Cry Me A River – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cry Me a River” để luyện kỹ năng nghe tiếng Anh qua giai điệu bắt tai và ca từ chứa đầy cảm xúc. Bài hát nổi bật với các cụm từ diễn đạt cảm xúc cá nhân, câu hỏi và chuyển đổi tâm trạng, rất phù hợp cho người học ngôn ngữ muốn hiểu sâu hơn về cách mô tả cảm xúc bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(nhạc vui vẻ) - (tiếng mưa rơi)

(ca sĩ hát)

♪ Em là mặt trời của anh ♪

♪ Em là cả thế giới ♪

♪ Nhưng em nào đâu hay, anh đã yêu em thế nào ♪

♪ Nên em đánh cược ♪

♪ Và vạch ra những kế hoạch khác ♪

♪ Nhưng cá là em chẳng ngờ ♪

♪ Chúng lại sụp đổ tan tành, phải không ♪

♪ Em không cần phải nói đã làm gì ♪

♪ Anh biết hết rồi, anh nghe từ người ta ♪

♪ Giờ thì hết cơ hội rồi ♪

♪ Cho em và anh ♪

♪ Sẽ chẳng bao giờ có đâu ♪

♪ Chẳng làm em buồn sao ♪

♪ Em nói yêu anh ♪

♪ Sao em lại bỏ anh một mình ♪

♪ Giờ em lại nói em cần anh ♪

♪ Mỗi khi em gọi anh ♪

♪ Anh từ chối thôi em ♪

♪ Chắc em nhầm anh với ai rồi ♪

♪ Cầu đã đốt rồi ♪

♪ Giờ tới lượt em khóc đấy ♪

♪ Khóc đi em ♪

♪ Khóc đi em ♪

♪ Khóc đi em ♪

♪ Khóc đi em, yeah, yeah ♪

♪ Em biết người ta nói mà ♪

♪ Vài điều tốt hơn là đừng nói ra ♪

♪ Đâu phải em chỉ nói chuyện với hắn đâu, em biết mà ♪

♪ Đừng giả vờ như không biết nha ♪

♪ Bao nhiêu chuyện người ta kể với anh ♪

♪ Cứ vẩn vơ trong đầu, vẩn vơ mãi thôi ♪

♪ Đáng lẽ em nên thật thà ♪

♪ Thì có lẽ đã không mất anh rồi, yeah ♪

♪ Em không cần phải nói, không cần phải nói ♪

♪ Em đã làm gì, em đã làm gì ♪

♪ Anh biết hết rồi, anh biết hết rồi ♪

♪ Anh nghe từ người ta, uh ♪

♪ Giờ thì hết cơ hội rồi, hết cơ hội rồi ♪

♪ Cho em và anh, em và anh ♪

♪ Sẽ chẳng bao giờ có đâu ♪

♪ Chẳng làm em buồn sao ♪

♪ Em nói yêu anh ♪

♪ Sao em lại bỏ anh một mình, một mình ♪

♪ Giờ em lại nói em cần anh ♪

♪ Mỗi khi em gọi anh ♪

♪ Mỗi khi em gọi anh ♪

♪ Anh từ chối thôi em ♪

♪ Chắc em nhầm anh với ai rồi ♪

♪ Anh không giống bọn họ đâu em ♪

♪ Cầu đã đốt rồi ♪

♪ Giờ tới lượt em đấy, tới lượt em khóc đấy ♪

♪ Nên khóc đi em, cứ khóc đi ♪

♪ Khóc đi em, cứ khóc đi ♪

♪ Khóc đi em, cứ khóc đi ♪

♪ Khóc đi em, yeah, yeah ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Mọi chuyện xong rồi, anh nghĩ anh nên đi thôi ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Mọi chuyện xong rồi, anh nghĩ anh nên đi thôi ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Mọi chuyện xong rồi, anh nghĩ anh nên đi thôi ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Mọi chuyện xong rồi, anh nghĩ anh nên đi... đi thôi ♪

♪ Em không cần phải nói, không cần phải nói ♪

♪ Em đã làm gì, em đã làm gì ♪

♪ Anh biết hết rồi, anh biết hết rồi ♪

♪ Anh nghe từ người ta, uh ♪

♪ Giờ thì hết cơ hội rồi, hết cơ hội rồi ♪

♪ Cho em và anh, em và anh ♪

♪ Sẽ chẳng bao giờ có đâu ♪

♪ Chẳng làm em buồn sao ♪

♪ Khóc đi em, cứ khóc đi ♪

♪ Khóc đi em, cứ khóc đi ♪

♪ Khóc đi em, cứ khóc đi ♪

♪ Khóc đi em, yeah, yeah ♪

♪ Khóc đi em, cứ khóc đi ♪

♪ Khóc đi em, cứ khóc đi ♪

♪ Khóc đi em, khóc đi em ♪

♪ Khóc đi em, anh không muốn khóc nữa đâu, yeah yeah ♪

♪ Khóc đi em ♪

♪ Khóc đi em, oh ♪

♪ Khóc đi em, oh ♪

♪ Khóc đi em, oh ♪

♪ Khóc đi em, khóc đi, khóc đi, oh ♪

♪ Khóc đi em, khóc đi, khóc đi, oh ♪

♪ Khóc đi em, khóc đi, khóc đi, oh ♪

♪ Khóc đi em, khóc đi, khóc đi, oh ♪

♪ Khóc đi em, khóc đi, khóc đi, oh ♪

♪ Khóc đi em, khóc đi, khóc đi, oh ♪

♪ Khóc đi em, khóc đi, khóc đi ♪

(nhạc vui vẻ)

[Tiếng Anh]

(upbeat music) (rain pouring)

(singer vocalizing)

♪ You were my sun ♪

♪ You were my Earth ♪

♪ But you didn't know all the ways I loved you, no ♪

♪ So you took a chance ♪

♪ And made other plans ♪

♪ But I bet you didn't think ♪

♪ That they would come crashing down, no ♪

♪ You don't have to say, what you did ♪

♪ I already know, I found out from him ♪

♪ Now there's just no chance ♪

♪ For you and me ♪

♪ There'll never be ♪

♪ And don't it make you sad about it ♪

♪ You told me you love me ♪

♪ Why did you leave me all alone ♪

♪ Now you tell me you need me ♪

♪ When you call me on the phone ♪

♪ Girl, I refuse ♪

♪ You must have me confused with some other guy ♪

♪ The bridges were burned ♪

♪ Now it's your turn to cry ♪

♪ Cry me a river ♪

♪ Cry me a river ♪

♪ Cry me a river ♪

♪ Cry me a river, yeah, yeah ♪

♪ You know that they say ♪

♪ That some things are better left unsaid ♪

♪ And it wasn't like you only talked to him and you know it ♪

♪ Don't act like you don't know it ♪

♪ And all of these things people told me ♪

♪ Keep messin' with my head, messin' with my head ♪

♪ Should've picked honesty ♪

♪ Then you may not have blown it, yeah ♪

♪ You don't have to say, don't have to say ♪

♪ What you did, what you did ♪

♪ I already know, I already know ♪

♪ I found out from him, uh ♪

♪ Now there's just no chance, no chance ♪

♪ For you and me, you and me ♪

♪ There'll never be ♪

♪ Don't it make you sad about it ♪

♪ You told me you love me ♪

♪ Why did you leave me all alone, all alone ♪

♪ Now you tell me you need me ♪

♪ When you call me on the phone ♪

♪ When you call me on the phone ♪

♪ Girl, I refuse ♪

♪ You must have me confused with some other guy ♪

♪ I'm not like them, baby ♪

♪ The bridges were burned ♪

♪ Now it's your turn, it's your turn to cry ♪

♪ So cry me a river, go on and just ♪

♪ Cry me a river, go on and just ♪

♪ Cry me a river, baby, go on and just ♪

♪ Cry me a river, yeah, yeah ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ The damage is done, so I guess I be leaving ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ The damage is done, so I guess I be leaving ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ The damage is done, so I guess I be leaving ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ The damage is done, so I guess I be, leaving ♪

♪ You don't have to say, you don't have to say ♪

♪ What you did, what you did ♪

♪ I already know, I already know ♪

♪ I found out from him, uh ♪

♪ Now there's just no chance, no chance ♪

♪ For you and me, you and me ♪

♪ There'll never be ♪

♪ Don't it make you sad about it ♪

♪ Cry me a river, go on and just ♪

♪ Cry me a river, baby, go on and just ♪

♪ Cry me a river, you can go on and just ♪

♪ Cry me a river, yeah, yeah ♪

♪ Cry me a river, baby, go on and just ♪

♪ Cry me a river, go on and just ♪

♪ Cry me a river, come on baby, cry ♪

♪ Cry me a river, I don't wanna cry no more, yeah yeah ♪

♪ Cry me a river ♪

♪ Cry me a river, oh ♪

♪ Cry me a river, oh ♪

♪ Cry me a river, oh ♪

♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪

♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪

♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪

♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪

♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪

♪ Cry me a river, cry me, cry me, oh ♪

♪ Cry me a river, cry me, cry me ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
burn /bɜrn/ B2	verb - đốt
know /noʊ/ A1	verb - biết
tell /tɛl/ A2	verb - nói
confuse /kənˈfjuz/ B2	verb - nhầm lẫn
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
bet /bɛt/ B1	verb - đặt cược
know /noʊ/ A1	verb - biết