Like I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ là điều gì đó về bạn

Cách tôi nhìn vào bạn, dù sao cũng vậy

Tiếp tục nhìn tôi đi

Bây giờ bắt đầu thấy sợ rồi, đúng không?

Đừng phụ lòng tôi, baby, chỉ là Justin thôi

Cảm giác rất vui phải không?

Nghe này

Tôi nhận ra - điều gì đó không ổn,

từ khuôn mặt đầy màu sắc của bạn

Có gì đó lạ với tôi, - vì bạn quá xinh đẹp

Nếu theo ý tôi, khuôn mặt bạn sẽ thay đổi

Nếu bạn cười, - điều đó mới đúng điệu

Chỉ cần linh hoạt lên nào

Và nếu bạn thả lỏng, âm nhạc - sẽ làm xương bạn nhịp đập

Chỉ cần nhớ

Hát cùng tôi đi

Không ai yêu bạn như tôi đã yêu bạn

Bạn là cô gái tốt và - đó là lý do tôi tin tưởng bạn

Đêm khuya tôi nói chuyện với bạn

Bạn sẽ nhận ra - sự khác biệt khi tôi chạm vào bạn

Có người thật giả dối quá,

Thò mò vì cô đơn

Chẳng chán với - chuyện cũ nữa à? (chuyện, chuyện)

Họ nói người này đang hẹn hò

Yêu hay ghét ai đó

Trong khi chẳng còn quan trọng nữa

Vì chúng ta đang ở đây đêm nay

Nếu bạn cười, - điều đó mới đúng điệu

Chỉ cần linh hoạt đi nào, baby

Và nếu bạn thả lỏng, âm nhạc - sẽ làm xương bạn nhịp đập

Baby, chỉ cần nhớ

Hát cùng tôi đi

Không ai yêu bạn như tôi đã yêu bạn

Bạn là cô gái tốt và - đó là lý do tôi tin tưởng bạn

Đêm khuya tôi nói chuyện với bạn

Bạn sẽ nhận ra - sự khác biệt khi tôi chạm vào bạn

Ừ, bạn biết tôi có thể làm bạn hạnh phúc

Tôi có thể thay đổi cuộc đời bạn

Nếu bạn cho tôi cơ hội trở thành người của bạn

Tôi sẽ không làm bạn thất vọng, baby

Nếu bạn cho tôi cơ hội trở thành người của bạn

Nào, baby, mặc jacket của tôi đi, rồi thì

Có thể, chúng ta sẽ bay đêm nay

Tôi chỉ muốn yêu bạn, baby (gái ạ)

Ừ, đúng vậy, đúng vậy

Có thể, chúng ta sẽ bay đêm nay

Tôi chỉ muốn yêu bạn, bé gái ạ

Mẹ ơi, bạn muốn làm gì?

Tôi đang trước mặt bạn

Lấy một người bạn đi, xem tôi - có thể vui cùng hai người

Hoặc tôi và bạn biểu diễn trước đám đông - trong trung tâm thương mại, trẻ con hỏi,

"Gian xích này sáng lên thế nào?"

Chỉ tay vào cô ấy, họ nói, - "Wow, ánh sáng giống y vậy"

Chỉ vào tôi, tôi nói "Ừ, - cùng ánh sáng đó"

Chúng ta cùng loại, bạn giống tôi (ừ)

Bạn khiến tôi ngủ cùng - giường, mỗi đêm

Đi cùng tôi nào, bạn xứng đáng với điều tốt đẹp nhất

Chụp một vài tấm, để nó cháy trong lòng bạn

Chúng ta có thể lái xe xuống, phát N.E.R.D. trên đĩa

Thật buồn cười cách vài lời đẩy vào tình dục

Chơi bài số ba, - gọi là "Brain"

(Tôi chỉ thích trí óc của bạn)

Mẹ ơi, hiểu ý tôi đi, khiến tôi phải lệch làn

Tên tôi là Malicious, - tôi làm cháy từng track

Clipse và J. Timberlake, - nặng thế nào nhỉ?

Có thể, chúng ta sẽ bay đêm nay

Tôi chỉ muốn yêu bạn, baby

Ừ, đúng vậy, đúng vậy

Có thể, chúng ta sẽ bay đêm nay

Tôi chỉ muốn yêu bạn, bé gái ạ, ôi!

Không ai yêu bạn như tôi đã yêu bạn

(Không thể yêu bạn như tôi yêu)

Bạn là cô gái tốt và - đó là lý do tôi tin tưởng bạn

(Làm tôi tin như thế này này) (này!)

Đêm khuya tôi nói chuyện với bạn (này!)

Bạn sẽ nhận ra sự khác biệt khi

Phân tích nào

Bạn biết đấy, tôi từng mơ về điều này

khi tôi còn là một cậu bé

Tôi chưa bao giờ nghĩ - mọi chuyện sẽ kết thúc thế này

Trống (này!)

Đặc biệt đấy phải không? Vâng

Bạn biết đấy, bạn nghĩ về điều đó

Đôi khi người ta đều định sẵn

Định làm mọi thứ họ làm

Và đó chính là nó

Bây giờ, mọi người cùng nhảy nào

[Tiếng Anh]

♪ Just somethin' about you ♪

♪ Way I'm lookin at you, whatever ♪

♪ Keep lookin' at me ♪

♪ Gettin' scared now, right? ♪

♪ Don't fail me, baby, it's just Justin ♪

♪ It feel good, right? ♪

♪ Listen ♪

♪ I kinda noticed something wasn't right, ♪

♪ from your colorful face ♪

♪ It's kinda weird to me, since you're so fine ♪

♪ If it's up to me, your face'll change ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ Just be limber ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ Just remember ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ Some people are so phony ♪

♪ Nosy 'cause they're lonely ♪

♪ Aren't you sick of the same thing? (Thing, thing) ♪

♪ They say so and so was dating ♪

♪ Love you or they're hating ♪

♪ When it doesn't matter anyway ♪

♪ 'Cause we're here tonight ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ Just be limber, baby ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ Baby, just remember ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ Yeah, you know I can make you happy ♪

♪ I could change your life ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ I won't let you down, baby ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ Here baby, put on my jacket, and then ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ I just wanna love you, baby (girl) ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl ♪

♪ Ma, what you wanna do? ♪

♪ I'm in front of you ♪

♪ Grab a friend, see I can have fun with two ♪

♪ Or me and you put on a stage show, in the mall, kids ask, ♪

♪ "How'd the chain glow?" ♪

♪ Point to her they say, "Wow, it's the same glow" ♪

♪ Point to me, I say "Yeah, it's the same dough" ♪

♪ We the same type, you my a-like (yeah) ♪

♪ You have me sleeping in the same bed, e'ry night ♪

♪ Go ride with me, you deserving the best ♪

♪ Take a few shots, let it burn in your chest ♪

♪ We could ride down, pumping N.E.R.D. in the deck ♪

♪ Funny how a few words turn into sex ♪

♪ Play number three, joint called "Brain" ♪

♪ (I just love your brain) ♪

♪ Ma, take a hint, make me swerve in the lane ♪

♪ The name Malicious, and I burn every track ♪

♪ Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that? ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ I just wanna love you, baby ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Maybe we'll fly the night away ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl, oh! ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ (can't love you, like I do) ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ (makes me trust ya like I do) (hey!) ♪

♪ Late at night, I talk to you (hey!) ♪

♪ You will know the difference when ♪

♪ Break it down ♪

♪ You know, I used to dream about this ♪

♪ when I was a little boy ♪

♪ I never thought it would end up this way ♪

♪ Drums (hey!) ♪

♪ It's kind of special right? Yeah ♪

♪ You know, you think about it ♪

♪ Sometimes people just destined ♪

♪ Destined to do, what they do ♪

♪ And that's what it is ♪

♪ Now, everybody dance ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm về tình yêu verb - cảm thấy sâu đậm về ai hoặc điều gì
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng vào lòng trung thành hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin tưởng vào độ tin cậy hoặc sự thật của ai đó hoặc điều gì đó
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi hoặc trở nên khác biệt noun - quá trình trở nên khác biệt
smile /smaɪl/ A2	verb - biểu cảm khuôn mặt với các góc miệng hướng lên noun - biểu hiện khuôn mặt thể hiện hạnh phúc hoặc vui vẻ
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng vào lòng trung thành hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin tưởng vào độ tin cậy hoặc sự thật của ai đó hoặc điều gì đó
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ sơ sinh hoặc từ lóng thân mật
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc hài lòng
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian để tạo thành một bản nhạc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't nobody love you, like I love you

  ➔ Phủ định kép & Cấu trúc so sánh

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not/are not/is not", tạo thành phủ định kép với "nobody." Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nó được sử dụng để nhấn mạnh. "Like I love you" sử dụng "like" như một liên từ giới thiệu một mệnh đề so sánh.

• You're a good girl and that's what makes me trust ya

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Cấu trúc sai khiến 'Make'

  ➔ "That's what makes me trust ya" là một mệnh đề quan hệ trong đó "that" đề cập đến việc cô ấy là một cô gái tốt. "Makes me trust" sử dụng động từ sai khiến "make", cho thấy cô ấy khiến anh ấy tin tưởng cô ấy. "Ya" là một dạng thông tục của "you."

• If you give me that chance to be your man

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. Mệnh đề "If" sử dụng thì hiện tại đơn ("give"), và mệnh đề chính sẽ sử dụng thì tương lai đơn (ngụ ý trong dòng tiếp theo). Cụm từ "to be your man" sử dụng dạng nguyên thể.

• Maybe, we'll fly the night away

  ➔ Thì tương lai với trợ động từ tình thái

  ➔ "We'll fly" sử dụng dạng rút gọn của "we will fly", chỉ hành động trong tương lai. "Maybe" là một trạng từ diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "Fly the night away" là một thành ngữ.