La bambola – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Patty Pravo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'La bambola' – bản pop kinh điển với giai điệu quyến rũ và lời ca giàu biểu cảm. Học từ vựng sâu sắc về cảm xúc (như 'bambola' biểu tượng cho sự vật hóa) cùng cách sử dụng ẩn dụ độc đáo, giúp bạn không chỉ nâng cao ngôn ngữ mà còn thấu hiểu thông điệp nữ quyền vượt thời gian của tác phẩm.

[Tiếng Việt]

Bạn khiến tôi quay cuồng, bạn khiến tôi quay cuồng

Như thể tôi là một con búp bê

Rồi bạn hạ tôi xuống, rồi bạn hạ tôi xuống

Như thể tôi là một con búp bê

Bạn không nhận ra khi tôi khóc

Khi tôi buồn và mệt mỏi, bạn

Chỉ nghĩ về mình

Không, chàng trai à, không, không, chàng trai à, không

Đừng cười nhạo tình yêu của tôi

Tôi không còn chơi nữa khi bạn chơi

Bạn biết làm tôi đau đến mức muốn khóc

Từ tối nay, cuộc đời tôi

Trong tay của một chàng trai, không

Tôi sẽ không để nó nữa

Không, chàng trai à, không

Bạn sẽ không đặt tôi

Giữa mười con búp bê

Mà bạn không còn thích nữa

Ôi không, ôi không!

Bạn khiến tôi quay cuồng, bạn khiến tôi quay cuồng

Như thể tôi là một con búp bê

Rồi bạn hạ tôi xuống, rồi bạn hạ tôi xuống

Như thể tôi là một con búp bê

Bạn không nhận ra khi tôi khóc

Khi tôi buồn và mệt mỏi, bạn

Chỉ nghĩ về mình

Không, chàng trai à, không

Bạn sẽ không đặt tôi

Giữa mười con búp bê

Mà bạn không còn thích nữa

Ôi không, ôi không!

Bạn khiến tôi quay cuồng

Bạn khiến tôi quay cuồng

Rồi bạn hạ tôi xuống

Rồi bạn hạ tôi xuống

Bạn khiến tôi quay cuồng

Bạn khiến tôi quay cuồng

Rồi bạn hạ tôi xuống

Rồi bạn hạ tôi xuống

Bạn khiến tôi quay cuồng

Bạn khiến tôi quay cuồng

[Italian]

Tu mi fai girar, tu mi fai girar

Come fossi una bambola

E poi mi butti giù, poi mi butti giù

Come fossi una bambola

Non ti accorgi quando piango

Quando sono triste e stanca, tu

Pensi solo per te

No ragazzo, no, no ragazzo, no

Del mio amore non ridere

Non ci gioco più quando giochi tu

Sai far male da piangere

Da stasera la mia vita

Nelle mani di un ragazzo, no

Non la metterò più

No ragazzo, no

Tu non mi metterai

Tra le dieci bambole

Che non ti piacciono più

Oh no, oh no!

Tu mi fai girar, tu mi fai girar

Come fossi una bambola

Poi mi butti giù, poi mi butti giù

Come fossi una bambola

Non ti accorgi quando piango

Quando sono triste e stanca, tu

Pensi solo per te

No ragazzo, no

Tu non mi metterai

Tra le dieci bambole

Che non ti piacciono più

Oh no, oh no!

Tu mi fai girar

Tu mi fai girar

Poi mi butti giù

Poi mi butti giù

Tu mi fai girar

Tu mi fai girar

Poi mi butti giù

Poi mi butti giù

Tu mi fai girar

Tu mi fai girar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bambola /ˈbambola/ A1	noun - búp bê
girare /dʒiˈraːre/ A2	verb - quay
buttare /butˈtare/ B1	verb - ném
triste /ˈtriste/ A2	adjective - buồn
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - cậu bé
piangere /ˈpjanʤere/ B1	verb - khóc
gioco /ˈdʒoko/ A2	noun - trò chơi
mettere /ˈmettere/ B1	verb - đặt
accorgere /akˈkordʒere/ B2	verb - nhận thấy
solo /ˈsolo/ A1	adverb - chỉ
piacere /pjaˈtʃere/ B1	verb - làm hài lòng