No Me Dejes Solo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'No Me Dejes Solo' để cảm nhận sức mạnh truyền cảm của tiếng Tây Ban Nha. Qua giọng hát đầy kỹ thuật của José José, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt mà còn làm quen với những cấu trúc câu cầu khiến và từ vựng về tình yêu trong ngôn ngữ Latin đầy quyến rũ này.

[Tiếng Việt]

Anh đau khổ khi biết rằng

em sẽ rời xa anh,

khi biết rằng

em sẽ chẳng quay về,

chẳng bao giờ quay về nữa.

Anh muốn em hiểu rằng,

vì tình yêu dành cho em,

anh sẵn lòng hy sinh tất cả,

Tất cả là vì em...

Đừng để anh cô độc,

vì anh chẳng thể sống thiếu em,

đừng bỏ mặc anh một mình.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Đừng để anh cô độc,

vì anh sẽ chết mất thôi,

nếu em rời xa anh.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Trong cuộc đời này, anh chưa từng yêu ai,

như anh yêu em.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Anh muốn em hiểu rằng,

vì tình yêu dành cho em

anh sẵn lòng hy sinh tất cả,

Tất cả là vì em...

Đừng để anh cô độc,

vì anh chẳng thể sống thiếu em,

đừng bỏ mặc anh một mình.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Đừng để anh cô độc,

vì anh sẽ chết mất thôi

nếu em rời xa anh.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Đừng để anh cô độc...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sufro al saber

que te vas de mí,

al saber

que no volverás,

que no volverás.

Quiero que comprendas,

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será,

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

En la vida no amé,

como te quiero a ti.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

que por tu amor

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sufro su-fro A2	verb - chịu đựng
saber sa-ber A1	verb - biết
volverás bol-be-ras A1	verb - bạn sẽ quay lại
comprendas kom-pren-das A2	verb - hiểu
amor a-mor A1	noun - tình yêu
sacrificio sa-kri-fi-sio B2	noun - sự hy sinh
solo so-lo A1	adjective - một mình
vivo bi-bo A1	verb - sống
muerte mwer-te A2	noun - cái chết
alejas a-le-has B1	verb - xa lánh
vida bi-da A1	noun - cuộc sống
amé a-me A2	verb - tôi đã yêu
quiero kye-ro A1	verb - muốn / yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể sau giới từ 'al'

  ➔ Cấu trúc 'al' + 'động từ nguyên mẫu' diễn tả hành động xảy ra ngay khi hoặc trong khi làm gì đó. Ở đây, "al saber" nghĩa là "khi biết" hoặc "ngay lúc biết".

• Que no volverás

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "volverás" được chia ở thì tương lai, biểu thị một hành động sẽ xảy ra (hoặc không xảy ra) trong tương lai.

• Quiero que comprendas

  ➔ Thức giả định sau 'querer que'

  ➔ Khi sử dụng 'querer que', động từ tiếp theo phải ở dạng thức giả định ("comprendas") vì nó diễn tả một mong muốn.

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ Tương lai hoặc quyết tâm

  ➔ Động từ "llegaré" (tôi sẽ tới) thể hiện một sự cam kết hoặc quyết tâm mạnh mẽ để làm điều gì đó.

• No me dejes solo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Để tạo câu mệnh lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha, ta dùng 'no' + động từ ở thức giả định ("dejes").

• Que no vivo sin ti

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'que'

  ➔ Ở đây, 'que' đóng vai trò như một từ đồng nghĩa với 'porque' (vì), đưa ra lý do cho yêu cầu trước đó.

• Que mi muerte será

  ➔ Thì tương lai như một sự chắc chắn/không thể tránh khỏi

  ➔ Thì tương lai "será" ở đây không chỉ nói về thời gian, mà còn dùng để diễn tả rằng một hậu quả là chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi.

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ So sánh giữa thì quá khứ (Pretérito) và hiện tại

  ➔ "Amé" ở thì quá khứ (hành động đã hoàn thành), trong khi "quiero" ở hiện tại, làm nổi bật sự đối lập về mức độ tình cảm.