Leiser – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Arm /aʁm/ A1 |
|
|
reden /ˈʁeːdn̩/ A1 |
|
|
verirrt /fɛɐ̯ˈʔɪʁt/ B2 |
|
|
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1 |
|
|
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2 |
|
|
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1 |
|
|
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1 |
|
|
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1 |
|
|
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1 |
|
|
Worte /ˈvɔʁtə/ A1 |
|
|
gefallen /ɡəˈfalən/ B1 |
|
|
kalt /kalt/ A1 |
|
|
fühlen /ˈfyːlən/ A1 |
|
|
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1 |
|
|
ziehen /ˈt͡siːən/ A2 |
|
|
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir
➔ Thì hiện tại của động từ khuyết thiếu như 'lieg'' (từ 'liegen') kết hợp với động từ 'sein' trong thì hiện tại
➔ 'Lieg'' là dạng rút gọn của 'liegen' (nằm), thể hiện ngôn ngữ thân mật. 'Redest' là dạng thứ hai số ít của 'reden' (nói chuyện).
-
Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
➔ Dùng động từ 'finden' (tìm ra) với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'dass' (rằng)
➔ 'Finden' có nghĩa là 'tìm ra', và ở đây nó được dùng với một mệnh đề bắt đầu bằng 'dass' để diễn đạt ý kiến hoặc quan điểm của bạn bè.
-
Dass ich leiser bin
➔ Mệnh đề phụ ở thì hiện tại với động từ 'sein' (là) dùng để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện
➔ 'Dass ich leiser bin' là một mệnh đề phụ thể hiện trạng thái trở nên yên lặng hơn, với 'bin' là dạng số ít của 'sein'.
-
Ich hab's nicht mal gemerkt
➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành với trợ động từ 'haben' + quá khứ phân từ 'gemerkt' để diễn đạt hành động đã hoàn thành
➔ 'Hab's' là dạng rút gọn của 'habe es' nghĩa là 'tôi đã', 'nicht mal' nghĩa là 'ngay cả không', còn 'gemerkt' là quá khứ phân từ của 'merken' (nhận ra).
-
Warum hab' ich mich nicht mal gefragt
➔ Câu hỏi với trợ động từ 'hab' (từ 'haben') dùng trong tiếng nói thông tục, kết hợp với đại từ phản thân 'mich' và phủ định 'nicht mal'
➔ Cụm từ này là cách nói thân mật để hỏi 'Tại sao tôi thậm chí còn không hỏi chính mình?', với 'hab'' là dạng rút gọn của 'habe' và 'mich' là đại từ phản thân.
Album: Bülowstrasse
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
