Five Hundred Miles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands
• Album: Inside Llewyn Davis soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát folk kinh điển với từ vựng về du hành, cảm xúc và cấu trúc câu đơn giản. Bản trình diễn trực tiếp đầy cảm xúc cùng hòa âm tuyệt vời từ bộ phim đình đám - cơ hội học tiếng Anh qua âm nhạc đích thực.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn lỡ chuyến tàu tôi đang đi

Bạn sẽ biết rằng tôi đã đi xa

Bạn có thể nghe tiếng còi vang lên một trăm dặm

Một trăm dặm, một trăm dặm

Một trăm dặm, một trăm dặm

Bạn có thể nghe tiếng còi vang lên một trăm dặm

Chúa ơi, tôi là một, Chúa ơi, tôi là hai

Chúa ơi, tôi là ba, Chúa ơi, tôi là bốn

Chúa ơi, tôi cách nhà năm trăm dặm

Xa nhà, xa nhà

Xa nhà, xa nhà

Chúa ơi, tôi cách nhà năm trăm dặm

...

Không có áo trên lưng

Không có đồng xu nào trong túi

Chúa ơi, tôi không thể trở về nhà theo cách này

Theo cách này, theo cách này

Theo cách này, theo cách này

Chúa ơi, tôi không thể trở về nhà theo cách này

Nếu bạn lỡ chuyến tàu tôi đang đi

Bạn sẽ biết rằng tôi đã đi xa

Bạn có thể nghe tiếng còi vang lên một trăm dặm

Một trăm dặm, một trăm dặm

Một trăm dặm, một trăm dặm

Bạn có thể nghe tiếng còi vang lên một trăm dặm

Bạn có thể nghe tiếng còi vang lên một trăm dặm

Bạn có thể nghe tiếng còi vang lên một trăm dặm

...

[Tiếng Anh]

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm five hundred miles a way from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this-a way

This-a way, this-a way

This-a way, this-a way

Lord, I can't go back home this-a way

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ verb - trượt
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đi rồi, biến mất
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
whistle /ˈwɪs(ə)l/ B1	noun - tiếng còi verb - huýt sáo
blow /bləʊ/ A2	verb - (gió) thổi
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm
home /həʊm/ A1	noun - nhà
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
shirt /ʃɜːt/ A1	noun - áo sơ mi
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
penny /ˈpɛni/ A1	noun - đồng xu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you miss the train I'm on

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để chỉ một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ 'If' giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến câu chính

• Lord, I'm one, Lord, I'm two

  ➔ Việc sử dụng dạng rút gọn 'I'm' như 'I am' để nhấn mạnh trong ngôn ngữ nói

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', thường dùng trong nói chuyện không trang trọng để nhấn mạnh chủ ngữ

• Lord, I'm five hundred miles a way from home

  ➔ Sử dụng tính từ số 'five hundred' để xác định khoảng cách

  ➔ 'Five hundred miles' là một số lượng cụ thể được sử dụng như một đơn vị đo khoảng cách

• Not a shirt on my back

  ➔ Câu phủ định với 'not' để nhấn mạnh việc thiếu đồ đạc

  ➔ 'Not' được dùng để phủ định câu, làm nổi bật việc thiếu quyền sở hữu

• You can hear the whistle blow a hundred miles

  ➔ Sử dụng động từ khuyển năng 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'Can' chỉ ra rằng chủ ngữ có khả năng hoặc khả năng để nghe tiếng còi

• You will know that I am gone

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'Will' thể hiện lời hứa hoặc sự chắc chắn về những gì sẽ xảy ra trong tương lai