Lieder der Freiheit – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Von Liebe, Tod und Freiheit

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Kein König befehle, uns unsere Wege

Không vua nào ra lệnh, cho chúng ta con đường

Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

Chúng ta theo biển cả, chỉ riêng chúng mà thôi

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker

Không ai là chủ tể, không vùng đất nào là ngục tù

Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

Biển cả và không ai khác, sẽ là thẩm phán của chúng ta

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Chúng ta hát những bài hát, những bài hát của tự do

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

Thế giới sẽ nghe chúng ta, chúng ta không đơn độc

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Chúng ta hát những bài hát, những bài hát của tự do

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Thế giới sẽ nghe chúng ta, hãy cùng hòa giọng với chúng ta

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten

Không lãnh chúa nào có thể nô lệ chúng ta, và nếu họ trừng phạt chúng ta

Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

Biển cả là nơi trú ẩn của chúng ta, với tất cả sức mạnh của nó

Der Könige farben, wird niemand hier tragen

Màu sắc của các vị vua, sẽ không ai mang ở đây

Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

Chỉ có cờ của chúng ta, bay trên cột buồm

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Chúng ta hát những bài hát, những bài hát của tự do

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

Thế giới sẽ nghe chúng ta, chúng ta không đơn độc

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Chúng ta hát những bài hát, những bài hát của tự do

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Thế giới sẽ nghe chúng ta, hãy cùng hòa giọng với chúng ta

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann

Hãy đứng dậy vì bên ngoài, bạn cũng là một người tự do

In ewiger weite nur die See

Trong khoảng không vĩnh cửu chỉ có biển cả

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand

Chúng ta cùng nhau nắm lấy, số phận của mình

Wohin die Winde auch wehn

Dù gió có thổi đi đâu

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

Biển cả là chứng nhân, không ai có thể khuất phục chúng ta

Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

Với đầu ngẩng cao, chúng ta đi đến cùng

In freiheit geboren, und keinem Verschworen

Sinh ra trong tự do, và không ai bị thề thốt

Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

Như là thành viên của đội ngũ, mỗi người trong chúng ta

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Chúng ta hát những bài hát, những bài hát của tự do

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

Thế giới sẽ nghe chúng ta, chúng ta không đơn độc

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Chúng ta hát những bài hát, những bài hát của tự do

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Thế giới sẽ nghe chúng ta, hãy cùng hòa giọng với chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - vua
Weg /veɪk/ A2	noun - đường
Meer /meːr/ A2	noun - biển
Freiheit /ˈfraɪhaɪt/ B1	noun - tự do
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Zuflucht /ˈtsuːflʊxt/ B2	noun - nơi trú ẩn
Macht /maxt/ B1	noun - quyền lực
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - số phận
Mann /man/ A1	noun - đàn ông
Haupt /haʊpt/ B2	noun - đầu, phần chính
Fahne /ˈfaːnə/ B1	noun - cờ
Zeuge /ˈtsoɪɡə/ B2	noun - nhân chứng
gehn /ɡeːn/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kein König befehle, uns unsere Wege

  ➔ Phủ định với 'kein'

  ➔ Câu này sử dụng "kein" để phủ định danh từ "König" (vua), chỉ ra rằng không có vua nào ra lệnh cho chúng ta.

• Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Việc sử dụng 'soll' chỉ ra một mong muốn hoặc tình huống giả định, gợi ý rằng chỉ có biển cả mới nên là thẩm phán của chúng ta.

• Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu 'die Lieder der Freiheit' là một mệnh đề quan hệ xác định bài hát nào đang được hát.

• Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

  ➔ Thì tương lai với 'soll'

  ➔ Câu này chỉ ra một kỳ vọng trong tương lai rằng thế giới sẽ nghe thấy chúng ta.

• In freiheit geboren, und keinem Verschworen

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Câu 'In freiheit geboren' sử dụng phân từ quá khứ 'geboren' để mô tả trạng thái được sinh ra trong tự do.

• Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu 'Das Meer sei uns Zeuge' sử dụng thể giả định để diễn đạt một mong muốn hoặc hy vọng rằng biển cả sẽ là nhân chứng của chúng ta.

• Wohin die Winde auch wehn

  ➔ Liên từ 'auch' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'auch' nhấn mạnh rằng bất kể gió thổi đi đâu, điều đó cũng áp dụng cho chúng ta.