エンドレス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TOMOO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'エンドレス' - bản ballad tiếng Nhật lay động lòng người qua giọng ca và piano đầy cảm xúc của TOMOO. Bài hát sử dụng ngôn từ giàu hình ảnh ẩn dụ (dải ruy băng, đường xoắn ốc) cùng cấu trúc câu biểu cảm, hoàn hảo để học cách diễn đạt tình cảm tinh tế. Giai điệu tối giản và lời ca đa tầng nghĩa sẽ đưa bạn vào hành trình khám phá bản chất phức hợp của yêu thương.

[Tiếng Việt]

Có thể so sánh như hai sợi ruy băng

Cũng không sao nếu không buộc chặt chúng lại với nhau

Không nhăn nhúm, chỉ đơn giản là

Mỗi người vẽ thành một xoắn ốc riêng

Này này, mơ ước của tôi là

Nhìn thấy cảnh vật mà không ai biết tới

Cùng bạn đứng cạnh nhau để thấy

Dù là trên bờ biển hay dưới bình minh

Dù là khi đêm khuya hay dưới tán cây

Liệu điều đó có thể trở thành hiện thực không?

Dù trong bóng tối của tình yêu có ẩn chứa nỗi đau và sự ích kỷ

Dù nuốt tất cả xuống

Vẫn còn có thể trở nên dịu dàng hơn

Hơn là thỏa mãn, mà còn lâu hơn thế

Hơn là chạm vào, mà còn chắc chắn hơn

Nghe thấy giọng hát trong trẻo

Sau cơn mưa, mọi thứ sẽ hồi phục

Có thể so sánh như một bức tranh còn dang dở

Nó mãi mãi chưa hoàn thành được

Các nét vẽ chồng chất, màu sắc không được phủ

Dù vậy, vẫn mãnh liệt in sâu trong tâm trí

Thế giới nơi bạn đang có là

Không phải thứ tôi từ bỏ

Chỉ toàn là những điều tôi không muốn quên

Này này, mơ ước của tôi là

Điều vui nhất là

Hạnh phúc của ai đó

Trở thành hạnh phúc của chính bạn

Dù trong bóng tối của tình yêu có ẩn chứa nỗi đau và sự ích kỷ

Dù nuốt tất cả xuống

Vẫn còn có thể trở nên dịu dàng hơn

Gần hơn là ôm chặt hơn

Rõ ràng hơn là nói

Lắng nghe tiếng hát trong trẻo

Sau cơn mưa, mọi thứ trở lại

Có thể so sánh như hai sợi ruy băng

Cũng không sao nếu không buộc chặt chúng lại với nhau

Chỉ cần tiến bước cạnh nhau và tiếp tục

Nếu có thể vẽ thành một xoắn ốc

[Tiếng Nhật]

たとえるなら 二つのリボン

結び合わせないままでもいい

しわくちゃにもならずにただ

それぞれ螺旋を描いて

あのね 夢見てるのは

誰も知らない景色を

あなたと並んで見ること

海辺でも朝日でも

夜更けでも木立でもいい

叶うでしょうか

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

全部飲み込んでも

まだ優しい気持ちになれる

満たされるよりも永く

触れるよりもたしかに

透き通る声をきいていた

雨上がりのあとさき

たとえるなら描きかけの絵

それはずっと出来上がらないまま

重ねた線 塗られない色

それでも無性に焼きついて

あなたのいる世界は

捨てたものじゃないから

忘れたくないことばかりです

あのね 夢見てるのは

一番嬉しいことが そう

誰かの幸せ

あなたの幸せになること

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

全部飲み込んでも

まだ優しい気持ちになれる

抱きしめるよりも近く

語るよりもたしかに

つらぬいた声をきいていた

雨上がりのあとさき

たとえるなら 二つのリボン

結び合わせないままでもいい

並んでただ続いていく

螺旋を描けたなら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢見る(yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B2	verb - mơ ước, có một giấc mơ
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
並ぶ(narabu) /naɾabɯ/ A2	verb - xếp hàng, đứng thành hàng
海辺(umibe) /ɯmibe̞/ B1	noun - bờ biển, bãi biển
朝日(asahi) /asahi/ B1	noun - ánh nắng ban mai, bình minh
夜更け(yofuke) /joɸɯke̞/ B2	noun - khuya, đêm khuya
木立(kodachi) /kodaꜜt͡ɕi/ C1	noun - lùm cây, cụm cây
愛しさ(itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - tình yêu, tình cảm, phẩm chất đáng yêu
痛み(itami) /itami/ A2	noun - đau đớn, cơn đau
我儘(wagamama) /waɡamama/ B2	adjective - ích kỷ, ương bướng noun - sự ích kỷ, sự ương bướng
優しい(yasashii) /jasajiː/ A2	adjective - tốt bụng, dịu dàng
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
雨上がり(ameagari) /ameaɡaɾi/ B1	noun - sau cơn mưa
絵(e) /e/ A1	noun - bức tranh
世界(sekai) /se̞kai/ A1	noun - thế giới
幸せ(shiawase) /ɕi̥aɰᵝase̞/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn adjective - hạnh phúc, may mắn
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - ôm
螺旋(rasen) /ɾase̞ɴ/ B2	noun - xoắn ốc, hình xoắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえるなら 二つのリボン

  ➔ nếu ... thì / Noun + thì

  ➔ Được sử dụng để diễn đạt 'nếu' hoặc 'giả sử' trong một tình huống điều kiện giả định.

• しわくちゃにもならずにただ

  ➔ Không ... / Không làm ...

  ➔ Chỉ ra việc thực hiện hoặc không thực hiện một hành động mà không làm động từ chính.

• それぞれ螺旋を描いて

  ➔ Vて dạng + いる / Vặn + て

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc tạo ra một mẫu hoặc chuyển động, như vẽ một xoắn ốc.

• 夢見てるのは

  ➔ đang ... / là ...

  ➔ Dùng dạng ている để chỉ hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn, thường dịch là 'đang ...'

• 雨上がりのあとさき

  ➔ Sau ... / Sau khi ...

  ➔ Diễn đạt mối quan hệ thời gian, chỉ ra sự việc xảy ra sau một sự kiện hoặc điểm cụ thể.

• たとえるなら 描きかけの絵

  ➔ nếu ... / giả sử ...

  ➔ Dùng để giới thiệu một kịch bản giả định hoặc sự so sánh, tương tự như 'nếu' hoặc 'trường hợp'.

• それはずっと出来上がらないまま

  ➔ giữ nguyên / mà không ...

  ➔ Chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái giữ nguyên hoặc tiếp tục mà không hoàn thành hoặc thay đổi.

• 続いていく

  ➔ tiếp tục / phát triển theo hướng nào đó

  ➔ Diễn đạt hành động tiếp tục hoặc tiến tới phía trước, thường mang ý nghĩa hành động đang diễn ra hoặc phát triển liên tục.