Grapefruit Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TOMOO
• Album: TWO MOON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

やけに喉が渇いて

Cổ họng khô khốc lạ thường

からがら家を出た

Rời khỏi nhà một cách khó khăn

夕方の風に紛れた

Lẫn vào gió chiều

昼間のコンクリートの熱

Nhiệt độ của bê tông ban ngày

スーツと制服のフレッシュマン

Những sinh viên mới trong bộ vest và đồng phục

コンビニの前は溢れ

Trước cửa cửa hàng tiện lợi đông đúc

かしまし 麗しい

Rộn ràng và xinh đẹp

新しい季節か

Có phải là mùa mới không?

やけに喉が渇いて

Cổ họng khô khốc lạ thường

しょうがないのはたぶん

Có lẽ không thể tránh khỏi

今夜が 満月だからかも

Có thể vì đêm nay là trăng tròn

グレープフルーツムーン

Mặt trăng bưởi

満たされるほどに熟れる果実じゃない

Không phải là trái cây chín mọng đến mức được thỏa mãn

なら悪くない ちゃんと今

Nếu vậy thì cũng không tệ, bây giờ

乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

Khô khốc, tôi muốn, bạn hiểu chứ

...

...

見えてるあれこれは増えて

Những điều nhìn thấy đó ngày càng nhiều

翼にも枷にもなる

Có thể trở thành cả đôi cánh lẫn xiềng xích

生ぬるい風に紛れた

Lẫn vào gió ấm áp

タイヤの擦れ焦げた匂い

Mùi khét của lốp xe ma sát

もう苦いのも食べられると

Khi tôi nhận ra rằng tôi có thể ăn cả những thứ đắng

気がついた頃に思う

Tôi nghĩ về điều đó khi đã nhận ra

それはさ 豊さ？ 鈍さか？ なんてね

Đó là sự phong phú? Hay sự chậm chạp? Ai mà biết

グレープフルーツムーン

Mặt trăng bưởi

飲み込めない憂いはもう日々に隠れ

Nỗi buồn không thể nuốt trôi đã ẩn mình trong những ngày tháng

でも "角がないから" 丸いわけじゃない

Nhưng không phải vì "không có góc cạnh" mà tròn trịa

這って 這って 這って ずって

Bò, bò, bò, lê

払って 立って 頬はたいて

Quét đi, đứng dậy, vỗ má

凪いで 待って 待って 待って

Lặng lẽ chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi

また満ちる

Lại một lần nữa đầy đặn

這って ずって 払って 立って

Bò, lê, quét đi, đứng dậy

潤んだ昨日をもう濁して

Làm mờ đi những ngày hôm qua ướt át

実んない 今日の今日 齧って

Cắn vào hôm nay, hôm nay

思い出す

Nhớ lại

グレープフルーツムーン

Mặt trăng bưởi

あの月は 渇くほど冴えてく果実

Ánh trăng đó sáng đến mức khô khốc

ほらあと少し

Nhìn kìa, chỉ còn một chút nữa

面白くなるまで

Cho đến khi trở nên thú vị

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
渇く /kawaku/ B1	verb - cảm thấy khát
満月 /mangetsu/ B1	noun - trăng tròn
熟れる /ujikareru/ B2	verb - chín
枷 /kase/ C1	noun - xích
豊か /yutaka/ B2	adjective - giàu có
鈍さ /nibusa/ C1	noun - sự đần độn
潤い /urou/ B2	verb - trở nên ẩm ướt
濁す /nigosu/ B2	verb - làm mờ
齧る /kajiru/ C1	verb - cắn
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
冴える /sakeru/ B2	verb - sáng
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今夜が満月だからかも

  ➔ "から" thể hiện lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Phần tử "から" được sử dụng để cho biết lý do cảm thấy khát có thể là vì "đêm nay là trăng tròn".

• 乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

  ➔ "って" được dùng như một dấu trích dẫn thân mật

  ➔ Phần tử "って" dùng để trích dẫn những gì người hát muốn, thể hiện phong cách nói chuyện thân mật hoặc suy nghĩ nội tâm.

• 潜って 這って 這って 這って ずって

  ➔ Một chuỗi động từ ở dạng "て" biểu thị các hành động liên tiếp hoặc chuyển động liên tục

  ➔ Sử dụng dạng "て" nhiều lần để liệt kê các hành động xảy ra liên tiếp hoặc mô tả chuyển động liên tục.

• また満ちる

  ➔ "満ちる" trong dạng cơ bản biểu thị hành động sẽ lại đầy hoặc trở thành đầy

  ➔ "満ちる" trong dạng cơ bản biểu thị rằng thứ gì đó sẽ lại đầy hoặc đang trở nên đầy, thể hiện quá trình tuần hoàn hoặc liên tục.

• 潤んだ昨日をもう濁して

  ➔ "潤んだ" là quê về quá khứ, mô tả "昨日" (hôm qua) với trợ từ "を" để làm rõ nó là đối tượng, còn "濁して" là dạng "て" của động từ "濁す" mang ý nghĩa làm tối hoặc làm mờ dần

  ➔ "潤んだ" mô tả ngày hôm qua là ướt hoặc đầy nước mắt, còn "濁して" trong dạng "て" thể hiện hành động liên tiếp hoặc đang làm tối đi.

• 面白くなるまで

  ➔ "まで" là phần tử thể hiện điểm đến hoặc giới hạn

  ➔ Phần tử "まで" thể hiện điểm đến mà thứ gì đó sẽ trở nên thú vị hơn hoặc tốt hơn.