Cinderella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TOMOO
• Album: TWO MOON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

シンデレラじゃないから ガラスの靴は落としていけないよ

Không phải là Cinderella nên anh không thể để giày thủy tinh rơi được đâu

でも12時の坂道 人混みを縫って駅まで下ってく

Nhưng con đường dốc lúc 12 giờ, tôi len qua đám đông để xuống ga

終電なんてほんとはどうでもいいから

Thật ra tôi chẳng quan tâm đến chuyến tàu đêm cuối cùng đâu

運命線の最後にキスしたかったな

Ước gì tôi đã hôn ở cuối con đường định mệnh đó

道玄坂下りきるまで振り向くなよ

Đừng quay lại cho đến khi xuống hết dốc Dogenzaka nhé

君の目は揺らいでなかった

Mắt em không hề lung lay đâu

シンデレラじゃないなら 君だって王子なんかじゃなかったね

Nếu không phải là Cinderella thì cũng không phải là hoàng tử đâu nhỉ

最寄り駅に着いたら　霧雨がタクシーの列冷やしてる

Khi đến ga gần nhất, mưa phùn làm lạnh cả hàng taxi

玄関先に着くまで堪えたメロディ

Giai điệu cố gắng giữ trong suốt đến tận cổng nhà

明かりを消した部屋中満ちてく

Phòng tối đi rồi tràn đầy ánh sáng

桃源郷はなくても笑えてた喜劇

Dù không có vùng đất thần tiên, chúng ta vẫn cười vui như đoạn hài kịch

あの夏の二人はいない

Hai người ngày hè đó đã không còn nữa

あの夏の二人はいない

Hai người ngày hè đó đã không còn nữa

baby くだらないプライドを壊して

Em yêu, hãy phá bỏ cái tôi vô nghĩa đi nào

baby つまらないこのルールを壊して

Em yêu, hãy phá vỡ những quy tắc tẻ nhạt này đi

変われないままの私を許してさ

Xin hãy tha thứ cho tôi vẫn còn chưa thể thay đổi

君はもう誰かに出会って

Em đã gặp ai đó rồi đúng không

新しいコートが似合ってるよ

Trang phục mới rất hợp với em đó

見たかったのは１つだけ

Chỉ có một điều tôi muốn xem

君の胸に隠れたダイヤ

Chiếc kim cương ẩn trong trái tim em

baby くだらないプライドを壊して

Em yêu, hãy phá bỏ cái tôi vô lý đó đi

baby つまらない境界線を壊して

Em yêu, hãy phá vỡ những đường ranh giới nhàm chán này đi

変われないままの私を許してさ

Xin hãy tha thứ cho tôi vẫn còn chưa thể thay đổi

鮮やかに季節飛び越えて

Chuyển mùa một cách sống động

一人君は生まれ変わった

Ngày em cô đơn, em đã hồi sinh

見たかったのは１つだけ

Chỉ có một điều tôi muốn xem thôi

君の胸に隠れたダイヤ

Chiếc kim cương ẩn trong trái tim em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cinderella /sɪn.dəˈrɛl.ə/ B2	noun - một nhân vật trong truyện cổ tích bị ngược đãi nhưng cuối cùng tìm thấy hạnh phúc
glass /ɡlæs/ A2	noun - một vật liệu cứng, trong suốt được sử dụng để làm cửa sổ và đồ chứa
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
pride /praɪd/ B1	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc hoặc thỏa mãn từ những thành tựu của bản thân
rule /ruːl/ A2	noun - một quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc được hiểu điều chỉnh hành vi hoặc quy trình
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - một viên đá quý bao gồm một dạng tinh thể trong suốt và không màu của carbon tinh khiết
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - một chuỗi nốt nhạc mang lại sự hài lòng về mặt âm nhạc
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - một trong bốn mùa trong năm: xuân, hạ, thu và đông
laugh /læf/ A1	verb - phát ra âm thanh bằng giọng nói của bạn cho thấy bạn nghĩ điều gì đó là buồn cười
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は許してさ

  ➔ dạng mệnh lệnh kết hợp với さ để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của "許す" kết hợp với さ để nhấn mạnh, nghĩa là "Hãy tha thứ cho tôi" hoặc "Tôi xin bạn hãy tha thứ".

• 壊して

  ➔ thể Te của động từ "壊す" dùng để liên kết các hành động hoặc thể hiện yêu cầu

  ➔ "壊す" của thể て cho phép kết nối các hành động hoặc đưa ra yêu cầu, ví dụ "phá và..." hoặc "làm ơn phá".

• 〜じゃないから

  ➔ bởi vì / không phải, dùng để đưa lý do hoặc giải thích

  ➔ Cụm từ "じゃないから" nghĩa là "bởi vì không phải" hoặc "vì không", thể hiện lý do hoặc nguyên nhân.

• 〜たかったな

  ➔ dạng mong muốn quá khứ thể hiện sự nuối tiếc hoặc mong ước chưa thành

  ➔ Phần trợ "たかった" biểu thị mong muốn hoặc ước muốn trong quá khứ, thường mang nghĩa tiếc nuối hoặc khao khát.

• 〜下りきるまで

  ➔ cho tới khi hoàn thành hành động, dùng dạng gốc của "下りきる"

  ➔ Cụm "〜下りきるまで" thể hiện "cho tới khi" hành động "下りきる" (đến đáy hoặc hoàn thành việc leo lên).

• 〜のは1つだけ

  ➔ dùng "のは〜だけ" để nhấn mạnh một điều duy nhất trong nhiều thứ

  ➔ "のは〜だけ" nhấn mạnh rằng chỉ có một điều hoặc đó là duy nhất trong số các điều.

• 隠れたダイヤ

  ➔ cụm danh từ với "隠れた" (ẩn) bổ nghĩa cho "ダイヤ" (kim cương)

  ➔ Cụm từ này miêu tả một "kim cương" bị "ẩn giấu" hoặc "che giấu", truyền đạt ý về thứ quý giá nhưng không nhìn thấy được.