Live Like You Were Dying – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tim McGraw

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc biểu tượng 'Live Like You Were Dying' – học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt mượt mà về triết lý sống từ lời ca kể chuyện đặc trưng thể loại country, cùng giai điệu truyền cảm hứng đã chinh phục giải Grammy và lay động hàng triệu trái tim toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Anh ấy nói: "Tôi ở độ tuổi đầu 40

Với cả một cuộc đời phía trước

Khi khoảnh khắc ấy đến và khiến tôi khựng lại ngay lập tức

Tôi đã dành phần lớn những ngày sau đó

Để xem phim chụp X-quang

Nói về các lựa chọn

Và nói về những khoảng thời gian tươi đẹp"

Tôi hỏi anh ấy khi nào thì nó ập đến

Rằng đây có thể thực sự là kết thúc

Nó tác động đến anh thế nào

Khi anh nhận được tin như vậy?

Anh đã làm gì?

Và anh ấy nói

"Tôi đã đi nhảy dù

Tôi đã đi leo núi Rocky

Tôi đã trụ được hai phẩy bảy giây trên lưng con bò tên Fu Man Chu

Và tôi yêu sâu đậm hơn

Và tôi nói những lời ngọt ngào hơn

Và tôi tha thứ cho những người mà tôi đã từ chối tha thứ"

Và anh ấy nói, "Một ngày nào đó tôi hy vọng anh có cơ hội

Để sống như thể anh đang hấp hối"

Anh ấy nói, "Cuối cùng tôi cũng là người chồng

Mà phần lớn thời gian tôi đã không phải

Và tôi trở thành một người bạn mà ai cũng muốn có

Và đột nhiên việc đi câu cá

Không còn là một sự phiền toái nữa

Và tôi đã đi ba lần trong năm tôi mất bố

Thì tôi, cuối cùng tôi cũng đã đọc Kinh Thánh

Và tôi đã nhìn nhận một cách nghiêm túc và kỹ lưỡng

Về những gì tôi sẽ làm nếu tôi có thể làm lại tất cả

Và rồi"

"Tôi đã đi nhảy dù

Tôi đã đi leo núi Rocky

Tôi đã trụ được hai phẩy bảy giây trên lưng con bò tên Fu Man Chu

Và tôi yêu sâu đậm hơn

Và tôi nói những lời ngọt ngào hơn

Và tôi tha thứ cho những người mà tôi đã từ chối tha thứ"

Và anh ấy nói "Một ngày nào đó tôi hy vọng anh có cơ hội

Để sống như thể anh đang hấp hối"

"Như ngày mai là một món quà

Và anh có cả vĩnh hằng để nghĩ xem nên làm gì với nó

Đã làm gì với nó?

Tôi đã làm gì với nó?

Tôi sẽ làm gì với nó?"

"Nhảy dù

Tôi đã đi leo núi Rocky

Tôi đã trụ được hai phẩy bảy giây trên lưng con bò tên Fu Man Chu

Rồi tôi yêu sâu đậm hơn

Và tôi nói những lời ngọt ngào hơn

Và tôi ngắm nhìn đại bàng khi nó bay lượn"

Và anh ấy nói "Một ngày nào đó tôi hy vọng anh có cơ hội

Để sống như thể anh đang hấp hối

Để sống như thể anh đang hấp hối

Để sống như thể anh đang hấp hối

Để sống như thể anh đang hấp hối

Để sống như thể anh đang hấp hối"

Woo

...

[Tiếng Anh]

He said "I was in my early 40's

With a lot of life before me

When a moment came that stopped me on a dime

I spent most of the next days

Looking at the x-rays

Talkin' 'bout the options

And talkin' 'bout sweet times"

I asked him when it sank in

That this might really be the real end

How's it hit ya

When you get that kind of news?

Man whatcha do?

And he said

"I went skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

And I loved deeper

And I spoke sweeter

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

And he said, "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin' "

He said, "I was finally the husband

That most the time I wasn't

And I became a friend a friend would like to have

And all of a sudden goin' fishin'

Wasn't such an imposition

And I went three times that year I lost my dad

Well I, I finally read the good book

And I took a good long hard look

At what I'd do if I could do it all again

And then"

"I went skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

And I loved deeper

And I spoke sweeter

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

And he said "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin' "

"Like tomorrow was a gift

And ya got eternity to think about what to do with it

What did do with it?

What did I do with it?

What would I do with it?"

"Skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

Then I loved deeper

And I spoke sweeter

And I watched an eagle as it was flyin'"

And he said "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'"

Woo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
die /daɪ/ A2	verb - chết
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - hy vọng
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - chồng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
news /njuːz/ B1	noun - tin tức
gift /ɡɪft/ B1	noun - món quà
bull /bʊl/ B1	noun - con bò đực
skydiving /ˈskaɪdaɪvɪŋ/ B2	noun - nhảy dù
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - vĩnh cửu
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I spent most of the next days looking at the x-rays

  ➔ Danh động từ sau giới từ ('of')

  ➔ Từ "looking" là một danh động từ (động từ kết thúc bằng -ing được sử dụng như một danh từ) và nó hoạt động như là tân ngữ của giới từ "of". Điều này cho thấy một hoạt động diễn ra trong thời gian đã trải qua.

• I asked him when it sank in That this might really be the real end

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "when" + mệnh đề phụ thuộc với "that" + động từ khuyết thiếu "might"

  ➔ Câu sử dụng câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "when". Mệnh đề "that this might really be the real end" là một mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi "that" giải thích nội dung của những gì anh ấy hỏi. "Might" thể hiện khả năng.

• I gave forgiveness I'd been denyin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ ('that' hoặc 'which')

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ giữa "forgiveness" và "I'd". Câu đầy đủ sẽ là "I gave forgiveness that/which I had been denying". Sự lược bỏ này phổ biến trong tiếng Anh nói và tiếng Anh không trang trọng.

• That most the time I wasn't

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ) trong một mệnh đề quan hệ

  ➔ Đây là dạng rút gọn của "That I wasn't most of the time". Các từ "the husband" được ngụ ý từ dòng trước và được bỏ qua ở đây để ngắn gọn.

• Wasn't such an imposition

  ➔ Cấu trúc phủ định với "such a/an"

  ➔ Cụm từ "wasn't such an imposition" sử dụng "such" để nhấn mạnh mức độ mà điều gì đó *không* phải là một sự áp đặt. Nó có nghĩa là việc đi câu cá trở nên hấp dẫn hơn và ít gây gánh nặng hơn.

• What I'd do if I could do it all again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để nói về một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai. "If I could do it all again" (quá khứ đơn) diễn tả điều kiện, và "what I'd do" (would + nguyên thể) diễn tả kết quả.

• Like tomorrow was a gift

  ➔ Thể giả định sau 'as if' / 'as though' / 'like' (diễn tả tình huống không có thật hoặc giả định)

  ➔ Cụm từ "Like tomorrow was a gift" sử dụng thể giả định (were thay vì was) để chỉ ra rằng ngày mai là một món quà không phải là một tuyên bố thực tế, mà là một cảm giác hoặc quan điểm. 'Like' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'as if'. Mặc dù "was" ngày càng được chấp nhận trong cách sử dụng không chính thức, nhưng "were" về mặt ngữ pháp là chính xác hơn trong các tình huống trang trọng.