Le donne lo sanno – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Ligabue
• Album: Nome e Cognome

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Le donne lo sanno

Phụ nữ hiểu rõ điều đó

C'è poco da fare

Chẳng thể làm gì hơn

C'è solo da mettersi in pari col cuore

Chỉ còn cách làm cho trái tim đuổi kịp

Lo sanno da sempre

Họ luôn biết điều đó

Lo sanno comunque per prime

Dù sao thì họ cũng biết trước tiên

Le donne lo sanno

Phụ nữ hiểu rõ điều đó

Che cosa ci vuole

Cần gì

Le donne che sanno da dove si viene

Những người phụ nữ biết mình từ đâu đến

E sanno per qualche motivo

Và vì một lý do nào đó họ biết

Che basta vedere

Chỉ cần nhìn thấy

E quelle che sanno spiegarti l'amore

Và những người biết cách giải thích tình yêu cho bạn

O provano almeno a strappartelo fuori

Hoặc ít nhất cố gắng moi nó ra khỏi bạn

E quelle che mancano sanno mancare

Và những người thiếu vắng biết cách thiếu vắng

E fare più male

Và gây ra nhiều đau đớn hơn

Possono ballare un po' di più

Họ có thể nhảy múa thêm một chút

Possono sentir girar la testa

Họ có thể cảm thấy đầu óc quay cuồng

Possono sentire un po' di più

Họ có thể cảm thấy nhiều hơn một chút

Un po' di più

Thêm một chút

Le donne lo sanno

Phụ nữ hiểu rõ điều đó

Chi paga davvero

Ai thực sự trả giá

Lo sanno da prima

Họ biết trước

Quand'è primavera

Khi nào là mùa xuân

O forse rimangono pronte

Hoặc có lẽ họ vẫn luôn sẵn sàng

È il tempo che gira

Thời gian cứ trôi

Le donne lo sanno

Phụ nữ hiểu rõ điều đó

Com'è che son donne

Tại sao họ là phụ nữ

E sanno sia dove

Và họ biết cả ở đâu

Sia come sia quando

Và bằng cách nào và khi nào

Lo sanno da sempre

Họ luôn biết điều đó

Di cosa stavamo parlando

Chúng ta đang nói về điều gì vậy

E quelle che sanno spiegarti l'amore

Và những người biết cách giải thích tình yêu cho bạn

O provano almeno a strappartelo fuori

Hoặc ít nhất cố gắng moi nó ra khỏi bạn

E quelle che mancano sanno mancare

Và những người thiếu vắng biết cách thiếu vắng

E fare più male

Và gây ra nhiều đau đớn hơn

Vogliono ballare un po' di più

Họ muốn nhảy múa thêm một chút

Vogliono sentir girar la testa

Họ muốn cảm thấy đầu óc quay cuồng

Vogliono sentire un po' di più

Họ muốn cảm thấy nhiều hơn một chút

Un po' di più

Thêm một chút

Possono ballare un po' di più

Họ có thể nhảy múa thêm một chút

Possono sentir girar la testa

Họ có thể cảm thấy đầu óc quay cuồng

Possono sentire un po' di più

Họ có thể cảm thấy nhiều hơn một chút

Un po' di più

Thêm một chút

...

...

Al limite del piacere

Đến giới hạn của khoái cảm

Al limite dell'orrore

Đến giới hạn của kinh hoàng

Conoscono posti in cui non vai

Họ biết những nơi mà bạn không đến

Non vai

Không đến

Le donne lo sanno

Phụ nữ hiểu rõ điều đó

Che niente è perduto

Rằng không có gì là mất mát

Che il cielo è leggero

Rằng bầu trời thì nhẹ nhàng

Però non è vuoto

Nhưng không hề trống rỗng

Le donne lo sanno

Phụ nữ hiểu rõ điều đó

Le donne l'han sempre saputo

Phụ nữ luôn biết điều đó

Vogliono ballare un po' di più

Họ muốn nhảy múa thêm một chút

Vogliono sentir girar la testa

Họ muốn cảm thấy đầu óc quay cuồng

Vogliono sentire un po' di più

Họ muốn cảm thấy nhiều hơn một chút

Un po' di più

Thêm một chút

Al limite del dolore

Đến giới hạn của nỗi đau

Al limite dell'amore

Đến giới hạn của tình yêu

Conoscono voci che non sai

Họ biết những giọng nói mà bạn không biết

Non sai

Không biết

Non sai

Không biết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
donne /ˈdɔnne/ A1	noun - phụ nữ
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim
fare /ˈfare/ A1	verb - làm noun - việc phải làm
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - vật, điều
vedere /veˈdere/ A1	verb - thấy, nhìn
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
male /ˈmale/ A1	noun - điều ác, nỗi đau adverb - tệ
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - đầu
tempo /ˈtempo/ A2	noun - thời gian
primavera /primaˈvera/ A2	noun - mùa xuân
parlando /parˈlando/ B1	verb - đang nói
piacere /pjaˈt͡ʃere/ B1	noun - sự thích thú, niềm vui
limite /ˈlimite/ B1	noun - giới hạn
cielo /ˈt͡ʃɛlo/ B1	noun - bầu trời
posti /ˈpɔsti/ B1	noun - những nơi
orrore /orˈrore/ B2	noun - sự kinh hoàng
voci /ˈvɔt͡ʃi/ B2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le donne lo sanno

  ➔ Mạo từ xác định + danh từ + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu sử dụng mạo từ xác định *le* với *donne* (phụ nữ) và đại từ tân ngữ trực tiếp *lo sanno* (họ biết).

• C'è poco da fare

  ➔ Cụm từ phổ biến dùng với *c'è* + danh từ hoặc cụm danh từ

  ➔ Diễn đạt rằng rất ít thứ có thể làm; là cách thành ngữ để nói rằng mọi thứ hạn chế hoặc đã được định sẵn.

• Lo sanno da sempre

  ➔ Cụm giới từ *da sempre* thể hiện kiến thức không thời hạn

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng phụ nữ đã biết điều này từ lâu; nó diễn đạt kiến thức kéo dài hoặc vĩnh viễn.

• Che cosa ci vuole

  ➔ Cụm hỏi với *che* + danh từ, nghĩa là 'điều gì cần thiết' hoặc 'cần cái gì'

  ➔ Cụm từ này dùng để hỏi về những điều cần thiết hoặc thành phần cho một cái gì đó.

• Possono ballare un po' di più

  ➔ Động từ khuyết thiếu *possono* + động từ nguyên thể *ballare* + cụm danh từ *un po' di più*

  ➔ Nó chỉ khả năng hoặc quyền để nhảy thêm chút nữa hoặc cảm nhận nhiều hơn về điều gì đó.

• Vogliono ballare un po' di più

  ➔ *vogliono* (họ muốn) + động từ nguyên thể *ballare* + cụm danh từ *un po' di più*

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng chủ thể mong muốn hoặc muốn nhảy nhiều hơn hoặc trải nghiệm nhiều hơn điều gì đó.