LADY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'LADY' - viên ngọc J-Pop dễ thương của Kenshi Yonezu để học tiếng Nhật qua cách diễn đạt đa tầng cảm xúc. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe từ vựng về tình yêu đời thường, cấu trúc câu biểu cảm, và văn hóa uống cà phê đóng hộp Nhật Bản. Giai điệu bắt tai cùng hình ảnh MV sáng tạo sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ví dụ như chúng ta hai người, như một bộ phim lấp lánh

Nếu có thể gặp lại lần nữa, em muốn làm gì

Không còn gì bí ẩn nữa, hôm nay là tiếp nối của ngày hôm qua

Cuộc sống cứ thế tiếp diễn, chỉ lơ đãng thôi

Tiếng chân nhẹ nhàng, chỗ để chiếc ga trải giường

Chỉ cần vậy thôi, mọi thứ đều rõ ràng rồi

Lời nói dối thẳng thược, cả những điều thật che giấu

Tất cả đều khiến tôi yêu mến

Phụ nữ ơi, đừng cười, nghe tôi nói

Anh yêu, muốn nhìn vào mắt em lâu hơn

Chỉ muốn hai ta đi qua đi lại bên nhau

Em yêu à, muốn yêu như những đứa trẻ

Chúng ta vẽ nên câu chuyện của chính mình

Ví dụ như một người trong chúng ta, bị nỗi bất hạnh tấn công

Nếu lần nữa không thể gặp lại nhau

Chỉ nghĩ tới điều đó đã khiến chúng ta rơi lệ

Cuộc sống vẫn tiếp tục, càng thêm rõ ràng hơn

Khuôn mặt đen tối quen thuộc, những chuyện tầm phào rẻ tiền

Lại dễ dàng bỏ qua, nhưng vẫn rất dịu dàng

Lời nói dối thẳng thược, cả những điều thật che giấu

Từ đôi mắt đó truyền đạt lại cho tôi

Kéo, cắn, giả vờ bị tổn thương

Chuyển sang ngày mai, thậm chí mơ mộng

Muốn bị tổn thương thật nhiều, muốn luôn luôn bên nhau

Ngày mai, tôi sẽ trốn tránh đi ngay

Phụ nữ ơi, đừng nói gì cả

Anh cầm lấy tay em đi

Chỉ nghĩ đến em, chẳng thể nghĩ đến ai khác

Em yêu à, muốn yêu như hồi xưa ấy

Chúng ta vẽ tiếp câu chuyện của riêng mình

Phụ nữ ơi, đừng cười, hãy nghe tôi nói

Anh yêu, muốn nhìn vào mắt em thật lâu

Chỉ muốn hai ta đi qua đi lại bên nhau

Em yêu à, muốn yêu như những đứa trẻ

Chúng ta vẽ tiếp câu chuyện của chính mình

[Tiếng Nhật]

例えば僕ら二人　煌めく映画のように

出会いなおせたらどうしたい

何も謎めいてない　今日は昨日の続き

日々は続くただぼんやり

微かな足音　シーツの置く場所

それだけで全てわかってしまうよ

見え透いた嘘も隠した本当も

その全て愛おしかった

レディー　笑わないで聞いて

ハニー　見つめ合っていたくて

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

書き散らしていく僕らのストーリーライン

例えばどっちか一人　ひどい不幸が襲い

二度と会えなくなったら

考えた矢先に　泣けてしまうくらい

日々は続く一層確かに

いつもの暗い顔　チープな戯言

見過ごすようにまた優しいんだろう

見え透いた嘘も隠した本当も

その目から伝わってきた

引っ張ったり噛み付いたり　傷ついたふりしてみたり

明日の朝に持ち越したり　浮ついたりして

思いきり傷つきたい　いつまでもそばにいたい

今すぐ行方をくらまそう

レディー　何も言わないで

ハニー　僕の手を取ってくれ

君以外に　考えられないだけ

ベイビー　あの頃みたいに恋がしたい

書き散らしていく　踊り続ける

レディー　笑わないで聞いて

ハニー　見つめ合っていたくて

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

書き散らしていく僕らのストーリーライン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
煌めく /kirameku/ B2	verb - lấp lánh
謎めいて /nazo meite/ B2	verb - bí ẩn
微かな /kasuka na/ B1	adjective - nhẹ nhàng
シーツ /shītsu/ A2	noun - ga trải giường
見え透いた /mie tōita/ B2	verb - trong suốt
嘘 /uso/ A1	noun - dối trá
レディー /redī/ A2	noun - người phụ nữ
ハニー /hanī/ A2	noun - mật ong
ベイビー /beibī/ A2	noun - trẻ em
ストーリーライン /sutorī rain/ B1	noun - cốt truyện
不幸 /fukō/ B1	noun - xui xẻo
戯言 /zaregoto/ B2	noun - nói chuyện vô nghĩa
傷ついた /kizutsuita/ B1	verb - bị thương
浮ついた /ukabuita/ B2	verb - lơ lửng
行方 /yukue/ B1	noun - nơi ở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 出会いなおせたらどうしたい

  ➔ Cấu trúc thể khả năng + たら (nếu/nếu như)

  ➔ Cụm này sử dụng thể khả năng của động từ + たら để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi'.

• 見え透いた嘘も隠した本当も

  ➔ も dùng để nhấn mạnh hoặc liệt kê 'cũng'

  ➔ Hạt giống も được dùng để liệt kê hoặc nhấn mạnh rằng cái gì đó cũng đúng hoặc cũng xảy ra.

• 行ったり来たりしたいだけ

  ➔ たり…たり dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái

  ➔ Mẫu này dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái, nhấn mạnh sự đa dạng hoặc lặp lại.

• 傷ついたふりしてみたり

  ➔ Vたい + てみる thể hiện cố gắng làm gì đó

  ➔ Mẫu Vたい + てみる diễn tả sự cố gắng hoặc thử làm gì đó để xem kết quả.

• 今すぐ行方をくらまそう

  ➔ Thể ý chí + そう (hãy/định làm gì đó)

  ➔ Thể ý chí + そう thể hiện ý định hoặc quyết tâm làm gì đó, thường mang tính đề xuất.

• 書き散らしていく僕らのストーリーライン

  ➔ Vていく thể hiện hành động diễn ra hoặc tiếp diễn về phía tương lai

  ➔ Mẫu Vていく dùng để biểu thị hành động liên tục hoặc tiến về phía tương lai.