LOVE WHISPER

• By: GFRIEND
• Album: 여자친구 - The 5th Mini Album: Parallel

Lời bài hát:

[한국어]

[Français]

내 맘을 말로 표현할 수 없어

Je ne peux pas exprimer mon cœur avec des mots

스치듯 기분 좋은 바람들과

Les brises agréables qui effleurent comme une caresse

너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

Comme les paroles de la chanson que toi et moi avons chantée ensemble

유난히 오늘은 기분이 좋아

Aujourd'hui, je me sens particulièrement bien

눈이 부시게 맑은 하늘 아래

Sous un ciel si clair qu'il éblouit les yeux

땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

Par un jour où une goutte de sueur tombe doucement

손 잡고 걸어가

Tenons nos mains et marchons

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

Sur cette route fleurie qui débordait de couleurs

난 너와 함께

Je suis avec toi

어디서든 들려와

Même de loin, cela se fait entendre

귀를 기울이면

En prêtant attention, tu peux entendre

나를 향한 믿음에

Confié par ta confiance en moi

귀를 기울이면

En prêtant attention

반짝반짝 빛나던

Brillant comme une étoile

너의 눈동자처럼

Comme tes yeux qui brillent

소중한 이야기 들려줄게

Je vais te raconter une histoire précieuse

귀를 기울여봐

Écoute attentivement

우리들의 잊지 못할

Nos voix inoubliables

목소리, 이야기

Les voix, les histoires

꿈처럼 설렜던

Des rêves qui faisaient battre mon cœur

너를 향해 내 맘 가득히

Vers toi, mon cœur est rempli entièrement

여전히 오늘도 화창했었지

Et aujourd'hui aussi, il fait beau

자꾸만 하루 종일 네 생각만

Pensant à toi tout au long de la journée

친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을

Je veux te dire mon cœur, ta gentillesse

구름에 실어 말하고 말 거야

Je vais le confier aux nuages et te le dire

설렜던 순간 예고 없이 문득

Le moment d'excitation, soudainement, sans prévenir

빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

Par un jour où une goutte de pluie tombe soudainement

손 잡고 뛰어가

Courons en tenant nos mains

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

Sur cette route fleurie qui débordait de couleurs

난 너와 함께

Je suis avec toi

어디서든 들려와

Même de loin, cela se fait entendre

귀를 기울이면

En prêtant attention, tu peux entendre

나를 향한 믿음에

Confié par ta confiance en moi

귀를 기울이면

En prêtant attention

반짝반짝 빛나던

Brillant comme une étoile

너의 눈동자처럼

Comme tes yeux qui brillent

소중한 이야기 들려줄게

Je vais te raconter une histoire précieuse

귀를 기울여봐

Écoute attentivement

우리들의 잊지 못할 목소리

Nos voix inoubliables

목소리, 이야기

Les voix, les histoires

꿈처럼 설렜던

Des rêves qui faisaient battre mon cœur

너를 향해 내 맘 가득히

Vers toi, mon cœur est rempli entièrement

오늘만큼은 전할거야 더더더

Ce jour, je vais te le dire encore et encore

내 맘 모아서 가득히

Avec tout mon cœur, rempli à fond

너를 느낄 수 있어

Je peux te ressentir

두 눈을 감으면

En fermant les yeux

나를 향한 믿음에

Confié par ta confiance en moi

귀를 기울이면

En prêtant attention

반짝반짝 빛나던

Brillant comme une étoile

너의 눈동자처럼

Comme tes yeux qui brillent

소중한 이야기 들려줄게

Je vais te raconter une histoire précieuse

귀를 기울여봐

Écoute attentivement

우리들의 잊지 못할

Nos voix inoubliables

목소리

Les voix

꿈처럼 설렜던

Des rêves qui faisaient battre mon cœur

너를 향해 내 맘 가득히

Vers toi, mon cœur est rempli entièrement

Ngữ pháp:

• 내 맘을 말로 표현할 수 없어

  ➔ Forme potentielle + négation (ne pas pouvoir): exprime l'incapacité

  ➔ La forme potentielle "수 있다" combinée avec "없다" indique l'impossibilité.

• 너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

  ➔ V + -(으)ㄴ 것처럼: comme si

  ➔ L'expression "처럼" est une comparaison, comme si les paroles de la chanson étaient semblables.

• 눈이 부시게 맑은 하늘 아래

  ➔ Adjectif + -(으)ㄴ: adjectif qualificatif

  ➔ L'adjectif "맑은" qualifie "하늘" pour indiquer qu'il est clair.

• 손 잡고 뛰어가

  ➔ V + -고 가다/오다: faire quelque chose puis partir/venir

  ➔ L'expression "-고 가다" indique une action suivie d'un déplacement.

• 반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼

  ➔ Adjectif + -(으)던: action passée descriptive, semblable à une image poétique

  ➔ "던" est le marqueur du passé descriptif, ici utilisé poétiquement.

• 귀를 기울이면

  ➔ V + -면: si, lorsqu'

  ➔ L'expression "-면" indique une condition : "si tu écoutes attentivement."