Pazza idea – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Patty Pravo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Pazza idea' – bài hát kinh điển thập niên 70 với lời ca biểu cảm về mối tình dang dở. Học cách diễn tả cảm xúc sâu lắng, từ vựng về tình yêu và kỹ thuật phát âm chuẩn qua giọng ca đầy khí phách của Patty Pravo. Giai điệu ballad Ý cổ điển nhưng không kém phần hiện đại sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Nếu tôi tưởng tượng rằng bạn đang ở đây với tôi

Tôi cảm thấy tồi tệ, bạn biết mà

Tôi muốn tự lừa dối mình rằng tôi có thể có bạn trở lại

Như một năm trước

Tối nay tôi bên một người khác

Và có thể bạn đang cười nhạo tôi

Về sự ghen tuông của tôi không bao giờ nguôi

Giờ đây không còn nguôi nữa

Ý tưởng điên rồ khi làm tình với anh ấy

Nghĩ rằng tôi vẫn còn bên bạn

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng ý tưởng có bạn ở đây

Khi tôi nhắm mắt lại, tôi là của bạn

Ý tưởng điên rồ, tôi cười với anh ấy

Mơ ước được khóc cùng bạn

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng ý tưởng, cảm nhận bạn là của tôi

Nếu tôi nhắm mắt lại, tôi thấy bạn

Bạn lái xe trong khi tôi, say đắm vì ghen tuông

Tôi cứ hỏi mãi

Và rồi anh ấy nói, "Nghe này, chúng ta đi bộ thôi"

Chúng tôi xuống xe nhanh chóng, nhưng hãy ở lại đó, im lặng, một mình

Tôi đã ôm bạn, ôm chặt vào tôi

Và chiếc áo khoác của bạn trên mặt tôi

Bạn đã nói, "Đủ rồi, tình yêu"

"Tôi mệt mỏi, bạn có muốn không?"

Ý tưởng điên rồ khi làm tình với anh ấy

Nghĩ rằng tôi vẫn còn bên bạn

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng ý tưởng có bạn ở đây

Khi tôi nhắm mắt lại và tôi là của bạn

Ý tưởng điên rồ, tôi cười với anh ấy

Mơ ước được khóc cùng bạn

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng ý tưởng, cảm nhận bạn là của tôi

Nếu tôi nhắm mắt lại, tôi thấy bạn

Ý tưởng điên rồ khi ở đây với anh ấy

Nhưng rồi chỉ thấy bạn

Tưởng tượng

Tôi muốn, tôi muốn bạn

Ý tưởng điên rồ khi làm tình với anh ấy

Nghĩ rằng tôi vẫn còn bên bạn

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng ý tưởng có bạn ở đây

Khi tôi nhắm mắt lại, tôi là của bạn

Ý tưởng điên rồ, tôi cười với anh ấy

Mơ ước được khóc cùng bạn

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng ý tưởng, cảm nhận bạn là của tôi

Nếu tôi nhắm mắt lại, tôi thấy bạn

Ý tưởng điên rồ

...

[Italian]

Se immagino che tu sei qui con me

Sto male, lo sai

Voglio illudermi di riaverti ancora

Com'era un anno fa

Io stasera insieme a un altro

E tu starai forse a ridere di me

Della mia gelosia che non passa più

Ormai non passa più

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Tu guidavi mentre io, ubriaca di gelosia

Continuavo a chiedere

E poi mi ha detto, "Senti, camminiamo"

Siamo scesi in fretta, ma restati lì, in silenzio, soli

Io ti ho stretto, stretto a me

E la tua giacca sul mio viso

Mi hai detto, "Basta, amore"

"Sono stanco, lo vuoi tu?"

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi e sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Pazza idea stare qui con lui

Ma poi vedere solo te

Immaginare

Vorrei, vorrei te

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Pazza idea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
immagino /i.mmaˈdʒi.no/ B1	verb - tưởng tượng
stare /ˈsta.re/ A2	verb - nhìn chằm chằm
male /ˈma.le/ A2	noun - đàn ông
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - tình yêu
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - đi qua
gelosia /dʒeˈlo.zi.a/ B2	noun - tình ghen
idea /iˈde.a/ A2	noun - ý tưởng
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - tình yêu
sentirti /senˈtir.ti/ B2	verb - cảm thấy
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - khóc
chiudo /ˈkwi.do/ A2	verb - đóng
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - mắt
tua /ˈtwa/ A2	possessive adjective - của bạn