LOVE WHISPER

• By: GFRIEND
• Album: 여자친구 - The 5th Mini Album: Parallel

Lời bài hát:

[한국어]

[English]

내 맘을 말로 표현할 수 없어

I can't put my feelings into words

스치듯 기분 좋은 바람들과

With the gentle breeze that brushes by

너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

Like the lyrics of the song you and I used to listen to together

유난히 오늘은 기분이 좋아

Today, especially, I feel so good

눈이 부시게 맑은 하늘 아래

Underneath the brilliantly clear sky

땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

On a day when a single drop of sweat falls

손 잡고 걸어가

Hold my hand and walk

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

On that blooming flower path

난 너와 함께

I want to be with you

어디서든 들려와

Wherever we are, I hear it

귀를 기울이면

If you listen carefully

나를 향한 믿음에

To the trust directed at me

귀를 기울이면

If you listen closely

반짝반짝 빛나던

Your eyes sparkle brightly

너의 눈동자처럼

Like your shining eyes

소중한 이야기 들려줄게

I'll tell you a precious story

귀를 기울여봐

Pay attention

우리들의 잊지 못할

Our unforgettable

목소리, 이야기

Voice, story

꿈처럼 설렜던

That made my heart flutter like a dream

너를 향해 내 맘 가득히

With all my heart towards you

여전히 오늘도 화창했었지

It was still a bright day today

자꾸만 하루 종일 네 생각만

Thinking only of you all day long

친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을

I want to tell you my feelings, my kind and caring one

구름에 실어 말하고 말 거야

I'll share my words with the clouds

설렜던 순간 예고 없이 문득

Suddenly, unexpectedly, a moment of excitement

빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

On a day when a single drop of rain falls

손 잡고 뛰어가

Hold my hand and run

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

On that blooming flower path

난 너와 함께

I want to be with you

어디서든 들려와

Wherever we are, I hear it

귀를 기울이면

If you listen carefully

나를 향한 믿음에

To the trust directed at me

귀를 기울이면

If you listen closely

반짝반짝 빛나던

Your eyes sparkle brightly

너의 눈동자처럼

Like your shining eyes

소중한 이야기 들려줄게

I'll tell you a precious story

귀를 기울여봐

Pay attention

우리들의 잊지 못할 목소리

Our unforgettable voice

목소리, 이야기

Voice, story

꿈처럼 설렜던

That made my heart flutter like a dream

너를 향해 내 맘 가득히

With all my heart towards you

오늘만큼은 전할거야 더더더

Today, I'll tell you more and more

내 맘 모아서 가득히

With all my heart, full of feelings

너를 느낄 수 있어

I can feel you

두 눈을 감으면

When I close my eyes

나를 향한 믿음에

To the trust directed at me

귀를 기울이면

If you listen closely

반짝반짝 빛나던

Your eyes sparkle brightly

너의 눈동자처럼

Like your shining eyes

소중한 이야기 들려줄게

I'll tell you a precious story

귀를 기울여봐

Pay attention

우리들의 잊지 못할

Our unforgettable

목소리

Voice

꿈처럼 설렜던

That made my heart flutter like a dream

너를 향해 내 맘 가득히

Towards you, my heart is full

Ngữ pháp:

• 내 맘을 말로 표현할 수 없어

  ➔ Potential form + negation (할 수 없다): expresses inability

  ➔ The phrase "말로 표현할 수 없어" uses the potential form "수 있다" + negation "없다" to show inability.

• 너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

  ➔ V + -(으)ㄴ 것처럼: as if, like

  ➔ The phrase "들었던 노래 가사처럼" uses "-(으)ㄴ 것처럼" to compare to the lyrics as if they were similar.

• 눈이 부시게 맑은 하늘 아래

  ➔ Adjective + -(으)ㄴ: descriptive modifier

  ➔ The adjective "맑은" modifies "하늘" to describe the sky as clear and bright.

• 손 잡고 뛰어가

  ➔ V + -고 가다/오다: to do something and then go/come

  ➔ The phrase "손 잡고 뛰어가" uses "-고 가다" to indicate performing an action (holding hands) and then going somewhere.

• 반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼

  ➔ Adjective + -(으)던: past descriptive action, likening to a poetic image

  ➔ The form "빛나던" indicates a past state of shining, used here poetically to describe the eyes.

• 귀를 기울이면

  ➔ V + -면: if, when (conditional)

  ➔ The pattern "기울이면" expresses a conditional clause meaning "if you listen carefully."