Lissabon – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Philipp Dittberner, VIZE
• Album: Alles ist ein Augenblick

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Lissabon”, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Đức hiện đại, cảm nhận cách truyền tải tâm trạng muốn thay đổi và trải nghiệm mới mẻ qua lời nhạc đầy sâu sắc. Bản phối Slap House và thông điệp bỏ lại thế giới ảo mang đến nét đặc biệt khó quên.

[Tiếng Việt]

Thật vui khi bạn hỏi tôi, tôi sẽ không quay về nữa

Ai cần yêu đương ảo trên điện thoại của mình?

Mọi thứ đều có thể, không nhất thiết phải, mọi người đều trôi trong sự dư thừa

Thật vui khi bạn hỏi tôi

Tôi muốn đi, tôi muốn đi, tôi muốn đến Lisboa

Để từ đó, để từ đó bắt đầu lại lần nữa

Vượt qua giới hạn để thoát khỏi tất cả

Tôi muốn đến Lisboa, tôi muốn đến Lisboa

Tôi muốn đến Lisboa

Tôi muốn đến Lisboa

Trên những con phố đen trắng cuối cùng cũng được nhìn thấy sắc màu

Có thể tôi đã đến nơi, hoặc vẫn đang trên đường

Không phải mọi con đường đều dẫn đến Rome, không phải hàng rào nào cũng điện giật

Thật vui khi bạn hỏi tôi

Tôi muốn đi, tôi muốn đi, tôi muốn đến Lisboa

Để từ đó, để từ đó bắt đầu lại lần nữa

Vượt qua giới hạn để thoát khỏi tất cả

Tôi muốn đến Lisboa, tôi muốn đến Lisboa

Tôi muốn đến Lisboa

Tôi muốn đi, tôi muốn đi, tôi muốn đến Lisboa

Để từ đó, để từ đó bắt đầu lại lần nữa

Vượt qua giới hạn để thoát khỏi tất cả

Tôi muốn đến Lisboa, tôi muốn đến Lisboa

Này, tạm thời, nghe này: "Daga daga dag dag dag dag"

Tôi muốn đến Lisboa

Tôi muốn đến Lisboa

...

[German]

Schön, dass du mich fragst, ich werd nicht wieder komm'n

Wer braucht virtuelle Liebe auf seinem Telefon?

Alles kann, nichts muss, jeder treibt im Überfluss

Schön, dass du mich fragst

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

Ich will nach Lissabon

Ich will nach Lissabon

Auf schwarz-weißen Straßen endlich mal Farbe sehen

Vielleicht bin ich schon angekommen, vielleicht noch auf dem Weg

Nicht jeder Weg führt gleich nach Rom, nicht jeder Zaun steht unter Strom

Schön, dass du mich fragst

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

Ich will nach Lissabon

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

Ey ganz kurz, das ist doch: "Daga daga dag dag dag dag"

Ich will nach Lissabon

Ich will nach Lissabon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - hỏi
komm'n /kɔm/ A2	verb - đến
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - cần
treibt /tʁiːpt/ B1	verb - đẩy, kích thích
überschreiten /ˌʔʊbɐʁˈʃʁaɪtən/ B2	verb - vượt qua, vượt mức
entkommen /ɛntˈkɔmən/ B2	verb - trốn thoát
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
angekommen /ˈaŋkəˌkɔmən/ B1	adjective / verb (past participle) - đã đến
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - dẫn dắt
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Farbe /ˈfaʁbə/ A2	noun - màu sắc
Weg /veːk/ A1	noun - đường, lối đi