On the Steps of the Palace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anna Kendrick

Lyrics & Bản dịch

Khám phá «On the Steps of the Palace» không chỉ là thưởng thức một bản nhạc Broadway đầy sức mạnh mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca giàu ẩn dụ, từ vựng về quyết định, cảm xúc và tự khám phá bản thân. Hãy lắng nghe cách Anna Kendrick truyền tải sự lưỡng lự và tìm hiểu các cấu trúc ngữ pháp, cách diễn đạt đặc trưng của Sondheim khiến bài hát trở nên độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Anh ấy là một Hoàng tử rất thông minh

Anh ấy là một Hoàng tử chuẩn bị

Biết rằng lần này tôi sẽ chạy trốn khỏi anh ấy

Anh ấy đã rải nhựa đường trên cầu thang

Và tôi bị bất ngờ

Thì điều đó có nghĩa là, anh ấy quan tâm

Đây không chỉ là sự ác ý

Tốt hơn là dừng lại và xem xét

Khi bạn đang đứng đây bị kẹt

Trên những bậc thang của cung điện

Được rồi, bạn muốn gì?

Phải đưa ra quyết định

Tại sao không ở lại và bị bắt?

Tôi có nên suy nghĩ về điều đó không

Phản ứng của anh ấy sẽ là gì?

Nhưng nếu anh ấy biết

Tôi là ai khi tôi biết

Rằng tôi không phải là những gì anh ấy nghĩ

Rằng anh ấy muốn?

Hoặc, thì, nếu tôi là?

Một điều mà một Hoàng tử sẽ tưởng tượng?

Nhưng làm sao bạn có thể biết

Bạn là ai cho đến khi bạn biết

Bạn muốn gì? Mà tôi thì không

Vậy thì bạn chọn cái nào

Nơi bạn an toàn, khuất tầm nhìn

Và chính bạn, nhưng nơi mọi thứ đều sai?

Hay nơi mọi thứ đều đúng

Nhưng bạn biết rằng bạn sẽ không bao giờ thuộc về?

Và bất cứ điều gì bạn chọn

Hãy làm nhanh lên

Bởi vì bạn đang bắt đầu bị kẹt

Trên những bậc thang của cung điện

Đây là quyết định lớn đầu tiên của tôi

Lựa chọn không dễ dàng để đưa ra

Để đến một buổi khiêu vũ

Thì thật thú vị và tất cả

Nhưng khi bạn đã ở đó, thì thật đáng sợ

Và thật vui khi lừa dối

Khi bạn biết bạn có thể rời đi

Nhưng bạn phải cẩn thận

Có rất nhiều thứ đang bị đe dọa

Nhưng tôi đã dừng lại đủ lâu

Bởi vì tôi vẫn đang đứng kẹt

Trong những thứ trên bậc thang

Tốt hơn là chạy về nhà

Và tránh va chạm

Dù ở nhà họ không quan tâm

Tôi sẽ tốt hơn ở đó

Nơi không có gì để chọn

Vì vậy không có gì để mất

Vì vậy tôi sẽ tháo giày của mình

Chờ đã, dù suy nghĩ kỹ

Mọi thứ không cần phải va chạm

Tôi biết quyết định của mình là gì

Đó là không quyết định

Tôi chỉ để lại cho anh ấy một manh mối

Ví dụ, một chiếc giày

Và sau đó xem anh ấy sẽ làm gì

Bây giờ là anh ấy chứ không phải bạn

Ai sẽ bị kẹt với một chiếc giày

Trong một mớ hỗn độn, trong bùn

Và tôi cũng đã học được điều gì đó

Một điều mà tôi chưa bao giờ biết

...

Trên những bậc thang của cung điện

...

[Tiếng Anh]

He's a very smart Prince

He's a Prince who prepares

Knowing this time I'd run from him

He spread pitch on the stairs

And I'm caught unawares

Well it means that, he cares

This is more than just malice

Better stop and take stock

While you're standing here stuck

On the steps of the palace

All right, what do you want?

Have to make a decision

Why not stay and be caught?

Should I give that a thought

What would be his response?

But then what if he knew

Who I am when I know

That I'm not what he thinks

That he wants?

Or, then, what if I am?

What a Prince would envision?

But then how can you know

Who you are 'til you know

What you want? Which I don't

So then which do you pick

Where you're safe, out of sight

And yourself, but where everything's wrong?

Or where everything's right

But you know that you'll never belong?

And whichever you pick

Do it quick

'Cause you're starting to stick

To the steps of the palace

It's my first big decision

The choice isn't easy to make

To arrive at a ball

Is exciting and all

Once you're there, though, it's scary

And it's fun to deceive

When you know you can leave

But you have to be wary

There's a lot that's at stake

But I've stalled long enough

'Cause I'm still standing stuck

In the stuff on the steps

Better run along home

And avoid the collision

Though at home they don't care

I'll be better off there

Where there's nothing to choose

So there's nothing to lose

So I'll pry up my shoes

Wait, though thinking it through

Things don't have to collide

I know what my decision is

Which is not to decide

I'll just leave him a clue

For example, a shoe

And then see what he'll do

Now it's he and not you

Who'll be stuck with a shoe

In a stew, in the goo

And I've learned something, too

Something I never knew

On the steps of the palace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palace /ˈpæl.ɪs/ B1	noun - cung điện, lâu đài
steps /stɛps/ A2	noun - bậc cầu thang
decision /dɪˈsaɪ.ʒən/ B1	noun - quyết định, sự lựa chọn
envision /ɪnˈvɪʒ.ən/ B2	verb - hình dung, hình dung ra
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - quản lý, xử lý
caring /ˈkeər.ɪŋ/ B1	adjective - chu đáo, quan tâm
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - ác ý, ác tâm
care /keər/ A2	verb - chăm sóc, lo lắng noun - sự chăm sóc
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - ác ý, hằn học
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị kẹt, mắc kẹt
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - tránh, tránh khỏi
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - va chạm, đụng độ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, bỏ lại
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
clue /kluː/ B2	noun - manh mối, câu đố
example /ɪgˈzɑːm.pl/ A2	noun - ví dụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He’s a very smart Prince

  ➔ Viết tắt của 'He is' thành 'He’s' (chủ ngữ + be + tính từ)

  ➔ Việc sử dụng dạng rút gọn giúp câu thoại trở nên tự nhiên và thân mật hơn.

• Knowing this time I'd run from him

  ➔ Sử dụng 'would' để chỉ hành động giả định hoặc sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'Would' được sử dụng để thể hiện các tình huống giả định hoặc điều kiện trong quá khứ hoặc tương lai.

• Or, then what if he knew

  ➔ Sử dụng 'what if' để giới thiệu câu hỏi hoặc kịch bản giả định.

  ➔ 'What if' là câu dùng để xem xét các kết quả hoặc khả năng tiềm năng.

• And then, what if I am?

  ➔ Sử dụng câu điều kiện 'if' để khám phá khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu điều kiện với 'if' dùng để xem xét những điều không chắc chắn hoặc kết quả khác nhau.

• Where you're safe, out of sight

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để mô tả vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm giới từ có thể xác định vị trí, chuyển động hoặc trạng thái của thứ gì đó hoặc ai đó.

• So then which do you pick

  ➔ Sử dụng 'which' để chỉ lựa chọn trong số các tùy chọn, với đảo ngữ để tạo câu hỏi.

  ➔ 'Which' là một từ xác định dùng để chỉ một hoặc nhiều mục từ một tập hợp đã biết, thường dùng lộn ngược để hỏi.

• I know what my decision is

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'know' + mệnh đề tân ngữ để phản ánh sự hiểu biết hoặc kiến thức.

  ➔ 'know what my decision is' thể hiện sự nhận thức rõ ràng hoặc chắc chắn về lựa chọn của bản thân.