L'Isola – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

Un respiro, complice

Thở dài, người bạn đồng hành

Prendi fiato, e scegli me

Hít thở đi, chọn tôi

In fila indiana

Theo hàng, thành hàng

Scegli me

Chọn tôi

Un destino, Un vortice

Số phận, cơn lốc xoáy

In controluce è più semplice

Gần trong tầm mắt thì dễ hơn

Prendi fiato e scegli me

Hít thở đi, chọn tôi

E tutti guardavano la nave partire

Và mọi người đều nhìn con tàu rời khỏi

All'orizzonte scomparire

Biển xa nhạt dần phía chân trời

E tutti restavano senza parole

Và tất cả đều im lặng chẳng nói gì

Dicono che tornerà, a prenderci

Họ nói rằng nó sẽ trở lại, đến đón chúng ta

Qualcuno tornerà

Ai đó sẽ quay về

Dicono, chi sa

Nghe đồn vậy, ai biết được

E tutti guardavano il sole sparire

Và mọi người đều nhìn mặt trời lặn

All'orizzonte dentro il mare

Biển khơi phía chân trời

E tu mi guardavi ed io ti dicevo

Và bạn nhìn tôi, tôi nói với bạn

Amore non aver paura troveremo un modo per andare

Anh yêu đừng sợ, chúng ta sẽ tìm cách thoát khỏi đây

Via di qua

Rời khỏi đảo này

Via di qua, dall'isola

Rời khỏi đảo này, khỏi hòn đảo

Via di qua

Rời khỏi đây

Via di qua, dall'isola

Rời khỏi đảo này

Via di qua

Rời khỏi đây

Via di qua, dall'isola

Rời khỏi đảo này

E tutti guardavano

Và tất cả đều nhìn theo

La nave partire

con tàu rời khỏi

All'orizzonte scomparire

Biển xa nhạt dần phía chân trời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respiro /re'spiro/ A2	noun - hơi thở
destino /des'tino/ B1	noun - số phận
vortice /'vortitse/ B2	noun - xoáy
nave /'nave/ A2	noun - tàu
orizzonte /orid'zon.te/ B1	noun - horizon
parole /pa'role/ A2	noun - từ
amore /a'more/ A1	noun - tình yêu
paura /'paura/ B1	noun - nỗi sợ
modo /'modo/ A2	noun - cách
qua /kwa/ A2	adverb - ở đây
partire /par'tire/ B1	verb - rời đi
scomparire /scom'pari.re/ B2	verb - biến mất
guardare /guar'dare/ A2	verb - nhìn
tornerà /tor.ne'ra/ B1	verb - sẽ trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prendi fiato, e scegli me

  ➔ Mệnh lệnh và liên kết cùng 'e' (và)

  ➔ 'Prendi' là dạng mệnh lệnh của 'prendere' (lấy), dùng để ra lệnh; 'e' nghĩa là 'và', nối hai hành động.

• Un respiro, complice

  ➔ Danh từ + tính từ thể hiện sự gần gũi

  ➔ 'Respiro' (nhịp thở) là danh từ; 'complice' (đồng phạm/đồng hành) thể hiện sự gần gũi hoặc đồng thuận.

• E tutti guardavano la nave partire

  ➔ 'guardavano' là quá khứ tiếp diễn của 'guardare' (đang xem)

  ➔ 'guardavano' là thì quá khứ chưa hoàn tất, thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ, nghĩa là 'đang xem'.

• Dicono che tornerà, a prenderci

  ➔ 'Dicono' là thì hiện tại của 'dire' (nói) + mệnh đề phụ với thì tương lai 'tornerà'

  ➔ 'Dicono' nghĩa là 'họ nói'. Câu phụ 'che tornerà' là một mệnh đề phụ dùng thì tương lai của 'tornare' (quay trở lại).

• Amore non aver paura troveremo un modo per andare

  ➔ 'non aver' là một mệnh đề mệnh lệnh phủ định + 'troveremo' mẫu câu thì tương lai

  ➔ 'Non aver paura' là câu mệnh lệnh phủ định nghĩa là 'đừng sợ'. 'Troveremo' là thì tương lai của 'trovare' (tìm).