No Me Dejes Solo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Spanish romantic ballads with José José. By listening to 'No Me Dejes Solo,' you can master emotive vocabulary and learn how to express deep feelings of love and longing in Spanish through one of the most iconic voices in music history.

[English]

I suffer knowing

that you are leaving me,

knowing

that you won't return,

that you won't return.

I want you to understand,

that for your love,

I would go as far as sacrifice,

And it's all for you...

Don't leave me alone,

for I cannot live without you,

don't leave me alone.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Don't leave me alone,

for it will be my death,

if you walk away from me.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

In my life, I've never loved,

the way that I love you.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

I want you to understand,

that for your love

I would go as far as sacrifice,

And it's all for you...

Don't leave me alone,

for I cannot live without you,

don't leave me alone.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Don't leave me alone,

for it will be my death

if you walk away from me.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Don't leave me alone...

[Spanish]

Sufro al saber

que te vas de mí,

al saber

que no volverás,

que no volverás.

Quiero que comprendas,

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será,

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

En la vida no amé,

como te quiero a ti.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

que por tu amor

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sufro su-fro A2	verb - to suffer
saber sa-ber A1	verb - to know
volverás bol-be-ras A1	verb - you will return
comprendas kom-pren-das A2	verb - to understand
amor a-mor A1	noun - love
sacrificio sa-kri-fi-sio B2	noun - sacrifice
solo so-lo A1	adjective - alone
vivo bi-bo A1	verb - to live
muerte mwer-te A2	noun - death
alejas a-le-has B1	verb - to move away
vida bi-da A1	noun - life
amé a-me A2	verb - I loved
quiero kye-ro A1	verb - to want / to love

Key Grammar Structures

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ Infinitive construction after preposition 'al'

  ➔ The structure 'al' + 'infinitive' expresses 'upon' or 'when' doing something. Here, "al saber" means "upon knowing".

• Que no volverás

  ➔ Future tense (Futuro Simple)

  ➔ The verb "volverás" is in the future tense, indicating an action that will happen (or won't happen) later.

• Quiero que comprendas

  ➔ Subjunctive mood after 'querer que'

  ➔ When using 'querer que', the following verb must be in the subjunctive mood ("comprendas") because it expresses a desire.

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ Conditional or Future of probability/determination

  ➔ The verb "llegaré" (I will reach) conveys a strong commitment or determination to do something.

• No me dejes solo

  ➔ Negative Imperative (Command)

  ➔ To give a negative command in Spanish, we use 'no' + the verb in the subjunctive mood ("dejes").

• Que no vivo sin ti

  ➔ Causal conjunction 'que'

  ➔ Here, 'que' acts as a synonym for 'porque' (because), providing a reason for the previous request.

• Que mi muerte será

  ➔ Future as an expression of certainty/inevitability

  ➔ The future tense "será" here is not just about time, but serves to express that a consequence is certain or inevitable.

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ Preterite tense vs. Present tense comparison

  ➔ "Amé" is in the Preterite (completed action in the past), while "quiero" is in the Present, highlighting the contrast in intensity.