My Old Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tim McGraw
• Album: Live Like You Were Dying

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn thân ơi, tôi nhớ lại

Những kỷ niệm chúng ta treo trên tường

Tôi sẽ không đánh đổi chúng lấy vàng

Vì chúng cười và khóc cùng tôi

Bằng cách nào đó chúng thánh hóa tôi

Chúng được dệt vào những câu chuyện tôi đã kể

Và kể lại lần nữa

Bạn thân ơi, tôi xin lỗi

Vì những năm tháng đã qua

Kể từ lần cuối bạn và tôi

Phủi bụi những kỷ niệm đó

Nhưng những cuộc chạy và những cuộc đua

Những con người và những nơi chốn

Luôn có một nơi khác tôi phải đến

Thời gian trôi nhanh quá, bạn thân ơi

Không biết tại sao, không biết tại sao

Không biết tại sao, không biết tại sao

Bạn thân ơi, bài hát này dành cho bạn

Vì một vài câu hát đơn giản

Là điều ít nhất tôi có thể làm

Để nói với thế giới rằng bạn đã ở đây

Vì tình yêu và tiếng cười

Sẽ còn mãi về sau

Tất cả những nỗi buồn và những giọt nước mắt

Chúng ta sẽ gặp lại nhau, bạn thân ơi

Tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt

Bạn thân ơi, bạn thân ơi

Tạm biệt, tạm biệt

...

[Tiếng Anh]

My old friend, I recall

The times we had hanging on my wall

I wouldn't trade them for gold

Cause they laugh and they cry me

Somehow sanctify me

They're woven in the stories I have told

And tell again

My old friend, I apologize

For the years that have passed

Since the last time you and I

Dusted off those memories

But the running and the races

The people and the places

There's always somewhere else I had to be

Time gets thin, my old friend

Don't know why, don't know why

Don't know why, don't know why

My old friend, this song's for you

Cause a few simple verses

Was the least that I could do

To tell the world that you were here

Cause the love and the laughter

Will live on long after

All of the sadness and the tears

We'll meet again, my old friend

Goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye

My old friend, my old friend

Goodbye, goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - nhớ lại
times /taɪmz/ A1	noun - lần
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
laugh /læf/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - câu chuyện
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - xin lỗi
years /jɪərz/ A1	noun - năm
passed /pæst/ A2	verb - trôi qua
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	noun - sự chạy
races /ˈreɪsɪz/ A2	noun - cuộc đua
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm
verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - câu thơ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The times we had hanging on my wall

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (dạng phân từ hiện tại)

  ➔ Thay vì nói 'The times which we had *hanging* on my wall...', đại từ quan hệ 'which' và trợ động từ bị lược bỏ, chỉ còn lại phân từ hiện tại 'hanging'. Điều này làm cho câu trở nên ngắn gọn hơn.

• Cause they laugh and they cry me

  ➔ Cách dùng động từ bất thường (mang tính hình tượng)

  ➔ Các động từ "laugh" và "cry" được sử dụng như ngoại động từ, với 'me' là tân ngữ. Điều này không chuẩn về mặt ngữ pháp nhưng truyền tải một tác động cảm xúc mạnh mẽ. Những kỷ niệm ảnh hưởng sâu sắc đến người nói, đến mức có thể nói rằng chúng 'cười' và 'khóc' *anh ta*.

• Somehow sanctify me

  ➔ Động từ ngoại động với tân ngữ trừu tượng (mang tính hình tượng)

  ➔ Động từ "sanctify" được sử dụng với "me" làm tân ngữ, ngụ ý rằng những kỷ niệm có tác dụng thanh lọc hoặc cứu chuộc đối với người nói. Đó là một cách sử dụng mang tính hình tượng, thấm nhuần những kỷ niệm với ý nghĩa tâm linh.

• Dusted off those memories

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Dusted off" là một cụm động từ có nghĩa là lau sạch thứ gì đó bằng cách loại bỏ bụi hoặc xem lại hoặc làm mới thứ gì đó từ quá khứ.

• Cause a few simple verses Was the least that I could do

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ (nhấn mạnh)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "A few simple verses was the least that I could do." Tuy nhiên, người viết bài hát đảo ngược chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh sự nhỏ bé hoặc không đủ của cử chỉ ('a few simple verses').

• Will live on long after

  ➔ Thì tương lai đơn + trạng từ 'long after'

  ➔ Sự kết hợp giữa thì tương lai đơn "will live" và cụm trạng ngữ "long after" chỉ rõ khoảng thời gian hành động diễn ra sau một thời điểm nhất định.