LADY – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師

歌詞と翻訳

[日本語]

例えば僕ら二人　煌めく映画のように

出会いなおせたらどうしたい

何も謎めいてない　今日は昨日の続き

日々は続くただぼんやり

微かな足音　シーツの置く場所

それだけで全てわかってしまうよ

見え透いた嘘も隠した本当も

その全て愛おしかった

レディー　笑わないで聞いて

ハニー　見つめ合っていたくて

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

書き散らしていく僕らのストーリーライン

例えばどっちか一人　ひどい不幸が襲い

二度と会えなくなったら

考えた矢先に　泣けてしまうくらい

日々は続く一層確かに

いつもの暗い顔　チープな戯言

見過ごすようにまた優しいんだろう

見え透いた嘘も隠した本当も

その目から伝わってきた

引っ張ったり噛み付いたり　傷ついたふりしてみたり

明日の朝に持ち越したり　浮ついたりして

思いきり傷つきたい　いつまでもそばにいたい

今すぐ行方をくらまそう

レディー　何も言わないで

ハニー　僕の手を取ってくれ

君以外に　考えられないだけ

ベイビー　あの頃みたいに恋がしたい

書き散らしていく　踊り続ける

レディー　笑わないで聞いて

ハニー　見つめ合っていたくて

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

書き散らしていく僕らのストーリーライン

主要な語彙

語彙	意味
煌めく /kirameku/ B2	verb - 煌めく
謎めいて /nazo meite/ B2	verb - 謎めいて
微かな /kasuka na/ B1	adjective - 微かな
シーツ /shītsu/ A2	noun - シーツ
見え透いた /mie tōita/ B2	verb - 見え透いた
嘘 /uso/ A1	noun - 嘘
レディー /redī/ A2	noun - レディー
ハニー /hanī/ A2	noun - ハニー
ベイビー /beibī/ A2	noun - ベイビー
ストーリーライン /sutorī rain/ B1	noun - ストーリーライン
不幸 /fukō/ B1	noun - 不幸
戯言 /zaregoto/ B2	noun - 戯言
傷ついた /kizutsuita/ B1	verb - 傷ついた
浮ついた /ukabuita/ B2	verb - 浮ついた
行方 /yukue/ B1	noun - 行方

主要な文法構造

• 出会いなおせたらどうしたい

  ➔ Potential form + たら để diễn tả khả năng hoặc giả định

  ➔ この表現は動詞の可能形とたらを組み合わせて、'もし～だったら'や'～したら'の意味を表す。

• 見え透いた嘘も隠した本当も

  ➔ も để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc liên quan

  ➔ もは複数の要素を列挙したり、含めたりするために使われる。

• 行ったり来たりしたいだけ

  ➔ たり…たりは複数の行動や状態を列挙する表現

  ➔ この表現は複数の行動や状態を並列して示し、変化や反復を表す。

• 傷ついたふりしてみたり

  ➔ Vたい + てみる để thể hiện thử làm gì đó

  ➔ この表現は「試しに〜してみる」を意味し、何かを試そうとするニュアンスを持つ。

• 今すぐ行方をくらまそう

  ➔ 意志形 + そうで、意志や決意を示す

  ➔ この表現は、「〜しようと思う」や「〜しようと決めた」の意味を持つ。

• 書き散らしていく僕らのストーリーライン

  ➔ Vていく là thể biểu thị sự tiếp tục hoặc tiến hành của hành động về phía phía sau hoặc tương lai

  ➔ この表現は、動作が継続または未来に向かって進行していることを示す。