Pensiero Stupendo – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Patty Pravo

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

E tu

Và em

E noi

Và chúng ta

E lei

Và cô ấy

Fra noi

Giữa chúng ta

Vorrei

Tôi muốn

Non so

Tôi không biết

Che lei

Cô ấy

O no

Ôi không

Le mani

Đôi tay

Le sue

Của cô ấy

Pensiero stupendo

Suy nghĩ tuyệt vời

Nasce un poco strisciando

Nảy sinh một chút lén lút

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Có thể là cần tình yêu

Meglio non dire

Tốt hơn không nên nói

E tu

Và em

E noi

Và chúng ta

E lei

Và cô ấy

Fra noi

Giữa chúng ta

Vorrei

Tôi muốn

Vorrei

Tôi muốn

E lei adesso sa che vorrei

Và cô ấy bây giờ biết tôi muốn

Le mani, le sue

Đôi tay, của cô ấy

Prima o poi

Sớm hay muộn

Poteva accadere, sai

Có thể xảy ra, biết không

Si puo scivolare se così si puo dire

Có thể trượt đi nếu có thể nói như vậy

Questioni di cuore

Vấn đề của trái tim

Pensiero stupendo

Suy nghĩ tuyệt vời

Nasce un poco strisciando

Nảy sinh một chút lén lút

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Có thể là cần tình yêu

Meglio non dire

Tốt hơn không nên nói

E tu

Và em

E noi

Và chúng ta

E lei

Và cô ấy

Fra noi

Giữa chúng ta

Vorrei

Tôi muốn

Vorrei

Tôi muốn

E lei adesso sa che vorrei

Và cô ấy bây giờ biết tôi muốn

Le mani, le sue

Đôi tay, của cô ấy

E poi un'altra volta noi due

Và rồi một lần nữa chúng ta

Vorrei per amore o per ridere

Tôi muốn vì tình yêu hoặc để cười

Dipende da me

Tùy thuộc vào tôi

E tu ancora

Và em một lần nữa

E noi ancora

Và chúng ta một lần nữa

E lei un'altra volta fra noi

Và cô ấy một lần nữa giữa chúng ta

Le mani questa volta, sei tu e lei

Đôi tay lần này, là em và cô ấy

E lei a poco a poco di più, di più

Và cô ấy dần dần nhiều hơn, nhiều hơn

Vicini per questione di cuore

Gần nhau vì vấn đề của trái tim

Se cosi si pur dire, dirò

Nếu có thể nói như vậy, tôi sẽ nói

E tu ancora

Và em một lần nữa

E noi ancora

Và chúng ta một lần nữa

E lei un'altra volta fra noi

Và cô ấy một lần nữa giữa chúng ta

Fra noi, fra noi

Giữa chúng ta, giữa chúng ta

Pensiero stupendo

Suy nghĩ tuyệt vời

Nasce un poco strisciando

Nảy sinh một chút lén lút

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

Có thể là cần tình yêu

Meglio non dire

Tốt hơn không nên nói

Prima o poi

Sớm hay muộn

Poteva accadere, sai

Có thể xảy ra, biết không

Si può scivolare, se così si può dire

Có thể trượt đi, nếu có thể nói như vậy

Questione di cuore

Vấn đề của trái tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - suy nghĩ
stupendo /stuˈpɛndo/ B2	adjective - tuyệt vời
mani /ˈmaːni/ A1	noun - tay
nasce /ˈnaʃʃe/ B1	verb - sinh ra, nảy sinh
strisciando /striʃˈʃando/ B2	verb - bò, trườn
trattare /tratˈtaːre/ B1	verb - đề cập đến, nói về
bisogno /biˈzoɲɲo/ A2	noun - nhu cầu
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
dire /ˈdiːre/ A1	verb - nói
poteva /poˈteːva/ B1	verb - có thể
accadere /akˈkaːdere/ B2	verb - xảy ra
scivolare /ʃʃivoˈlaːre/ B2	verb - trượt
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - trái tim
ridere /ˈriːdere/ A2	verb - cười
vicini /viˈtʃiːni/ A2	adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vorrei

  ➔ Dạng điều kiện của 'volere' (muốn), diễn đạt mong muốn lịch sự hoặc giả định.

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc giả lập, tương tự 'would like' trong tiếng Anh.

• si potrebbe trattare di bisogno d'amore

  ➔ Thể điều kiện với 'potrebbe' (có thể), ngụ ý khả năng xảy ra.

  ➔ Diễn đạt khả năng, gợi ý rằng điều gì đó 'có thể' liên quan đến nhu cầu yêu thương.

• nasce un poco strisciando

  ➔ Dạng hiện tại của 'nasce' (khởi sinh), với trạng từ 'poco' (ít), mô tả cách thức xuất hiện.

  ➔ Miêu tả điều gì bắt đầu hoặc nổi lên chậm hoặc tinh tế, với 'poco' biểu thị mức độ nhỏ.

• si può scivolare

  ➔ Thể hiện khả năng khả thi bằng cách dùng 'può' (có thể) cộng với động từ 'scivolare' (trượt).

  ➔ Diễn đạt khả năng trượt hoặc mất thăng bằng có thể xảy ra.

• questione di cuore

  ➔ Cụm từ có nghĩa 'vấn đề của trái tim', chỉ điều gì đó liên quan đến cảm xúc hoặc tình yêu.

  ➔ Thành ngữ đề cập đến các vấn đề cảm xúc hoặc lãng mạn.

• se così si può dire

  ➔ Cụm từ điều kiện nghĩa là 'nếu có thể nói như vậy', thường dùng để làm rõ hoặc hạn chế tuyên bố.

  ➔ Dùng để chỉ ra rằng câu hoặc phát biểu mang tính chất somewhat ẩn ý hoặc chủ quan.