Super Ball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TOMOO
• Album: TWO MOON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

大通りからそれて細道

Rẽ khỏi con đường lớn vào ngõ nhỏ

この先ゆけば ただの公園

Đi tiếp phía trước chỉ là một công viên

昨日のことも 誰かの声も

Những điều hôm qua và tiếng nói của ai đó

今はオフ

Bây giờ thì tạm dừng

おさまりのいい 綺麗なビルじゃ

Những tòa nhà đẹp đẽ không phù hợp

まるで馴染まない ちゃちなボールを

Giống như một quả bóng tầm thường không hòa nhập

ポケットの中 一個隠して歩いてる

Giấu một cái trong túi quần và đi bộ

真四角になれる素質なんて

Không ai có khả năng trở thành hình vuông

誰も持っていないのに

Dù vậy, không ai có

はみ出して転がり出す迷路

Mê cung lăn ra ngoài

君も同じなら この歌を

Nếu bạn cũng giống vậy, hãy cùng bài hát này

俯いたままで踊って

Nhảy múa trong khi cúi đầu

胸から飛び出す虹色

Cầu vồng từ trái tim nhảy ra

それでもときめくわけを

Dù vậy, lý do để hồi hộp

「好き」をだまらせないで

Đừng để "thích" bị im lặng

賑わいのない 遊具のかげに

Dưới bóng của những đồ chơi không đông đúc

砂利を探れば 誰かのBB

Tìm sỏi, có BB của ai đó

“いさかいの種ならどこにでも”？

“Nếu là nguyên nhân gây tranh cãi thì ở đâu cũng có”?

I know I know

Tôi biết, tôi biết

誰かが今日こぼした溜息は

Một ai đó đã thở dài hôm nay

氷のつぶてになって降る

Trở thành những viên đá băng rơi xuống

傘も持たず 今 君がいるなら

Nếu bây giờ bạn ở đây mà không mang ô

踊るように 並んで歩こう

Hãy đi bộ như đang nhảy múa

怖がりのままで踊って

Nhảy múa trong khi vẫn sợ hãi

あなたに見せたい虹色

Cầu vồng mà tôi muốn cho bạn thấy

“槍出せ 角出せ” はいらない

“Rút giáo, đưa góc ra” không cần thiết

丸いままつらぬいて

Giữ nguyên hình tròn

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

Sức mạnh của bạn không chỉ nằm ở chỗ nhọn

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる

Sự quyến rũ của bạn không chỉ sống ở hình dáng kiên cố

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

Sức mạnh của bạn không chỉ nằm ở chỗ nhọn

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる

Sự quyến rũ của bạn không chỉ sống ở hình dáng kiên cố

揺れもしない 強さなんていらない

Không cần sức mạnh không rung chuyển

いらない

Không cần

俯いたままで踊って

Nhảy múa trong khi cúi đầu

そこから跳ね出すスーパーボール

Quả bóng siêu bật nhảy ra từ đó

背負わずに纏って 重力も

Mặc nó mà không gánh nặng, cả trọng lực

「好き」は手放さないで

Đừng buông tay khỏi "thích"

俯いたままで踊って

Nhảy múa trong khi cúi đầu

胸から飛び出す虹色

Cầu vồng từ trái tim nhảy ra

“槍出せ 角出せ” はいらない

“Rút giáo, đưa góc ra” không cần thiết

丸いままつらぬいて

Giữ nguyên hình tròn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大通り /おおどおり/ B1	noun - đường phố chính
細道 /ほそみち/ B1	noun - con đường nhỏ
公園 /こうえん/ A1	noun - công viên
ビル /びる/ A1	noun - tòa nhà
ポケット /ぽけっと/ A2	noun - túi
迷路 /めいろ/ B1	noun - lối đi quanh co
虹色 /にじいろ/ B2	noun - màu sắc cầu vồng
強さ /つよさ/ B1	noun - sức mạnh
かっこよさ /かっこよさ/ B2	noun - sự cool
スーパーボール /すーぱーぼーる/ B2	noun - quả bóng siêu
重力 /じゅうりょく/ B2	noun - trọng lực
好き /すき/ A1	adjective - thích
俯いた /ふいた/ B1	verb - nhìn xuống
踊る /おどる/ A2	verb - nhảy
並んで /なんで/ B1	verb - đi cùng nhau
跳ね出す /はねだす/ B2	verb - nhảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大通りからそれて細道

  ➔ から (kara) - từ

  ➔ Câu này chỉ ra điểm bắt đầu của hành động, có nghĩa là 'từ con đường chính'.

• 今はオフ

  ➔ は (wa) - dấu hiệu chủ đề

  ➔ Phần này chỉ ra chủ đề của câu, đó là 'bây giờ'.

• 君も同じなら

  ➔ なら (nara) - nếu

  ➔ Cấu trúc điều kiện này có nghĩa là 'nếu bạn cũng giống vậy'.

• 胸から飛び出す虹色

  ➔ から (kara) - từ

  ➔ Điều này chỉ ra nguồn gốc của hành động, có nghĩa là 'từ ngực'.

• いらない

  ➔ いらない (iranai) - không cần

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'không cần' hoặc 'không cần thiết'.

• 怖がりのままで踊って

  ➔ ままで (made) - như nó là

  ➔ Câu này có nghĩa là 'nhảy múa như bạn đang sợ hãi'.

• 揺れもしない 強さなんていらない

  ➔ なんて (nante) - như là

  ➔ Cụm từ này được sử dụng để bác bỏ điều gì đó, có nghĩa là 'sức mạnh như vậy không cần thiết'.