Meanwhile Back At Mama's – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tim McGraw

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thường qua ca từ ấm áp của 'Meanwhile Back At Mama's' - bài hát vàng giúp bạn học từ vựng tiếng Anh về đời sống nông thôn, diễn đạt cảm xúc hoài niệm. Giai điệu country chân phương cùng lời bài hát đầy hình ảnh (mái hiên, cánh đồng ngô, tiếng mưa rơi) là tài liệu luyện nghe - nói lý tưởng, đặc biệt với người yêu văn hóa Mỹ và nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lượn lờ trên chiếc xe tải mới này

Ngân hàng cho tôi vay từ tháng này qua tháng khác

Chạy vạy hết tiền rồi tìm được chút đỉnh trên radio

Đứng im một chỗ chúng vượt qua hết

Mấy con số trên xe vượt nhanh như Nascar

Tôi chẳng tiếc gì để mọi thứ chậm lại, em biết không

Vì nơi tôi đến

Chỉ có ngựa chạy thôi

Và khi ngày tàn

Ta thư giãn thôi

Trong khi đó, về nhà má thôi

Đèn hiên nhà sáng rồi Muốn vào thì cứ tự nhiên

Bữa tối trên bếp rồi Bia trong tủ lạnh

Mặt trời đỏ rực lặn dần trên đỉnh đồi

Trận đấu trên tivi rồi Ba thì đang hút thuốc

Whiskey làm dịu cái họng khô khốc của ba

Thật buồn cười những thứ mà ta nghĩ sẽ không bao giờ nhớ

Trong một thế giới điên cuồng như thế này

♪♪♪

Ừ thì, anh đã tìm được em và chúng ta không hợp ở đây

Nói về việc khó khăn thế nào để thở ở đây

Ngay cả khi hạ cửa kính xuống

cũng không đón được ngọn gió miền Nam nào ở đây

Một ngày nào đó sẽ thu dọn và rời khỏi nơi này

Trong khi đó, về nhà má thôi

Đèn hiên nhà sáng rồi Muốn vào thì cứ tự nhiên

Bữa tối trên bếp rồi Bia trong tủ lạnh

Mặt trời đỏ rực lặn dần trên đỉnh đồi

Trận đấu trên tivi rồi Ba thì đang hút thuốc

Whiskey làm dịu cái họng khô khốc của ba

Thật buồn cười những thứ mà ta nghĩ sẽ không bao giờ nhớ

Trong một thế giới điên cuồng như thế này

Ôi, anh nhớ chút bụi bẩn trên đường

Anh nhớ những hàng bắp đang lớn

Anh nhớ cảm giác là người mà ai cũng biết

Nơi đó ai cũng biết ai cả

Anh nhớ những gốc rễ ở thị trấn nhỏ ấy

Đi loanh quanh trong đôi ủng lấm bùn

Tiếng mưa rơi trên mái tôn cũ

Đến lúc ta quay về rồi

Vì trong khi đó, về nhà má thôi

Bảng rao bán cắm lên rồi và anh sẽ

Bán chiếc xe tải này đi và những gì ít ỏi anh có

Để trả góp và mua mảnh đất ba mẫu

Bữa tối trên bếp rồi Bia trong tủ lạnh

Ta chơi tất tay nào chắc chắn sẽ giàu

Ngắm mặt trời lặn trên đỉnh đồi

Em yêu, nói anh nghe em nghĩ sao về điều này

Anh và em, về nhà má

Ừ, anh và em về nhà má

[Tiếng Anh]

♪ Runnin' around in this new truck ♪

♪ The bank lets me borrow from month to month ♪

♪ Runnin' outta credit and find a little cash on the radio ♪

♪ Standin' still they're blowin' past ♪

♪ numbers on cars goin' Nascar fast ♪

♪ What I wouldn't give for a slow down don't ya know ♪

♪ 'Cause where I come from ♪

♪ Only the horses run ♪

♪ And when the day is done ♪

♪ We take it easy ♪

♪ Meanwhile back at mama's ♪

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

♪ In a world gone crazy as this ♪

♪♪♪

♪ Well I found a girl and we don't fit in here ♪

♪ Talk about how hard it is to breathe here ♪

♪ Even with the windows down ♪

♪ can't catch a Southern breeze here ♪

♪ One of these days gonna pack it up and leave here ♪

♪ Meanwhile back at mama's ♪

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

♪ In a world gone crazy as this ♪

♪ Oh I miss yeah a little dirt on the road ♪

♪ I miss corn growin' in a row ♪

♪ I miss being somebody everybody knows ♪

♪ There everybody knows everybody ♪

♪ I miss those small town roots ♪

♪ Walking around in muddy boots ♪

♪ The sound of rain on an old tin roof ♪

♪ It's time we head on back ♪

♪ 'Cause meanwhile back at mama's ♪

♪ The for sale sign's gone up and I'm gonna ♪

♪ Dump this truck and the little I got ♪

♪ On a loan to own and a three acre lot ♪

♪ Put supper on the stove Beer in the fridge ♪

♪ We're going for broke yeah we're gonna be rich ♪

♪ Watch the sun set on the ridge ♪

♪ Baby tell me what you think about this ♪

♪ Me and you back at mama's ♪

♪ Yeah me and you back at mama's ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - những con ngựa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
supper /ˈsʌpər/ B1	noun - bữa ăn tối
stove /stoʊv/ A2	noun - bếp lò
beer /bɪr/ A1	noun - bia
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
ridge /rɪdʒ/ B1	noun - chóp, đỉnh (núi, đồi)
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whisky
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn, đất
road /roʊd/ A1	noun - con đường
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn