Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Live Like You Were Dying” của Tim McGraw – một bản nhạc đồng quê đầy cảm hứng về cách đối diện với cuộc sống khi thời gian có hạn. Ca khúc này là một bài học sâu sắc về sự trân trọng từng khoảnh khắc, lòng vị tha và việc theo đuổi những ước mơ bấy lâu. Bạn có thể học được cách thể hiện cảm xúc và hiểu sâu hơn về văn hóa Mỹ qua ca từ chân thành và giai điệu đầy ý nghĩa của bài hát này.
Với cả một cuộc đời phía trước
Khi khoảnh khắc ấy đến và khiến tôi khựng lại ngay lập tức
Tôi đã dành phần lớn những ngày sau đó
Để xem phim chụp X-quang
Nói về các lựa chọn
Và nói về những khoảng thời gian tươi đẹp"
Tôi hỏi anh ấy khi nào thì nó ập đến
Rằng đây có thể thực sự là kết thúc
Nó tác động đến anh thế nào
Khi anh nhận được tin như vậy?
Anh đã làm gì?
Và anh ấy nói
"Tôi đã đi nhảy dù
Tôi đã đi leo núi Rocky
Tôi đã trụ được hai phẩy bảy giây trên lưng con bò tên Fu Man Chu
Và tôi yêu sâu đậm hơn
Và tôi nói những lời ngọt ngào hơn
Và tôi tha thứ cho những người mà tôi đã từ chối tha thứ"
Và anh ấy nói, "Một ngày nào đó tôi hy vọng anh có cơ hội
Để sống như thể anh đang hấp hối"
Anh ấy nói, "Cuối cùng tôi cũng là người chồng
Mà phần lớn thời gian tôi đã không phải
Và tôi trở thành một người bạn mà ai cũng muốn có
Và đột nhiên việc đi câu cá
Không còn là một sự phiền toái nữa
Và tôi đã đi ba lần trong năm tôi mất bố
Thì tôi, cuối cùng tôi cũng đã đọc Kinh Thánh
Và tôi đã nhìn nhận một cách nghiêm túc và kỹ lưỡng
Về những gì tôi sẽ làm nếu tôi có thể làm lại tất cả
Và rồi"
"Tôi đã đi nhảy dù
Tôi đã đi leo núi Rocky
Tôi đã trụ được hai phẩy bảy giây trên lưng con bò tên Fu Man Chu
Và tôi yêu sâu đậm hơn
Và tôi nói những lời ngọt ngào hơn
Và tôi tha thứ cho những người mà tôi đã từ chối tha thứ"
Và anh ấy nói "Một ngày nào đó tôi hy vọng anh có cơ hội
Để sống như thể anh đang hấp hối"
"Như ngày mai là một món quà
Và anh có cả vĩnh hằng để nghĩ xem nên làm gì với nó
Đã làm gì với nó?
Tôi đã làm gì với nó?
Tôi sẽ làm gì với nó?"
"Nhảy dù
Tôi đã đi leo núi Rocky
Tôi đã trụ được hai phẩy bảy giây trên lưng con bò tên Fu Man Chu
Rồi tôi yêu sâu đậm hơn
Và tôi nói những lời ngọt ngào hơn
Và tôi ngắm nhìn đại bàng khi nó bay lượn"
Và anh ấy nói "Một ngày nào đó tôi hy vọng anh có cơ hội
Để sống như thể anh đang hấp hối
Để sống như thể anh đang hấp hối
Để sống như thể anh đang hấp hối
Để sống như thể anh đang hấp hối
Để sống như thể anh đang hấp hối"
Woo
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
husband /ˈhʌzbənd/ A2 |
|
|
chance /tʃæns/ B1 |
|
|
news /njuːz/ B1 |
|
|
gift /ɡɪft/ B1 |
|
|
bull /bʊl/ B1 |
|
|
skydiving /ˈskaɪdaɪvɪŋ/ B2 |
|
|
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2 |
|
|
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Live Like You Were Dying” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I spent most of the next days looking at the x-rays
➔ Danh động từ sau giới từ ('of')
➔ Từ "looking" là một danh động từ (động từ kết thúc bằng -ing được sử dụng như một danh từ) và nó hoạt động như là tân ngữ của giới từ "of". Điều này cho thấy một hoạt động diễn ra trong thời gian đã trải qua.
-
I asked him when it sank in That this might really be the real end
➔ Câu hỏi gián tiếp với "when" + mệnh đề phụ thuộc với "that" + động từ khuyết thiếu "might"
➔ Câu sử dụng câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "when". Mệnh đề "that this might really be the real end" là một mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi "that" giải thích nội dung của những gì anh ấy hỏi. "Might" thể hiện khả năng.
-
I gave forgiveness I'd been denyin'
➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ ('that' hoặc 'which')
➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ giữa "forgiveness" và "I'd". Câu đầy đủ sẽ là "I gave forgiveness that/which I had been denying". Sự lược bỏ này phổ biến trong tiếng Anh nói và tiếng Anh không trang trọng.
-
That most the time I wasn't
➔ Lược bỏ (bỏ qua từ) trong một mệnh đề quan hệ
➔ Đây là dạng rút gọn của "That I wasn't most of the time". Các từ "the husband" được ngụ ý từ dòng trước và được bỏ qua ở đây để ngắn gọn.
-
Wasn't such an imposition
➔ Cấu trúc phủ định với "such a/an"
➔ Cụm từ "wasn't such an imposition" sử dụng "such" để nhấn mạnh mức độ mà điều gì đó *không* phải là một sự áp đặt. Nó có nghĩa là việc đi câu cá trở nên hấp dẫn hơn và ít gây gánh nặng hơn.
-
What I'd do if I could do it all again
➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định ở hiện tại/tương lai)
➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để nói về một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai. "If I could do it all again" (quá khứ đơn) diễn tả điều kiện, và "what I'd do" (would + nguyên thể) diễn tả kết quả.
-
Like tomorrow was a gift
➔ Thể giả định sau 'as if' / 'as though' / 'like' (diễn tả tình huống không có thật hoặc giả định)
➔ Cụm từ "Like tomorrow was a gift" sử dụng thể giả định (were thay vì was) để chỉ ra rằng ngày mai là một món quà không phải là một tuyên bố thực tế, mà là một cảm giác hoặc quan điểm. 'Like' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'as if'. Mặc dù "was" ngày càng được chấp nhận trong cách sử dụng không chính thức, nhưng "were" về mặt ngữ pháp là chính xác hơn trong các tình huống trang trọng.
