Mi Amante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Valentín Elizalde

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mi Amante” của Valentín Elizalde, một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu đam mê, bất chấp định kiến, cũng như khám phá cấu trúc ngữ pháp và từ vựng phong phú của tiếng Tây Ban Nha. Lời bài hát không chỉ mang tính chất lãng mạn mà còn là bài học về cách thể hiện cảm xúc một cách chân thành và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ giới thiệu cô ấy, người mà người ta nói là không đáng giá

Người dễ trở thành nạn nhân của nỗi giận dữ, sự chế giễu và sự lên án

Người không xứng đáng có một vai trò trong xã hội

Vì luôn yêu thương liên tục, người ta gọi cô ấy là người tình một cách khinh thường

Cô ấy luôn sẵn sàng làm người tâm sự của tôi

Trái ngược với sự thờ ơ tàn nhẫn của bạn, cô ấy rất khoan nhượng

Bảo vật ẩn giấu của tôi, cô ấy là tình yêu mới của tôi

Vì luôn yêu thương không ngừng, với sự tôn trọng tôi gọi cô ấy là người tình

Tình yêu mới của tôi

Cô ấy không phàn nàn về thời gian và lịch trình của tôi

Mọi lúc chúng tôi đều tận dụng để yêu nhau

Chúng tôi dâng hiến nhau, bất chấp lời bàn tán của thế giới này

Tình yêu mới của tôi

Những đêm đam mê của chúng ta dẫn đến những sự lãng phí

Trong khi bạn lấp đầy cuộc đời tôi bằng những lời phê phán

Cô ấy chỉ đơn giản là trao cho tôi trái tim mình

...

Cô ấy luôn sẵn sàng làm người tâm sự của tôi

Trái ngược với sự thờ ơ tàn nhẫn của bạn, cô ấy rất khoan nhượng

Bảo vật ẩn giấu của tôi, cô ấy là tình yêu mới của tôi

Vì luôn yêu thương không ngừng, với sự tôn trọng tôi gọi cô ấy là người tình

Tình yêu mới của tôi

Cô ấy không phàn nàn về thời gian và lịch trình của tôi

Mọi lúc chúng tôi đều tận dụng để yêu nhau

Chúng tôi dâng hiến nhau, bất chấp lời bàn tán của thế giới này

Tình yêu mới của tôi

Những đêm đam mê của chúng ta dẫn đến những sự lãng phí

Trong khi bạn lấp đầy cuộc đời tôi bằng những lời phê phán

Cô ấy chỉ đơn giản là trao cho tôi trái tim mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amante aˈmante A2	noun - người mà bạn có mối quan hệ lãng mạn, thường là ngoài hôn nhân
confidente konfiˈdente B1	noun - người mà bạn tin tưởng và chia sẻ bí mật
complaciente komplaˈθjente B1	adjective - sẵn sàng làm vui lòng hoặc thỏa mãn người khác
tesoro teˈsoɾo A1	noun - điều gì đó có giá trị lớn, về vật chất hoặc tình cảm
aprovechamos apɾoβeˈtʃamos A2	verb - lợi dụng một cơ hội hoặc tình huống
entregamos entreˈɣamos A2	verb - cho đi hoặc đầu hàng điều gì đó cho ai đó
ignorando iɣnoˈɾando A2	verb - không chú ý đến điều gì hoặc ai đó
derroches deˈroʧes B1	noun - chi tiêu quá mức hoặc không cần thiết
reproches reˈproʧes B1	noun - lời trách móc hoặc chỉ trích nhắm vào ai đó vì điều họ đã làm
limita liˈmita A2	verb - đặt giới hạn hoặc ràng buộc cho điều gì đó
constante konsˈtante A2	adjective - không thay đổi hoặc biến đổi
desprecio desˈpreθjo A2	noun - cảm giác thiếu tôn trọng hoặc xem xét đối với ai đó
condena konˈdena A2	noun - phán xét hoặc chỉ trích tiêu cực hướng tới ai đó hoặc điều gì đó
indiferencia indifeˈɾenθja A2	noun - thiếu quan tâm hoặc lo lắng về điều gì hoặc ai đó
reclamos reˈklamos A2	noun - khiếu nại hoặc yêu cầu được bày tỏ bởi ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ Đại từ gián tiếp (le/les)

  ➔ Cụm từ 'a la que' là đại từ gián tiếp chỉ người được giới thiệu.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ Đại từ quan hệ (que)

  ➔ Từ 'que' là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề mô tả chủ ngữ.

• Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (Es...la que)

  ➔ Cấu trúc 'Es ella la que' nhấn mạnh chủ ngữ 'ella' là người luôn sẵn sàng.

• Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

  ➔ Thêm từ giải thích

  ➔ 'Mi tesoro escondido' là từ giải thích thêm cho 'ella' với nghĩa 'mi nuevo amor'.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ Phủ định với 'no'

  ➔ Từ 'no' được dùng để phủ định động từ 'hace', chỉ ra rằng cô ấy không phàn nàn.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ Đại từ không xác định (cualquier)

  ➔ Từ 'cualquier' là đại từ không xác định có nghĩa là 'bất kỳ' khoảnh khắc nào.

• De nuestras noches de pasión hace derroches

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'de nuestras noches de pasión' là cụm từ giới từ sửa đổi động từ 'hace'.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ Động từ phản thân (se limita)

  ➔ Động từ 'se limita' là phản thân, chỉ ra rằng cô ấy tự giới hạn bản thân trong việc trao trái tim.