LOVE WHISPER

• By: GFRIEND
• Album: 여자친구 - The 5th Mini Album: Parallel

Lời bài hát:

[한국어]

[中文]

내 맘을 말로 표현할 수 없어

我无法用言语表达我的心情

스치듯 기분 좋은 바람들과

轻拂而过的惬意微风

너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

就像你我曾一起听的那首歌的歌词

유난히 오늘은 기분이 좋아

今天特别心情好

눈이 부시게 맑은 하늘 아래

在明净如镜的天空下

땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

在汗水滴落的那一天

손 잡고 걸어가

牵起你的手，一起走

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

在那盛开的花朵小路上

난 너와 함께

我想和你一起

어디서든 들려와

无论在哪里都能听到

귀를 기울이면

只要倾听

나를 향한 믿음에

相信你的心

귀를 기울이면

只要用心倾听

반짝반짝 빛나던

你那闪烁的双眸

너의 눈동자처럼

就像那美丽的眼瞳

소중한 이야기 들려줄게

我会告诉你珍贵的故事

귀를 기울여봐

试着倾听

우리들의 잊지 못할

我们难忘的声音

목소리, 이야기

和那些故事

꿈처럼 설렜던

像梦一样令人心动

너를 향해 내 맘 가득히

我的心满满地为你

여전히 오늘도 화창했었지

今天依旧晴空万里

자꾸만 하루 종일 네 생각만

整天想着你不断

친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을

想把我的心传达给你

구름에 실어 말하고 말 거야

用云载着我的话说出去

설렜던 순간 예고 없이 문득

那激动的瞬间，突然之间

빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

在细雨飘落的日子里

손 잡고 뛰어가

牵着手奔跑

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

在那盛开的花路上

난 너와 함께

我想和你一起

어디서든 들려와

无论在哪里都能听到

귀를 기울이면

只要倾听

나를 향한 믿음에

相信你的心

귀를 기울이면

只要用心倾听

반짝반짝 빛나던

你那闪烁的双眸

너의 눈동자처럼

就像那美丽的眼瞳

소중한 이야기 들려줄게

我会告诉你珍贵的故事

귀를 기울여봐

试着倾听

우리들의 잊지 못할 목소리

我们难忘的声音

목소리, 이야기

和那些故事

꿈처럼 설렜던

像梦一样令人心动

너를 향해 내 맘 가득히

我的心满满为你

오늘만큼은 전할거야 더더더

就今天，我一定要告诉你更多

내 맘 모아서 가득히

把我的心全部聚集在这

너를 느낄 수 있어

我能感觉到你

두 눈을 감으면

闭上双眼

나를 향한 믿음에

只要相信你的心

귀를 기울이면

只要用心倾听

반짝반짝 빛나던

你那闪烁的双眸

너의 눈동자처럼

就像那美丽的眼瞳

소중한 이야기 들려줄게

我会告诉你珍贵的故事

귀를 기울여봐

试着倾听

우리들의 잊지 못할

我们难忘的

목소리

声音

꿈처럼 설렜던

像梦一样令人心动

너를 향해 내 맘 가득히

我的心满满为你

Ngữ pháp:

• 내 맘을 말로 표현할 수 없어

  ➔ 可能式 + 否定 (不能): 表达无法做某事

  ➔ “수 있다”是可能式，“없다”是否定，用于表达无法做到。

• 너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

  ➔ V + -(으)ㄴ 것처럼：好像，似乎

  ➔ “처럼”用于比喻，像歌词一样。

• 눈이 부시게 맑은 하늘 아래

  ➔ 形容词 + -(으)ㄴ：描述性修饰

  ➔ “맑은”修饰“하늘”，描述天空清澈明亮。

• 손 잡고 뛰어가

  ➔ V + -고 가다/오다：做完某事然后去/来

  ➔ “-고 가다”表示做完某事后去某地。

• 반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼

  ➔ 形容词 + -(으)던：描述过去的状态或动作，带有诗意的比喻

  ➔ “던”表示过去发生的状态，用于诗意的描述。

• 귀를 기울이면

  ➔ V + -면：如果， 当

  ➔ “면”表示条件：如果你细心倾听。