Non Mi Avete Fatto Niente – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Ermal Meta, Fabrizio Moro

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso

Ở Cairo họ không biết giờ là mấy

Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso

Ánh nắng trên Ramblas hôm nay không còn như xưa

In Francia c'è un concerto

Ở Pháp có một buổi hòa nhạc

La gente si diverte

Mọi người đang vui vẻ

Qualcuno canta forte

Có người hát vang

Qualcuno grida a morte

Có người hét lên giữa đêm

A Londra piove sempre ma oggi non fa male

Ở London trời luôn mưa nhưng hôm nay chẳng làm đau

Il cielo non fa sconti neanche a un funerale

Bầu trời chẳng khoan nhượng ngay cả trong lễ tang

A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna

Ở Nice biển đỏ của lửa và xấu hổ

Di gente sull'asfalto e sangue nella fogna

Với người trên đường nhựa và máu trong mương cống

E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra

Và thân thể khổng lồ này gọi là Trái đất

Ferito nei suoi organi dall'Asia all'Inghilterra

Bị thương từ châu Á đến Anh quốc

Galassie di persone disperse nello spazio

Thiên hà của những người bé nhỏ bị mất phương hướng trong vũ trụ

Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio

Nhưng quan trọng nhất chính là vòng tay của một cái ôm

Di madri senza figli, di figli senza padri

Của những bà mẹ không con, của những đứa trẻ không cha

Di volti illuminati come muri senza quadri

Những gương mặt sáng bừng như tường không tranh

Minuti di silenzio spezzati da una voce

Phút im lặng bị xé rách bởi một tiếng nói

Non mi avete fatto niente

Các người đã không làm gì tôi hết

Non mi avete fatto niente

Các người đã không lấy đi của tôi gì hết

Non mi avete tolto niente

Tôi vẫn sống tiếp cuộc đời mình

Questa è la mia vita che va avanti

Dẫu tất cả, vượt qua cả đám đông

Oltre tutto, oltre la gente

Các người đã không làm gì tôi hết

Non mi avete fatto niente

Non mi avete fatto niente

Non avete avuto niente

Các người chẳng có thứ gì

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Vì mọi thứ vượt xa những cuộc chiến vô nghĩa của các người

C'è chi si fa la croce

Có người quỳ xuống, chấp tay

E chi prega sui tappeti

Và người khác cầu nguyện trên thảm

Le chiese e le moschee

Trong nhà thờ và đền thờ Hồi giáo

L'Imàm e tutti i preti

Imam và các linh mục

Ingressi separati della stessa casa

Lối vào riêng của cùng một mái nhà

Miliardi di persone che sperano in qualcosa

Hàng tỷ người hy vọng vào điều gì đó

Braccia senza mani

Bàn tay không có ngón

Facce senza nomi

Khuôn mặt không tên tuổi

Scambiamoci la pelle

Chúng ta đổi da lấy da

In fondo siamo umani

Rốt cuộc, chúng ta đều là con người

Perché la nostra vita non è un punto di vista

Vì cuộc sống của chúng ta không chỉ là một góc nhìn

E non esiste bomba pacifista

Và không có bom nào là hòa bình

Non mi avete fatto niente

Các người đã không làm gì tôi hết

Non mi avete tolto niente

Các người đã không lấy đi của tôi gì hết

Questa è la mia vita che va avanti

Tôi vẫn sống tiếp cuộc đời mình

Oltre tutto, oltre la gente

Dẫu tất cả, vượt qua cả đám đông

Non mi avete fatto niente

Các người đã không làm gì tôi hết

Non avete avuto niente

Các người chẳng có thứ gì

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Vì mọi thứ vượt xa những cuộc chiến vô nghĩa của các người

Le vostre inutili guerre

Những cuộc chiến vô nghĩa của các người

...

...

Cadranno i grattaceli

Những tòa nhà chọc trời sẽ sụp đổ

E le metropolitane

Và cả metro

I muri di contrasto alzati per il pane

Những bức tường chia cắt đã dựng lên vì bánh mì

Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino

Nhưng trước mọi nỗi sợ cản bước đường đi

Il mondo si rialza

Thế giới vẫn đứng dậy

Col sorriso di un bambino

Với nụ cười của một đứa trẻ

Col sorriso di un bambino

Với nụ cười của một đứa trẻ

Col sorriso di un bambino

Với nụ cười của một đứa trẻ

...

...

Non mi avete fatto niente

Các người đã không làm gì tôi hết

Non avete avuto niente

Các người đã không lấy đi của tôi gì hết

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Vì mọi thứ vượt xa những cuộc chiến vô nghĩa của các người

Non mi avete fatto niente

Các người đã không làm gì tôi hết

Le vostre inutili guerre

Những cuộc chiến vô nghĩa của các người

Non mi avete tolto niente

Các người đã không lấy đi của tôi gì hết

Le vostre inutili guerre

Những cuộc chiến vô nghĩa của các người

Non mi avete fatto niente

Các người đã không làm gì tôi hết

Le vostre inutili guerre

Những cuộc chiến vô nghĩa của các người

Non avete avuto niente

Các người chẳng có thứ gì

Le vostre inutili guerre

Những cuộc chiến vô nghĩa của các người

Sono consapevole che tutto più non torna

Tôi nhận thức rõ rằng mọi thứ giờ đã không còn như xưa

La felicità volava

Hạnh phúc đã bay mất

Come vola via una bolla

Như bong bóng đang rời xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sperano /spɛˈraːno/ B1	verb - họ hy vọng
contrasto /konˈtrastɔ/ B2	noun - sự đối lập, mâu thuẫn
inutili /i.nuˈtiː.li/ B2	adjective - vô ích, vô nghĩa
guerre /ˈɡɛrre/ B2	noun - chiến tranh
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - lễ hội, buổi tiệc
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - người
muro /ˈmuro/ A2	noun - bức tường
sorriso /sɔˈriːzo/ A2	noun - Nụ cười
bambino /bamˈbiːno/ A2	noun - đứa trẻ, em bé
felicità /feliˈtʃiːta/ B2	noun - hạnh phúc
bolla /ˈbɔl.la/ A2	noun - bong bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non mi avete fatto niente

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng cho các hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Non mi avete fatto niente" có nghĩa là "Các bạn không làm gì với tôi," chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• Questa è la mia vita che va avanti

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Questa è la mia vita che va avanti" có nghĩa là "Đây là cuộc sống của tôi đang tiếp diễn," chỉ ra một trạng thái liên tục.

• C'è chi si fa la croce

  ➔ Cấu trúc không nhân xưng để diễn đạt sự thật hoặc quan sát chung.

  ➔ Câu "C'è chi si fa la croce" có nghĩa là "Có những người làm dấu thánh giá," chỉ ra một quan sát chung về hành động của con người.

• Perché la nostra vita non è un punto di vista

  ➔ Phủ định được sử dụng để diễn đạt điều ngược lại của một tuyên bố.

  ➔ Câu "Perché la nostra vita non è un punto di vista" có nghĩa là "Bởi vì cuộc sống của chúng ta không phải là một quan điểm," nhấn mạnh một sự phủ định mạnh mẽ.

• Cadranno i grattaceli

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Cadranno i grattaceli" có nghĩa là "Những tòa nhà chọc trời sẽ sụp đổ," chỉ ra một sự kiện trong tương lai.

• Il mondo si rialza

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động do chủ ngữ thực hiện lên chính nó.

  ➔ Câu "Il mondo si rialza" có nghĩa là "Thế giới đứng dậy một lần nữa," sử dụng động từ phản thân để thể hiện hành động của thế giới đứng dậy.