True Colors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anna Kendrick, Justin Timberlake
• Album: TROLLS (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người với đôi mắt buồn

Đừng nản lòng,

ồ, tôi hiểu mà

Thật khó để lấy lại dũng khí

Trong một thế giới đầy người

Bạn có thể đánh mất tất cả

Bóng tối trong bạn

Có thể khiến bạn cảm thấy nhỏ bé

Và tôi thấy những sắc màu thật của bạn

Đang tỏa sáng

Tôi thấy những sắc màu thật của bạn

Và đó là lý do tôi yêu bạn

Vậy nên đừng sợ

Để chúng được thể hiện

Những sắc màu thật của bạn

Sắc màu thật

Thật đẹp

Như cầu vồng

Ồ

ồ

Như cầu vồng

Thế giới này khiến bạn phát điên

Và bạn đã chịu đựng quá nhiều rồi

Chỉ cần gọi cho tôi

Vì tôi sẽ luôn ở đó

Và tôi thấy những sắc màu thật của bạn

Đang tỏa sáng

Tôi thấy những sắc màu thật của bạn

Và đó là lý do tôi yêu bạn

Vậy nên đừng sợ

(đừng sợ mà)

Để chúng thể hiện những sắc màu thật của bạn

Sắc màu thật

Thật đẹp

(bạn thật đẹp, ồ)

Như cầu vồng

Như cầu vồng

Ồ

ồ

ồ

ồ

ồ

Như cầu vồng

Mmm

mmm

[Tiếng Anh]

You with the sad eyes

Don't be discouraged,

oh I realize

It's hard to take courage

In a world full of people

You can lose sight of it all

The darkness inside you

Can make you feel so small

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid

to let them show

Your true colors

True colors

are beautiful

Like a rainbow

Oh

oh

like a rainbow

This world makes you crazy

And you've taken all you can bear

Just call me up

'Cause I will always be there

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid

(don't be afraid)

To let them show your true colors

True colors

are beautiful

(you're beautiful, oh)

Like a rainbow

Like a rainbow

Oh

oh

oh

oh

oh

like a rainbow

Mmm

mmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - sự can đảm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người
lose /luːz/ A2	verb - mất
sight /saɪt/ B1	noun - tầm nhìn
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ bé
true /truː/ A2	adjective - thật
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
bear /ber/ B2	verb - chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't be discouraged

  ➔ Mệnh lệnh thức (phủ định) + Thể bị động

  ➔ Câu sử dụng mệnh lệnh phủ định "Don't be" (Đừng) theo sau là quá khứ phân từ "discouraged" (nản lòng), tạo thành một mệnh lệnh phủ định ở thể bị động. Nó hướng dẫn người nghe *đừng* *bị* làm cho mất hy vọng hoặc sự tự tin bởi các yếu tố bên ngoài.

• It's hard to take courage

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Tính từ-Nguyên thể

  ➔ Câu này tuân theo cấu trúc: "It's" (chủ ngữ + động từ), "hard" (tính từ), "to take" (nguyên thể). "It" là một chủ ngữ giả, và chủ ngữ thật là cụm nguyên thể "to take courage" (để lấy can đảm). Điều này có nghĩa là thực sự "lấy can đảm" là khó.

• In a world full of people

  ➔ Cụm giới từ + Cụm tính từ

  ➔ "In a world" (Trong một thế giới) là một cụm giới từ đóng vai trò là một trạng ngữ bổ nghĩa. "Full of people" (Đầy người) là một cụm tính từ bổ nghĩa cho "world" (thế giới). Cụm tính từ cung cấp thêm chi tiết về loại thế giới đang được mô tả.

• You can lose sight of it all

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Cụm động từ + Tân ngữ + Cụm giới từ

  ➔ "Can lose sight of" (Có thể mất dấu) sử dụng động từ khuyết thiếu "can" (có thể) để diễn tả khả năng. "Lose sight of" (mất dấu, quên đi) là một cụm động từ, có nghĩa là ngừng nhận thức hoặc quên một điều gì đó. "It all" (Tất cả những điều đó) là tân ngữ, và hoạt động như một đại từ đề cập trở lại đến sự can đảm đã được đề cập trước đó.

• The darkness inside you can make you feel so small

  ➔ Cụm danh từ + Động từ khuyết thiếu + Động từ chỉ nguyên nhân + Mệnh đề kết quả

  ➔ "The darkness inside you" (Bóng tối bên trong bạn) là một cụm danh từ đóng vai trò là chủ ngữ. "Can make" (Có thể khiến) sử dụng động từ khuyết thiếu "can" (có thể) để thể hiện khả năng, và "make" (khiến) được sử dụng như một động từ chỉ nguyên nhân, chỉ ra rằng bóng tối *gây ra* cho bạn cảm thấy nhỏ bé. "Feel so small" (Cảm thấy nhỏ bé) là mệnh đề kết quả.

• And that's why I love you

  ➔ Câu phức (Mệnh đề kết quả)

  ➔ Đây là một câu phức trong đó "that's why" (đó là lý do tại sao) giới thiệu một mệnh đề kết quả. Mệnh đề này giải thích lý do hoặc hậu quả của một tuyên bố trước đó. "That" (điều đó) đề cập trở lại một thực tế hoặc tình huống đã nêu trước đó (nhìn thấy những màu sắc thật).

• Just call me up

  ➔ Mệnh lệnh thức + Cụm động từ

  ➔ "Call me up" (Hãy gọi cho tôi) là một câu mệnh lệnh đưa ra một lệnh trực tiếp. "Call up" (gọi điện) là một cụm động từ có nghĩa là gọi điện cho ai đó.

• Cause I will always be there

  ➔ Liên từ phụ thuộc + Tương lai đơn (chắc chắn)

  ➔ "Cause" là một liên từ phụ thuộc rút gọn của "because" (bởi vì). "I will always be there" (Tôi sẽ luôn ở đó) sử dụng thì tương lai đơn với trạng từ "always" (luôn luôn) để thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ về việc có mặt và hỗ trợ trong tương lai.