MMM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Minelli

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu EDM gây nghiện của 'MMM' để khám phá cách sử dụng từ ngữ biểu cảm và nhịp điệu trong tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với phong cách phát âm hiện đại và những cụm từ lặp lại đầy cá tính, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Anh biết anh đã sai với em mà (mmm)

Chỉ một tách cà phê nữa thôi rồi em đi (mmm)

Em biết mình nên dừng lại và kết thúc vở kịch này (mmm)

Em sẽ để lại mọi kỷ niệm cho anh và ra đi, em sẽ đi

Hai giờ trò chuyện và em biết rằng

Chúng ta chẳng đi đến đâu cả, cả hai ta đều biết

Rằng mỗi khi cố gắng, ta lại thử điều gì đó mới mẻ

Nhưng rồi lại quay về với những thói quen cũ mà ta vốn biết

Thêm một giờ nữa, thêm một câu hỏi và anh biết đấy

Anh đã có câu trả lời mà cả hai ta đều biết

Rằng mỗi khi cố gắng, ta đã thử điều gì đó mới mẻ

Nhưng rồi lại quay về với những thói quen cũ mà ta vốn biết

Anh biết anh đã sai với em mà (mmm)

Chỉ một tách cà phê nữa thôi rồi em đi (mmm)

Em biết mình nên dừng lại và kết thúc vở kịch này (mmm)

Em sẽ để lại mọi kỷ niệm cho anh và ra đi, em sẽ đi, em sẽ đi

Anh biết anh đã sai với em mà (mmm)

Chỉ một tách cà phê nữa thôi rồi em đi (mmm)

Em biết mình nên dừng lại và kết thúc vở kịch này (mmm)

Em sẽ để lại mọi kỷ niệm cho anh và ra đi, em sẽ đi, em sẽ đi

Giờ thì đừng cố đổ lỗi cho em nữa

Hãy tìm một lời giải thích hợp lý hơn cho những gì anh đã làm

Có lẽ cả hai ta đều có lỗi trong chuyện này

Nhưng giờ anh dọn đi và em sẽ tiếp tục cuộc sống của mình

Thêm một giờ nữa, thêm một câu hỏi và anh biết đấy

Anh đã có câu trả lời mà cả hai ta đều biết

Rằng mỗi khi cố gắng, ta đã thử điều gì đó mới mẻ

Nhưng rồi lại quay về với những thói quen cũ

Anh biết anh đã sai với em mà (mmm)

Chỉ một tách cà phê nữa thôi rồi em đi (mmm)

Em biết mình nên dừng lại và kết thúc vở kịch này (mmm)

Em sẽ để lại mọi kỷ niệm cho anh và ra đi, em sẽ đi, em sẽ đi

Anh biết anh đã sai với em mà (mmm)

Chỉ một tách cà phê nữa thôi rồi em đi (mmm)

Em biết mình nên dừng lại và kết thúc vở kịch này (mmm)

Em sẽ để lại mọi kỷ niệm cho anh và ra đi, em sẽ đi, em sẽ đi

Giờ thì thức tỉnh đi, không son phấn, không còn anh và em

Anh đã xóa tan mọi nghi ngờ trong tâm trí em (mmm)

Không giả dối, hãy tự sắp xếp cuộc đời anh và em sẽ lo cho đời em

Thời gian sẽ khiến em cảm thấy tốt hơn nhiều

Anh biết anh đã sai với em mà (mmm)

Chỉ một tách cà phê nữa thôi rồi em đi (mmm)

Em biết mình nên dừng lại và kết thúc vở kịch này (mmm)

Em sẽ để lại mọi kỷ niệm cho anh và ra đi, em sẽ đi, em sẽ đi

Anh biết anh đã sai với em mà (mmm)

Chỉ một tách cà phê nữa thôi rồi em đi (mmm)

Em biết mình nên dừng lại và kết thúc vở kịch này (mmm)

Em sẽ để lại mọi kỷ niệm cho anh và ra đi, em sẽ đi, em sẽ đi

...

[Tiếng Anh]

You know you did me wrong (mmm)

Just one more cup of coffee 'fore I go (mmm)

I know I better stop and cut the show (mmm)

I'll leave you all the memories and go, I'ma go

Two hours conversation and I know

This isn't going nowhere, we both know

That every time we try, we try something new

We got back to the old habits that we knew

Another hours, 'nother question and you know

You already have the answer we both know

That every time we try, we tried something new

We got back to the old habits that we knew

You know you did me wrong (mmm)

Just one more cup of coffee 'fore I go (mmm)

I know I better stop and cut the show (mmm)

I'll leave you all the memories and go, I'ma go, I'ma go

You know you did me wrong (mmm)

Just one more cup of coffee 'fore I go (mmm)

I know I better stop and cut the show (mmm)

I'll leave you all the memories and go, I'ma go, I'ma go

Now don't even try to put it on me

Find a better explanation for what you did

Maybe we're both to blame for what's going on

But now you're moving out and I'm moving on

Another hours, 'nother question and you know

You already have the answer we both know

That every time we try, we tried something new

We got back to the old habits

You know you did me wrong (mmm)

Just one more cup of coffee 'fore I go (mmm)

I know I better stop and cut the show (mmm)

I'll leave you all the memories and go, I'ma go, I'ma go

You know you did me wrong (mmm)

Just one more cup of coffee 'fore I go (mmm)

I know I better stop and cut the show (mmm)

I'll leave you all the memories and go, I'ma go, I'ma go

Now wake up, no make-up, no more you and I

You cleared all the doubts in my mind (mmm)

No fake up, just make up your life and I'll make mine

I'll be much better in time

You know you did me wrong (mmm)

Just one more cup of coffee 'fore I go (mmm)

I know I better stop and cut the show (mmm)

I'll leave you all the memories and go, I'ma go, I'ma go

You know you did me wrong (mmm)

Just one more cup of coffee 'fore I go (mmm)

I know I better stop and cut the show (mmm)

I'll leave you all the memories and go, I'ma go, I'ma go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - cà phê
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức, kỷ niệm
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃn/ B1	noun - cuộc trò chuyện
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - thói quen
question /ˈkwestʃən/ A1	noun - câu hỏi
answer /ˈɑːnsə(r)/ A1	noun - câu trả lời
explanation /ˌekspləˈneɪʃn/ B2	noun - lời giải thích
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi lầm
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - di chuyển / chuyển đi
doubts /daʊts/ B1	noun - sự nghi ngờ
make-up /ˈmeɪk ʌp/ A2	noun - đồ trang điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know you did me wrong

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "did" là thì quá khứ của 'do', mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Just one more cup of coffee 'fore I go

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự kiện tương lai

  ➔ Mệnh đề "before I go" dùng thì hiện tại "go" để chỉ thời điểm rời đi trong tương lai.

• This isn't going nowhere

  ➔ Phủ định kép (văn nói)

  ➔ Việc kết hợp "isn't" và "nowhere" là cách nói thông tục phổ biến để nhấn mạnh trạng thái tiêu cực của mối quan hệ.

• Every time we try, we tried something new

  ➔ Câu điều kiện (ngầm định)

  ➔ Cấu trúc "Every time we try..." hoạt động như câu điều kiện loại 0, mô tả các kết quả lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Now you're moving out and I'm moving on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "moving out" và "moving on" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• You cleared all the doubts in my mind

  ➔ Thì quá khứ đơn (Động từ ngoại động)

  ➔ "Cleared" là một ngoại động từ lấy "doubts" làm tân ngữ trực tiếp, biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• No more you and I

  ➔ Cấu trúc cụm danh từ

  ➔ Cụm từ này tóm tắt tình trạng của mối quan hệ, sử dụng các đại từ "you" và "I" như danh từ trong mảnh câu này.

• I'll be much better in time

  ➔ Thì tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Từ viết tắt "I'll" (I will) được dùng để diễn đạt một niềm tin hoặc dự đoán về trạng thái tương lai của bản thân.