NATURAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AERYA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy cảm xúc của 'NATURAL' để khám phá cách sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh và biểu cảm. Với phong cách dark-pop độc đáo, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cách tuyệt vời để bạn học hỏi cách truyền tải những cung bậc cảm xúc mãnh liệt qua ca từ.

[Tiếng Việt]

Có những cô gái thức dậy rạng ngời

Có những cô gái sinh ra đã may mắn

Còn tôi thức dậy với một cơn đau đầu

Và cảm giác nặng nề đè nén trong lòng

Có những cô gái thơm ngát hương hồng

Có những cô gái nhẹ nhàng lướt qua căn phòng

Còn tôi thì vấp ngã chẳng vì lý do gì

Rồi tự huyễn hoặc đó là một phong cách

Làm sao họ làm được vậy?

Làm sao họ tỏa sáng đến thế?

Sao họ có thể hoàn hảo

Ngay từ lúc chín giờ rưỡi sáng?

Tự nhiên

Tự nhiên

Cô ấy khiến mọi thứ trông thật tự nhiên

Còn tôi đứng trước gương

Vật lộn với chính mình

Tự nhiên

Tự nhiên

Cô ấy khiến mọi thứ trông thật tự nhiên

Tôi đang nín thở

Rồi tự gọi đó là sự điềm tĩnh

Tự bảo rằng mình vẫn ổn

Tôi đã cố để tỏ ra không cần gắng gượng

Một kế hoạch thật tồi tệ

Tôi suýt chút nữa thì trật khớp cá chân

Và làm một anh chàng phải ngượng ngùng

Tôi đã cố để trở nên bí ẩn

Yên lặng và ngọt ngào

Để rồi kể sạch sành sanh chuyện tuổi thơ

Trước khi chúng tôi kịp dùng bữa

Chúa ơi xin hãy cứu con

Chúa ơi xin hãy ban phước cho con

Xin Ngài hãy đánh giá con một cách chuyên nghiệp

Tự nhiên

Tự nhiên

Cô ấy khiến mọi thứ trông thật tự nhiên

Còn tôi đứng trước gương

Vật lộn với chính mình

Tự nhiên

Tự nhiên

Cô ấy khiến mọi thứ trông thật tự nhiên

Tôi đang nín thở

Rồi tự gọi đó là sự điềm tĩnh

Tự bảo rằng mình vẫn ổn

Có những cô gái phòng ốc luôn sạch tinh

Và uống vitamin đầy đủ

Những người nói về sự cân bằng trong cuộc sống

Và họ thực sự làm được điều đó

Còn tôi thì có ba tờ hóa đơn cũ

Một thỏi son, và một vết bầm

Cùng một tin nhắn viết dở

Mà tôi quá kiêu hãnh để gửi đi

Có lẽ tôi không hề dễ dàng

Có lẽ tôi không hề nhẹ nhàng

Có lẽ tôi là một cơn bão

Trong một chiếc váy kéo khóa chật chội

Có lẽ tôi không hề duyên dáng

Có lẽ tôi không hề bình yên

Có lẽ mọi sự mềm yếu trong tôi

Đã phải học cách tự vũ trang

Tự nhiên

Tự nhiên

Tôi không thể khiến nó trở nên tự nhiên

Tôi biến nó thành sự kịch tính

Sang chảnh và ồn ào

Tự nhiên

Tự nhiên

Tôi không thể khiến nó trở nên tự nhiên

Nhưng cưng à, tôi vẫn làm được

Bằng cách nào đó, bằng cách nào đó

Vậy nên cứ để cô ấy rạng ngời

Cứ để cô ấy thuần khiết

Cứ để cô ấy uống nước lọc

Và ngủ say như một nữ hoàng

Còn tôi sẽ là tiếng sấm rền

Với đôi môi tô son bóng loáng

Một chút bi kịch

Nhưng tôi sẽ xoay xở để vượt qua

Tự nhiên

Tự nhiên

Không, tôi chẳng hề tự nhiên

Tôi đang cố gắng hết sức mình

Trong một cơ thể mang theo bao vết tích

Tự nhiên

Tự nhiên

Không, tôi chẳng hề tự nhiên

Nhưng tôi đang sống

Và đối với tôi, điều đó đã là một vẻ đẹp rồi

...

[Tiếng Anh]

Some girls wake up golden

Some girls wake up blessed

I wake up with a headache

And a demon on my chest

Some girls smell like roses

Some girls float through rooms

I trip over nothing

And call it perfume

How do they do it?

How do they shine?

How are they holy

By half past nine?

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm in the mirror

Fighting for my life

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm holding my breath

And calling it poise

Calling it fine

I tried to be effortless

Terrible plan

I nearly broke an ankle

And embarrassed a man

I tried to be mysterious

Quiet and sweet

Then overshared my childhood

Before we could eat

God help me

God bless me

God professionally assess me

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm in the mirror

Fighting for my life

Natural

Natural

She makes it look natural

I'm holding my breath

And calling it poise

Calling it fine

There's girls with clean bedrooms

And vitamins too

Who say things like balance

And mean it, it's true

I've got three old receipts

A lipstick, a bruise

And a half-written message

I'm too proud to use

Maybe I'm not easy

Maybe I'm not light

Maybe I'm a storm

In a dress zipped tight

Maybe I'm not graceful

Maybe I'm not calm

Maybe all my softness

Had to learn to be armed

Natural

Natural

I don't make it natural

I make it dramatic

Expensive and loud

Natural

Natural

I don't make it natural

But darling, I make it

Somehow, somehow

So let her be golden

Let her be clean

Let her drink water

And sleep like a queen

I'll be the thunder

With gloss on my mouth

A little bit tragic

But working it out

Natural

Natural

No, I'm not natural

I'm trying my best

In a body with history

Natural

Natural

No, I'm not natural

But I am alive

And that's pretty to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - được ban phước
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ A2	noun - nước hoa
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - tự nhiên
poise /pɔɪz/ C2	noun - sự đĩnh đạc
effortless /ˈefətləs/ B2	adjective - không tốn sức
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - bí ẩn
overshared /ˌəʊvəˈʃeəd/ B2	verb - chia sẻ quá mức
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm
graceful /ˈɡreɪsfl/ B2	adjective - duyên dáng
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - kịch tính
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - đắt đỏ
thunder /ˈθʌndə(r)/ B1	noun - sấm sét
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
history /ˈhɪstri/ A2	noun - lịch sử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some girls wake up golden

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Tính từ "golden" miêu tả trạng thái của chủ ngữ sau động từ nối "wake up".

• I'm in the mirror / Fighting for my life

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ Cụm "fighting" đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa, miêu tả hành động của chủ ngữ khi ở trước gương.

• I tried to be effortless

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "tried" được theo sau bởi động từ nguyên thể "to be" để diễn đạt mục đích của hành động.

• Before we could eat

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Liên từ "before" giới thiệu một mệnh đề thiết lập khung thời gian cho hành động chính.

• There's girls with clean bedrooms

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are"

  ➔ "There's" (There are) dùng để giới thiệu sự tồn tại của một nhóm người cụ thể.

• I'm too proud to use

  ➔ Cấu trúc "Too + Tính từ + Động từ nguyên thể"

  ➔ Cấu trúc này biểu thị một tính chất quá mức ngăn cản hành động của động từ nguyên thể "to use".

• Had to learn to be armed

  ➔ Thể bị động với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể "to be armed" truyền tải một trạng thái bị động đạt được do sự cần thiết.

• And that's pretty to me

  ➔ Đại từ chỉ định làm chủ ngữ

  ➔ "That" nhắc lại toàn bộ ý tưởng trước đó về việc được sống bất chấp những khiếm khuyết.