Like I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm về tình yêu verb - cảm thấy sâu đậm về ai hoặc điều gì
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng vào lòng trung thành hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin tưởng vào độ tin cậy hoặc sự thật của ai đó hoặc điều gì đó
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi hoặc trở nên khác biệt noun - quá trình trở nên khác biệt
smile /smaɪl/ A2	verb - biểu cảm khuôn mặt với các góc miệng hướng lên noun - biểu hiện khuôn mặt thể hiện hạnh phúc hoặc vui vẻ
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng vào lòng trung thành hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin tưởng vào độ tin cậy hoặc sự thật của ai đó hoặc điều gì đó
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ sơ sinh hoặc từ lóng thân mật
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc hài lòng
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian để tạo thành một bản nhạc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't nobody love you, like I love you

  ➔ Phủ định kép & Cấu trúc so sánh

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not/are not/is not", tạo thành phủ định kép với "nobody." Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nó được sử dụng để nhấn mạnh. "Like I love you" sử dụng "like" như một liên từ giới thiệu một mệnh đề so sánh.

• You're a good girl and that's what makes me trust ya

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Cấu trúc sai khiến 'Make'

  ➔ "That's what makes me trust ya" là một mệnh đề quan hệ trong đó "that" đề cập đến việc cô ấy là một cô gái tốt. "Makes me trust" sử dụng động từ sai khiến "make", cho thấy cô ấy khiến anh ấy tin tưởng cô ấy. "Ya" là một dạng thông tục của "you."

• If you give me that chance to be your man

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. Mệnh đề "If" sử dụng thì hiện tại đơn ("give"), và mệnh đề chính sẽ sử dụng thì tương lai đơn (ngụ ý trong dòng tiếp theo). Cụm từ "to be your man" sử dụng dạng nguyên thể.

• Maybe, we'll fly the night away

  ➔ Thì tương lai với trợ động từ tình thái

  ➔ "We'll fly" sử dụng dạng rút gọn của "we will fly", chỉ hành động trong tương lai. "Maybe" là một trạng từ diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "Fly the night away" là một thành ngữ.