tối

Nói rằng không nghe thấy, giọng nói mờ nhạt

Như một cậu bé, ôm chặt vào vai

Âm thanh của côn trùng vang lên gần xa

Đã đi đường vòng, chỉ hơn người khác một chút

Câu chuyện cổ tích đan xen, em gọi encore

Bóng dáng ngại ngùng, như thể có thể thấy

Kem Seventeen tan chảy, để lại vết trắng

Dấu hiệu trở về con đường của những đứa trẻ

Dù có gặp em lúc 17 tuổi

Chắc chắn sẽ thích em, hình dung thật chặt

Đã để lại giấc mơ dài dằng dặc một ngày nào đó

Khi vượt qua, bên cạnh

Ăn kem Seventeen, em đã chờ đợi

Đã chờ mãi ở cửa ra tòa nhà tối

Chắc chắn dù có bao nhiêu tuổi, vẫn còn cánh trắng

Ôm chặt vào vai cậu bé như vậy, đã nhảy vào

Luôn nhớ về cậu bé như vậy

[Tiếng Nhật]

誰もいない路地 見下ろした古いビルの

暗い廊下に 染みついた夢の匂い

くたびれたエレべーター 下って開いたら

見覚えのありすぎる後ろ髪

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

暗いビルの出口でずっと待っていた

聞いてないよ、なんてさ にじむ掠れ声

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

遠く近くで 聞こえてた虫の歌と

回り道したね 人よりも少しだけさ

互い違いの昔話 君にアンコール

はにかんだ影法師 見えそうで

セブンティーンアイス溶けてさ 残る白い染み

子供同士にかえってく道の目印

17歳の頃にさ 君に出会っても

きっと好きになったよ ぎゅっとイメージして

置いてきちゃったいつかの長い長い夢

くぐり抜けるときには 隣で

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

暗いビルの出口でずっと待っていた

きっといくつになっても 残る白い羽

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブした

少年みたいな君をずっと覚えてる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
路地 /roːdʑi/ B1	noun - lối đi nhỏ, ngõ hẹp
ビル /bɪɾu/ A2	noun - tòa nhà
暗い /kuraɪ/ A2	adjective - tối, u ám
夢 /yuː/ A2	noun - giấc mơ
染みる /shimuɾu/ B2	verb - thấm vào, nhuốm
エレベーター /ereːbetā/ A2	noun - thang máy
後ろ髪 /ushirogami/ B2	noun - tóc ở phía sau đầu
アイス /aɪs/ A1	noun - kem, kem mềm
待つ /matsu/ A2	verb - chờ đợi
掠れる /kasureɾe/ C1	verb - mất giọng, mờ dần
少年 /shounen/ B2	noun - thiếu niên, cậu bé
肩 /kata/ A2	noun - vai, bờ vai
ダイブ /daibu/ B2	noun - cái nhảy, lao xuống
遠く /toku/ A2	adverb - xa, ở xa
近く /chiku/ A2	adverb - gần, gần bên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見下ろした古いビルの

  ➔ Việc sử dụng động từ "見下ろす" ở quá khứ "見下ろした" cho thấy hành động "nhìn xuống" đã hoàn thành.

  ➔

• 染みついた夢の匂い

  ➔ "染みついた" là dạng quá khứ và dạng tính từ của "染みつく," nghĩa là "ngấm sâu" hoặc "thấm vào."

  ➔

• 見覚えのありすぎる後ろ髪

  ➔ "ありすぎる" kết hợp dạng khả năng của tính từ "すぎる" để diễn tả "quá nhiều" hoặc "quá quen thuộc."

  ➔

• 少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

  ➔ "みたいな" là dấu hiệu so sánh nghĩa "giống như" hay "tương tự," ở đây dùng để mô tả "少年" như là "giống như "少年みたいな肩".

  ➔

• 残る白い染み

  ➔ "残る" (ở dạng sơ khai) được dùng để mô tả thứ gì đó còn lại là "vết trắng."

  ➔